07126 8799
βа~ттiкрˈавна:
וַ:תִּקְרַ֜בְנָה
И·приблизились
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
06765
цәљофхˈа:đ
צְלָפְחָ֗ד
Целофхада
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02660
хˈэ:фěр
חֵ֤פֶר
Хефера
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01568
гiљңˌа:đ
גִּלְעָד֙
Гильада
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04353
ма:кˈир
מָכִ֣יר
Махира
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхˌо:τ
לְ:מִשְׁפְּחֹ֖ת
по·семействам
[prep~nfp-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֣ה
Менаше
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֑ף
Йосефа
[nm-pr]
|
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה֙
и·эти
[conj~demons-pr-p]
|
08034
шәмˈөτ
שְׁמ֣וֹת
имена
[nmp-cnst]
|
01323
бәно:τˈа:йβ
בְּנֹתָ֔י:ו
дочерей·его
[nfp~3ms-sf]
|
04244
махљˈа:
מַחְלָ֣ה
Махла
[nf-pr]
|
05270
но:ңˈа:
נֹעָ֔ה
Ноа
[nf-pr]
|
02295
βә~хоґљˌа:
וְ:חָגְלָ֥ה
и·Хогла
[conj~nf-pr]
|
04435
ў~мiљқˌа:
וּ:מִלְכָּ֖ה
и·Милка
[conj~nf-pr]
|
08656
βә~τiрцˈа:
וְ:תִרְצָֽה׃
и·Тирца
[conj~nf-pr]
|
|
1 |
05975 8799
βˈа~ттаңамˈо:đәна:
וַֽ:תַּעֲמֹ֜דְנָה
И·встали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵי֙
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֣ר
Эльазара
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֥י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05387
ға~ннәçиъˌiм
הַ:נְּשִׂיאִ֖ם
_·предводителей
[def-art~nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всей
[conj~nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֑ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֥תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ-
אֹֽהֶל־
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
2 |
01
ъа:винˈў
אָבִי:נוּ֮
Отец·наш
[nms~1cp-sf]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֣ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּר֒
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֨וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֜ה
был
[qal-pf-3ms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֗ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
03259 8737
ға~ннөңа:đˈим
הַ:נּוֹעָדִ֛ים
_·собравшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05712
ба~ңаđаτ-
בַּ:עֲדַת־
в·общине
[prep~nfs-cnst]
|
07141
кˈо:рах
קֹ֑רַח
Кораха
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
02399
вә~хěҭъˈө
בְ:חֶטְא֣:וֹ
за·грех·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֔ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
01121
ў~ва:нˌим
וּ:בָנִ֖ים
и·сыновей
[conj~nmp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ғˌа:йў
הָ֥יוּ
было
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
3 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
_·Почему
[prep~interr-pr]
|
01639 8735
йiгга:рˈаң
יִגָּרַ֤ע
убавится
[niphal-impf-3ms]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈинў
אָבִ֨י:נוּ֙
отца·нашего
[nms~1cp-sf]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
04940
мiшпахтˈө
מִשְׁפַּחְתּ֔:וֹ
семейства·его
[nfs~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֑ן
сына
[nms]
|
05414 8798
тәна:-
תְּנָה־
дай
[qal-impv-2ms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֣:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0272
ъахуззˈа:
אֲחֻזָּ֔ה
владение
[nfs]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
0251
ъахˌє
אֲחֵ֥י
братьев
[nmp-cnst]
|
01
ъа:вˈинў
אָבִֽי:נוּ׃
отца·нашего
[nms~1cp-sf]
|
|
4 |
07126 8686
βа~йъакрˌэ:в
וַ:יַּקְרֵ֥ב
И·приблизил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04941
мiшпа:ҭˌа:н
מִשְׁפָּטָ֖:ן
суд·их
[nms~3fp-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
6 |
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
Правильно
[adj-ms]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
06765
цәљофха:đ
צְלָפְחָד֮
Целофхада
[nm-pr]
|
01696 8802
до:вәрˌо:τ
דֹּבְרֹת֒
говорят
[qal-ptc-act-fp]
|
05414 8800
на:τˌо:н
נָתֹ֨ן
давая
[qal-inf-abs]
|
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֤ן
дай
[qal-impf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0272
ъахуззˈаτ
אֲחֻזַּ֣ת
владение
[nfs-cnst]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָ֔ה
удела
[nfs]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
0251
ъахˈє
אֲחֵ֣י
братьев
[nmp-cnst]
|
01
ъавиғˈěм
אֲבִי:הֶ֑ם
отца·их
[nms~3mp-sf]
|
05674 8689
βә~ғˈаңавартˈа:
וְ:הַֽעֲבַרְתָּ֛
и·переведи
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05159
нахаљˌаτ
נַחֲלַ֥ת
удел
[nfs-cnst]
|
01
ъавиғˌěн
אֲבִי:הֶ֖ן
отца·их
[nms~3fp-sf]
|
ља:~ғˈěн
לָ:הֶֽן׃
_·им
[prep~3fp-sf]
|
|
7 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·_
[conj~prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01696 8762
тәđаббˈэ:р
תְּדַבֵּ֣ר
говори
[piel-impf-2ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֗וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
01121
ў~вˌэ:н
וּ:בֵן֙
и·сына
[conj~nms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05674 8689
βә~ғˈаңавартˌěм
וְ:הַֽעֲבַרְתֶּ֥ם
и·переведёте
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05159
нахаља:τˌө
נַחֲלָת֖:וֹ
удел·его
[nfs~3ms-sf]
|
01323
љә~вiттˈө
לְ:בִתּֽ:וֹ׃
_·дочери·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
8 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01323
бˈаτ
בַּ֑ת
дочери
[nfs]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌěм
וּ:נְתַתֶּ֥ם
и·дадите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05159
нахаља:τˌө
נַחֲלָת֖:וֹ
удел·его
[nfs~3ms-sf]
|
0251
љә~ъěха:йβ
לְ:אֶחָי:ו׃
_·братьям·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
9 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0251
ъахˈим
אַחִ֑ים
братьев
[nmp]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌěм
וּ:נְתַתֶּ֥ם
и·дадите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05159
нахаља:τˌө
נַחֲלָת֖:וֹ
удел·его
[nfs~3ms-sf]
|
0251
ља~ъахˌє
לַ:אֲחֵ֥י
_·братьям
[prep~nmp-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
|
10 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
0251
ъахим
אַחִים֮
братьев
[nmp]
|
01
љә~ъа:вiйβ
לְ:אָבִי:ו֒
у·отца·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈěм
וּ:נְתַתֶּ֣ם
и·дадите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָת֗:וֹ
удел·его
[nfs~3ms-sf]
|
07607
љi~шәъэ:рˈө
לִ:שְׁאֵר֞:וֹ
_·родственнику·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
07138
ға~кка:рˌо:в
הַ:קָּרֹ֥ב
_·близкому
[def-art~adj-ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
04940
мi~ммiшпахтˌө
מִ:מִּשְׁפַּחְתּ֖:וֹ
из·семейства·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03423 8804
βә~йа:рˈаш
וְ:יָרַ֣שׁ
и·наследует
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֑:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
01961 8804
βәˈ~ғˌа:йәτˈа:
וְֽ:הָ֨יְתָ֜ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֤י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02708
љә~хуккˈаτ
לְ:חֻקַּ֣ת
_·законом
[prep~nfs-cnst]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֔ט
суда
[nms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ ס
Моше
[nm-pr]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֛ה
поднимись
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
гору
[nms-cnst]
|
05682
ға:~ңава:рˌим
הָ:עֲבָרִ֖ים
_·Аварим
[def-art~n-pr-loc]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07200 8798
ў~рәъˌэ:
וּ:רְאֵה֙
и·увидь
[conj~qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
12 |
07200 8804
βә~ра:ъˈиτа:
וְ:רָאִ֣יתָה
И·увидишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
0622 8738
βә~нěъěсафтˌа:
וְ:נֶאֱסַפְתָּ֥
и·соберёшься
[conj~niphal-pf-2ms]
|
05971
ңаммˌěйка:
עַמֶּ֖י:ךָ
народу·своему
[nmp~2ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
0622 8738
нěъěсˌаф
נֶאֱסַ֖ף
собрался
[niphal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֥ן
Аарон
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִֽי:ךָ׃
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
|
13 |
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֩
Так·как
[prep~rel-pr]
|
04784 8804
мәриτˌěм
מְרִיתֶ֨ם
вы преступили
[qal-pf-2mp]
|
06310
пˈи
פִּ֜:י
уста·мои
[nms~1cs-sf]
|
04057
бә~мiđбар-
בְּ:מִדְבַּר־
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
06790
цˈiн
צִ֗ן
Цин
[n-pr-loc]
|
04808
бi~мәривˌаτ
בִּ:מְרִיבַת֙
в·ссоре
[prep~nfs-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָֽ:עֵדָ֔ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
06942 8687
љә~ғакдишˌэ:ни
לְ:הַקְדִּישֵׁ֥:נִי
_·явить святость·мою
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
04325
ва~_~ммˌайiм
בַ:מַּ֖יִם
через·_·воды
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05869
љә~ңєнєғˈěм
לְ:עֵינֵי:הֶ֑ם
пред·глазами·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֛ם
они
[pers-pr-3mp]
|
04325
мˈє-
מֵֽי־
Воды
[nmp-cnst]
|
04809
мәривˌаτ
מְרִיבַ֥ת
Распри
[n-pr-loc-cnst]
|
06946
ка:đˌэ:ш
קָדֵ֖שׁ
Кадеша
[n-pr-loc]
|
04057
мiđбар-
מִדְבַּר־
пустыни
[nms-cnst]
|
06790
цˈiн
צִֽן׃ פ
Цин
[n-pr-loc]
|
|
14 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
15 |
06485 8799
йiфкˈо:đ
יִפְקֹ֣ד
назначит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
07307
ға:~рўхˌо:τ
הָ:רוּחֹ֖ת
_·духов
[def-art~nfp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всякой
[prep~nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֑ר
плоти
[nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужа
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָֽה׃
_·общиной
[def-art~nfs]
|
|
16 |
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
Который
[rel-pr]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֣א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֗ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֤ר
и·который
[conj~rel-pr]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹא֙
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·который
[conj~rel-pr]
|
03318 8686
йөциъˌэ:м
יוֹצִיאֵ֖:ם
выведет·их
[hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֣ר
и·который
[conj~rel-pr]
|
0935 8686
йәвиъˈэ:м
יְבִיאֵ֑:ם
приведёт·их
[hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
τiғйˌěғ
תִהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3fs]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֣ת
община
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06629
қа~_~ццˈо:н
כַּ:צֹּ֕אן
как·_·овцы
[prep~def-art-vp~nfs-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
у которых
[rel-pr]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
07462 8802
ро:ңˈěғ
רֹעֶֽה׃
пастуха
[qal-ptc-act-ms]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сына
[nms-cnst]
|
05126
нˈўн
נ֔וּן
Нуна
[nm-pr]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужа
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в котором
[rel-pr]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-pr-dei]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
05564 8804
βә~са:мактˌа:
וְ:סָמַכְתָּ֥
и·возложи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
на·него
[prep~3ms-sf]
|
|
18 |
05975 8689
βә~ғˈаңамаđтˈа:
וְ:הַֽעֲמַדְתָּ֣
И·поставишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֣ר
Эльазара
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֖י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֑ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
06680 8765
βә~цiββиτˌа:
וְ:צִוִּיתָ֥ה
и·дашь повеление
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
05869
љә~ңєнєғˈěм
לְ:עֵינֵי:הֶֽם׃
пред·глазами·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
|
19 |
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֥ה
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
01935
мэ:~ғˈөđәкˌа:
מֵ:הֽוֹדְ:ךָ֖
от·величия·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
08085 8799
йiшмәңˈў
יִשְׁמְע֔וּ
слушали
[qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַ֖ת
община
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
20 |
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֨י
И·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֤ר
Эльазара
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
05975 8799
йаңамˈо:đ
יַעֲמֹ֔ד
будет стоять
[qal-impf-3ms]
|
07592 8804
βә~шˌа:ъаљ
וְ:שָׁ֥אַל
и·будет спрашивать
[conj~qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04941
бә~мiшпˌаҭ
בְּ:מִשְׁפַּ֥ט
по·суду
[prep~nms-cnst]
|
0224
ға:~ъўрˌим
הָ:אוּרִ֖ים
_·урим
[def-art~nmp-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˌiйβ
פִּ֨י:ו
устам·его
[nms~3ms-sf]
|
03318 8799
йэ:цәъˈў
יֵצְא֜וּ
выйдут
[qal-impf-3mp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·по
[conj~prep]
|
06310
пˈiйβ
פִּ֣י:ו
устам·его
[nms~3ms-sf]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֗אוּ
войдут
[qal-impf-3mp]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָֽה׃
_·община
[def-art~nfs]
|
|
21 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
05975 8686
βа~йъˈаңамiđˈэ:ғў
וַ:יַּֽעֲמִדֵ֨:הוּ֙
и·поставил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֣ר
Эльазара
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֖י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָֽה׃
_·общины
[def-art~nfs]
|
|
22 |
05564 8799
βа~йъiсмˈо:к
וַ:יִּסְמֹ֧ךְ
И·возложил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈа:йβ
יָדָ֛י:ו
руки·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
06680 8762
βа~йәцаββˈэ:ғў
וַ:יְצַוֵּ֑:הוּ
и·повелел·ему
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
23 |
