03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07141
кˈо:рах
קֹ֔רַח
Корах
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03324
йiцғˌа:р
יִצְהָ֥ר
Ицхара
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06955
кәғˌа:τ
קְהָ֖ת
Кеата
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִ֑י
Леви
[nm-pr]
|
01885
βә~đа:τˌа:н
וְ:דָתָ֨ן
и·Датан
[conj~nm-pr]
|
048
βа~ъавирˈа:м
וַ:אֲבִירָ֜ם
и·Авирам
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֧י
сыны
[nmp-cnst]
|
0446
ъěљиъˈа:в
אֱלִיאָ֛ב
Элиава
[nm-pr]
|
0203
βә~ъˌөн
וְ:א֥וֹן
и·Он
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06431
пˌěљěτ
פֶּ֖לֶת
Пелета
[nm-pr]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵֽן׃
Реувена
[nm-pr]
|
|
1 |
06965 8799
βа~йъа:кˈумў
וַ:יָּקֻ֨מוּ֙
И·встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0582
βа~ъана:шˌим
וַ:אֲנָשִׁ֥ים
и·мужи
[conj~nmp]
|
01121
мi~ббәнˈє-
מִ:בְּנֵֽי־
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятьдесят
[np-num]
|
03967
ў~ма:τˈа:йiм
וּ:מָאתָ֑יִם
и·двести
[conj~nfp-du-num pausal]
|
05387
нәçиъˌє
נְשִׂיאֵ֥י
вожди
[nmp-cnst]
|
05712
ңэ:đˈа:
עֵדָ֛ה
общины
[nfs]
|
07148
кәрiъˌє
קְרִאֵ֥י
призываемые
[adj-mp-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
в срок
[nms]
|
0582
ъаншє-
אַנְשֵׁי־
мужи
[nmp-cnst]
|
08034
шˈэ:м
שֵֽׁם׃
имени
[nms]
|
|
2 |
06950 8735
βа~йъˈiкка:ғаљˈў
וַ:יִּֽקָּהֲל֞וּ
И·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·на
[conj~prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֗ן
Аарона
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъаљэ:ғěм
אֲלֵ:הֶם֮
*·им
[prep~3mp-sf]
|
07227
рав-
רַב־
довольно
[adj-ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֒
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ведь
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˌа:
הָֽ:עֵדָה֙
ђ·община
[def-art~nfs]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֣:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
06918
кәđо:шˈим
קְדֹשִׁ֔ים
святы
[adj-mp]
|
08432
ў~вә~τөкˌа:м
וּ:בְ:תוֹכָ֖:ם
и·в·среде·их
[conj~prep~subst-ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04069
ў~маддˌўаң
וּ:מַדּ֥וּעַ
и·почему
[conj~adv]
|
05375 8691
тˈiτнаççәъˌў
תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ
вознесётесь
[hithpael-impf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06951
кәғˌаљ
קְהַ֥ל
общиной
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֖ל
и·упал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָֽי:ו׃
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
|
4 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֨ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
07141
кˈо:рах
קֹ֜רַח
Кораху
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·*
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ңаđа:τˈө
עֲדָת:וֹ֮
общине·его
[nfs~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
01242
бо:кˌěр
בֹּ֠קֶר
утро
[nms]
|
03045 8686
βә~йо:đˌаң
וְ:יֹדַ֨ע
и·даст знать
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06918
ға~кка:đˌөш
הַ:קָּד֖וֹשׁ
ђ·свят
[def-art~adj-ms]
|
07126 8689
βә~ғiкрˈив
וְ:הִקְרִ֣יב
и·приблизит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кого
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхар-
יִבְחַר־
выберет
[qal-impf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
07126 8686
йакрˌив
יַקְרִ֥יב
приблизит
[hiphil-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָֽי:ו׃
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
|
5 |
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
Это
[demons-pr-3fs]
|
06213 8798
ңаçˈў
עֲשׂ֑וּ
сделайте
[qal-impv-2mp]
|
03947 8798
кәхў-
קְחוּ־
возьмите
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֣ם
*·себе
[prep~2mp-sf]
|
04289
махтˈөτ
מַחְתּ֔וֹת
совки
[nfp]
|
07141
кˌо:рах
קֹ֖רַח
Корах
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
05712
ңаđа:τˈө
עֲדָתֽ:וֹ׃
община·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
6 |
05414 8798
ў~τәнˈў
וּ:תְנ֣וּ
И·дайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
02004
ва:~ғˈэ:н
בָ:הֵ֣ן׀
в·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֡שׁ
огонь
[nfs]
|
07760 8798
βә~çимˌў
וְ:שִׂימוּ֩
и·положите
[conj~qal-impv-2mp]
|
05921
ңаљєғˌěн
עֲלֵי:הֶ֨ן
на·них
[prep~3fp-sf]
|
07004
кәҭˈо:рěτ
קְטֹ֜רֶת
воскурение
[nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֔ר
завтра
[adv-acc]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֛ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˌар
יִבְחַ֥ר
выберет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06918
ға~кка:đˈөш
הַ:קָּד֑וֹשׁ
ђ·святой
[def-art~adj-ms]
|
07227
рав-
רַב־
довольно
[adj-ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִֽי׃
Леви
[nm-pr]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
07141
кˈо:рах
קֹ֑רַח
Кораху
[nm-pr]
|
08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִֽי׃
Леви
[nm-pr]
|
|
8 |
04592
ға~мәңˈаҭ
הַ:מְעַ֣ט
Разве·мало
[interr~subst]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּ֗ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0914 8689
ғiвдиљ
הִבְדִּיל֩
выделил
[hiphil-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֨י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
05712
мэ:~ңаđˈаτ
מֵ:עֲדַ֣ת
из·общины
[prep~nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07126 8687
љә~ғакрˌив
לְ:הַקְרִ֥יב
чтобы·приблизить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
05647 8800
ља~ңавˈо:đ
לַ:עֲבֹ֗ד
*·работать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05656
ңаво:đˌаτ
עֲבֹדַת֙
работу
[nfs-cnst]
|
04908
мiшқˈан
מִשְׁכַּ֣ן
обители
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05975 8800
βә~ља~ңамˈо:đ
וְ:לַ:עֲמֹ֛ד
и·*·стоять
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˌа:
הָ:עֵדָ֖ה
ђ·общины
[def-art~nfs]
|
08334 8763
љә~ша:рәτˈа:м
לְ:שָׁרְתָֽ:ם׃
*·служить·им
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
9 |
07126 8686
βа~йъакрˌэ:в
וַ:יַּקְרֵב֙
И·приблизил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъˈо:τәкˈа:
אֹֽתְ:ךָ֔
»·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0251
ъахˌěйка:
אַחֶ֥י:ךָ
братьев·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыновей
[nmp-cnst]
|
03878
љэ:βˌи
לֵוִ֖י
Леви
[nm-pr]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
01245 8765
ў~вiккаштˌěм
וּ:בִקַּשְׁתֶּ֖ם
и·будете просить
[conj~piel-pf-2mp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
03550
қәғуннˈа:
כְּהֻנָּֽה׃
коэнство
[nfs]
|
|
10 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
*·Поэтому
[prep~adv]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
05712
ңаđˈа:τәкˈа:
עֲדָ֣תְ:ךָ֔
община·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03259 8737
ға~нно:ңа:đˌим
הַ:נֹּעָדִ֖ים
ђ·собравшиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֣ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03885 8735
_
**תִלּוֹנוּ**
{_}
[niphal-impf-2mp]
|
03885 8686
τалљˌинў
//תַלִּ֖ינוּ//
[будете поднимать жалобы]
[hiphil-impf-2mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
на·него
[prep~3ms-sf]
|
|
11 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
07121 8800
љi~кәрˈо:
לִ:קְרֹ֛א
*·позвать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01885
љә~đа:τˌа:н
לְ:דָתָ֥ן
*·Датана
[prep~nm-pr]
|
048
βә~ља~ъавирˌа:м
וְ:לַ:אֲבִירָ֖ם
и·*·Авирама
[conj~prep~nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыновей
[nmp-cnst]
|
0446
ъěљиъˈа:в
אֱלִיאָ֑ב
Элиава
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֖וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05927 8799
наңаљˈěғ
נַעֲלֶֽה׃
поднимемся
[qal-impf-1cp]
|
|
12 |
04592
ға~мәңˈаҭ
הַ:מְעַ֗ט
Разве·мало
[interr~subst]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
05927 8689
ғˈěңěљиτˈа:нў
הֶֽעֱלִיתָ֨:נוּ֙
вы подняли·нас
[hiphil-pf-2ms~1cp-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֨רֶץ
из·земли
[prep~nfs]
|
02100 8802
за:вˈаτ
זָבַ֤ת
текущей
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָב֙
молоком
[nms]
|
01706
ў~đәвˈаш
וּ:דְבַ֔שׁ
и·мёдом
[conj~nms]
|
04191 8687
ља~ғамиτˌэ:нў
לַ:הֲמִיתֵ֖:נוּ
чтобы·умертвить·нас
[prep~hiphil-inf-cnst~1cp-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ещё
[conj]
|
08323 8691
τiçта:рˌэ:р
תִשְׂתָּרֵ֥ר
будешь властвовать
[hithpael-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˌєнў
עָלֵ֖י:נוּ
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
08323 8692
ғiçта:рˈэ:р
הִשְׂתָּרֵֽר׃
властвуя
[hithpael-inf-abs]
|
|
13 |
0637
ъˈаф
אַ֡ף
Также
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0776
ъěрˌěц
אֶרֶץ֩
землю
[nfs-cnst]
|
02100 8802
за:вˌаτ
זָבַ֨ת
текущую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˈа:в
חָלָ֤ב
молоком
[nms]
|
01706
ў~đәвˌаш
וּ:דְבַשׁ֙
и·мёдом
[conj~nms]
|
0935 8689
ғавˈиъо:τˈа:нў
הֲבִ֣יאֹתָ֔:נוּ
ты привёл·нас
[hiphil-pf-2ms~1cp-sf]
|
05414 8799
βа~ттˌiттěн-
וַ:תִּ֨תֶּן־
и·дал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
05159
нахаљˌаτ
נַחֲלַ֖ת
удел
[nfs-cnst]
|
07704
çа:đˈěғ
שָׂדֶ֣ה
поля
[nms]
|
03754
βа:~кˈа:рěм
וָ:כָ֑רֶם
и·виноградник
[conj~nms pausal]
|
05869
ға~ңєнˈє
הַ:עֵינֵ֞י
разве·глаза
[interr~nfp-du-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֥ים
ђ·мужам
[def-art~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֛ם
ђ·тем
[def-art~pers-pr-3mp]
|
05365 8762
тәнаккˌэ:р
תְּנַקֵּ֖ר
выколешь
[piel-impf-2ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05927 8799
наңаљˈěғ
נַעֲלֶֽה׃
поднимемся
[qal-impf-1cp]
|
|
14 |
02734 8799
βа~йъˈiхар
וַ:יִּ֤חַר
И·стало досадно
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
љә~мо:шˌěғ
לְ:מֹשֶׁה֙
*·Моше
[prep~nm-pr]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06437 8799
тˌэ:фěн
תֵּ֖פֶן
обращайся
[qal-impf-2ms]
|
04503
мiнха:τˈа:м
מִנְחָתָ֑:ם
приношению·их
[nfs~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֠א
ни
[neg]
|
02543
хамˌөр
חֲמ֨וֹר
осла
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֤ד
одного
[adj-ms-num]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶם֙
из·них
[prep~3mp-sf]
|
05375 8804
на:çˈа:τи
נָשָׂ֔אתִי
я взял
[qal-pf-1cs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07489 8689
ғарэ:ңˌо:τи
הֲרֵעֹ֖תִי
сделал я зла
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0259
ъахˌаđ
אַחַ֥ד
одному
[adj-ms-num-cnst]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶֽם׃
из·них
[prep~3mp-sf]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
07141
кˈо:рах
קֹ֔רַח
Кораху
[nm-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
05712
ңаđˈа:τәкˈа:
עֲדָ֣תְ:ךָ֔
община·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
01961 8798
ғěйˌў
הֱי֖וּ
будьте
[qal-impv-2mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01992
βа:~ғˈэ:м
וָ:הֵ֛ם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
0175
βә~ъағарˌо:н
וְ:אַהֲרֹ֖ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָֽר׃
завтра
[adv-acc]
|
|
16 |
03947 8798
ў~кәхˈў
וּ:קְח֣וּ׀
И·возьмите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
04289
махта:τˈө
מַחְתָּת֗:וֹ
совок·свой
[nfs~3ms-sf]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈěм
וּ:נְתַתֶּ֤ם
и·дайте
[conj~qal-pf-2mp]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
на·них
[prep~3mp-sf]
|
07004
кәҭˈо:рěτ
קְטֹ֔רֶת
воскурение
[nfs]
|
07126 8689
βә~ғiкравтˈěм
וְ:הִקְרַבְתֶּ֞ם
и·приблизьте
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
04289
махта:τˈө
מַחְתָּת֔:וֹ
совок·свой
[nfs~3ms-sf]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятьдесят
[np-num]
|
03967
ў~ма:τˌайiм
וּ:מָאתַ֖יִם
и·двести
[conj~nfp-du-num]
|
04289
махтˈо:τ
מַחְתֹּ֑ת
совков
[nfp]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֥ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0175
βә~ъағарˌо:н
וְ:אַהֲרֹ֖ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
04289
махта:τˈө
מַחְתָּתֽ:וֹ׃
совок·свой
[nfs~3ms-sf]
|
|
17 |
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֞וּ
И·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
04289
махта:τˈө
מַחְתָּת֗:וֹ
совок·свой
[nfs~3ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˈў
וַ:יִּתְּנ֤וּ
и·дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
на·них
[prep~3mp-sf]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
огонь
[nfs]
|
07760 8799
βа~йъа:çˌимў
וַ:יָּשִׂ֥ימוּ
и·положили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
07004
кәҭˈо:рěτ
קְטֹ֑רֶת
воскурение
[nfs]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамәđˈў
וַֽ:יַּעַמְד֗וּ
и·встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֛תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
04872
ў~мо:шˌěғ
וּ:מֹשֶׁ֥ה
и·Моше
[conj~nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹֽן׃
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
|
18 |
06950 8686
βа~йъакғˌэ:љ
וַ:יַּקְהֵ֨ל
И·собрал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֥ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
07141
кˈо:рах
קֹ֨רַח֙
Корах
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָ֣:עֵדָ֔ה
ђ·общину
[def-art~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
входу
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
07200 8735
βа~йъэ:рˌа:
וַ:יֵּרָ֥א
и·показалась
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03519
кәвөđ-
כְבוֹד־
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָֽה׃ פ
ђ·общине
[def-art~nfs]
|
|
19 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·*
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарону
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
20 |
0914 8734
ғiббˈа:đәљˈў
הִבָּ֣דְל֔וּ
Отделитесь
[niphal-impv-2mp]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֖וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֣ה
ђ·общины
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03615 8762
βа~ъакалљˌěғ
וַ:אַכַלֶּ֥ה
и·уничтожу
[conj~piel-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
07281
қә~рˈа:ґаң
כְּ:רָֽגַע׃
*·мгновенно
[prep~adv pausal]
|
|
21 |
05307 8799
βа~йъiппәљˈў
וַ:יִּפְּל֤וּ
И·упали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнєғˌěм
פְּנֵי:הֶם֙
лица·свои
[nmp~3mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֕ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
07307
ға:~рўхˌо:τ
הָ:רוּחֹ֖ת
ђ·духов
[def-art~nfp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всякой
[prep~nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֑ר
плоти
[nms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֤ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
один
[adj-ms-num]
|
02398 8799
йěхěҭˈа:
יֶחֱטָ֔א
согрешит
[qal-impf-3ms]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˌа:
הָ:עֵדָ֖ה
ђ·общину
[def-art~nfs]
|
07107 8799
тiкцˈо:ф
תִּקְצֹֽף׃ פ
разгневаешься
[qal-impf-2ms]
|
|
22 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
23 |
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּ֥ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
05712
ға:~ңэ:đˌа:
הָ:עֵדָ֖ה
ђ·общине
[def-art~nfs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
05927 8734
ғˈэ:ңа:љў
הֵֽעָלוּ֙
поднимитесь
[niphal-impv-2mp]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֔יב
*·вокруг
[prep~adv-acc]
|
04908
љә~мiшқан-
לְ:מִשְׁכַּן־
от·обители
[prep~nms-cnst]
|
07141
кˌо:рах
קֹ֖רַח
Кораха
[nm-pr]
|
01885
да:τˌа:н
דָּתָ֥ן
Датана
[nm-pr]
|
048
βа~ъавирˈа:м
וַ:אֲבִירָֽם׃
и·Авирама
[conj~nm-pr]
|
|
24 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01885
да:τˈа:н
דָּתָ֣ן
Датану
[nm-pr]
|
048
βа~ъавирˈа:м
וַ:אֲבִירָ֑ם
и·Авираму
[conj~nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֥וּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˌа:йβ
אַחֲרָ֖י:ו
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֥י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
25 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֨ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֜ה
ђ·общине
[def-art~nfs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
05493 8798
сˈўрў
ס֣וּרוּ
отступите
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֡א
же
[part-of-entreaty]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֩
от·*
[prep~prep]
|
0168
ъоғᵒљˌє
אָהֳלֵ֨י
шатров
[nmp-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֤ים
ђ·мужей
[def-art~nmp]
|
07563
ғˈа:~рәша:ңим
הָֽ:רְשָׁעִים֙
ђ·злодеев
[def-art~adj-mp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0408
βә~ъˈаљ-
וְ:אַֽל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
05060 8799
тiггәңˌў
תִּגְּע֖וּ
прикасайтесь
[qal-impf-2mp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
ко·всему
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
05595 8735
тiсса:фˌў
תִּסָּפ֖וּ
погибли вы
[niphal-impf-2mp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
за·все
[prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭо:τˈа:м
חַטֹּאתָֽ:ם׃
грехи·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
26 |
05927 8735
βа~йъэ:ңа:љˈў
וַ:יֵּעָל֗וּ
И·поднялись
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֧ל
от·*
[prep~prep]
|
04908
мiшқан-
מִשְׁכַּן־
обители
[nms-cnst]
|
07141
кˈо:рěх
קֹ֛רֶח
Кораха
[nm-pr]
|
01885
да:τˌа:н
דָּתָ֥ן
Датана
[nm-pr]
|
048
βа~ъавирˌа:м
וַ:אֲבִירָ֖ם
и·Авирама
[conj~nm-pr]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֑יב
*·вокруг
[prep~adv-acc]
|
01885
βә~đа:τˌа:н
וְ:דָתָ֨ן
и·Датан
[conj~nm-pr]
|
048
βа~ъавирˈа:м
וַ:אֲבִירָ֜ם
и·Авирам
[conj~nm-pr]
|
03318 8804
йа:цәъˈў
יָצְא֣וּ
вышли
[qal-pf-3cp]
|
05324 8737
нiцца:вˈим
נִצָּבִ֗ים
встав
[niphal-ptc-mp]
|
06607
ˈпěτах
פֶּ֚תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ъˈоғᵒљєғˈěм
אָֽהֳלֵי:הֶ֔ם
шатров·их
[nmp~3mp-sf]
|
0802
ў~нәшєғˌěм
וּ:נְשֵׁי:הֶ֥ם
и·жёны·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
01121
ў~вәнєғˌěм
וּ:בְנֵי:הֶ֖ם
и·сыны·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
02945
βә~ҭаппˈа:м
וְ:טַפָּֽ:ם׃
и·дети·их
[conj~nm-coll~3mp-sf]
|
|
27 |
0559 8799
βа~йъо:мěр
וַ:יֹּאמֶר֮
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֒
Моше
[nm-pr]
|
02063
бә~зо:τ
בְּ:זֹאת֙
*·этим
[prep~demons-pr-3fs]
|
03045 8799
тˈэ:đәңˈўн
תֵּֽדְע֔וּן
узнаете
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07971 8804
шәља:хˈани
שְׁלָחַ֔:נִי
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֕וֹת
*·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04639
ғˈа~ммаңаçˌим
הַֽ:מַּעֲשִׂ֖ים
ђ·дела
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
03820
мi~лљiббˈи
מִ:לִּבִּֽ:י׃
из·сердца·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
28 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
04194
қә~мˈөτ
כְּ:מ֤וֹת
*·смертью
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָם֙
ђ·человека
[def-art~nms]
|
04191 8799
йәмуτˈўн
יְמֻת֣וּן
умрут
[qal-impf-3mp]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֔לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
06486
ў~фәкуддˌаτ
וּ:פְקֻדַּת֙
и·назначенное
[conj~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякому
[nms-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָ֣:אָדָ֔ם
ђ·человеку
[def-art~nms]
|
06485 8735
йiппа:кˌэ:đ
יִפָּקֵ֖ד
случится
[niphal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07971 8804
шәља:хˈа:ни
שְׁלָחָֽ:נִי׃
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf pausal]
|
|
29 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
01278
бәриъˈа:
בְּרִיאָ֞ה
творение
[nfs]
|
01254 8799
йiврˈа:
יִבְרָ֣א
сотворит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06475 8804
ў~фа:цәτˌа:
וּ:פָצְתָ֨ה
и·разверзнет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֤ה
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06310
пˈиға:
פִּ֨י:הָ֙
рот·свой
[nms~3fs-sf]
|
01104 8804
ў~ва:љәңˈа:
וּ:בָלְעָ֤ה
и·проглотит
[conj~qal-pf-3fs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03381 8804
βә~йа:рәđˌў
וְ:יָרְד֥וּ
и·спустятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
02416
хайъˌим
חַיִּ֖ים
живыми
[adj-mp]
|
07585
шәъˈо:ља:
שְׁאֹ֑לָ:ה
в могилу·△
[nfs~dir-he]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˈěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֕ם
и·узнаете
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
что
[conj]
|
05006 8765
нˈiъацˈў
נִֽאֲצ֛וּ
презрели
[piel-pf-3cp]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֥ים
ђ·мужи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
30 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљо:τˈө
כְּ:כַלֹּת֔:וֹ
когда·закончил·он
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֕ר
*·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
ђ·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
01234 8735
βа~ттiбба:кˌаң
וַ:תִּבָּקַ֥ע
и·раскрылась
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
0127
ға:~ъаđа:мˌа:
הָ:אֲדָמָ֖ה
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
08478
тахтєғˈěм
תַּחְתֵּי:הֶֽם׃
под·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
31 |
06605 8799
βа~ттiфтˈах
וַ:תִּפְתַּ֤ח
И·открыла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06310
пˈиға:
פִּ֔י:הָ
рот·свой
[nms~3fs-sf]
|
01104 8799
βа~ттiвљˌаң
וַ:תִּבְלַ֥ע
и·проглотила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01004
ба:ттєғˈěм
בָּתֵּי:הֶ֑ם
дома·их
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֤ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָם֙
ђ·человека
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07141
љә~кˈо:рах
לְ:קֹ֔רַח
у·Кораха
[prep~nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07399
ға:~ракˈўш
הָ:רֲכֽוּשׁ׃
ђ·имущество
[def-art~nms]
|
|
32 |
03381 8799
βа~йъˌэ:рәđˈў
וַ:יֵּ֨רְד֜וּ
И·спустились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
02416
хайъˌим
חַיִּ֖ים
живыми
[adj-mp]
|
07585
шәъˈо:ља:
שְׁאֹ֑לָ:ה
в могилу·△
[nfs~dir-he]
|
03680 8762
βа~ттәкˈас
וַ:תְּכַ֤ס
и·покрыла
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
*·их
[prep~3mp-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
06 8799
βа~йъо:вәđˌў
וַ:יֹּאבְד֖וּ
и·пропали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֥וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָֽל׃
ђ·общины
[def-art~nms]
|
|
33 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·весь
[conj~nms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
который
[rel-pr]
|
05439
сәвиво:τєғˌěм
סְבִיבֹתֵי:הֶ֖ם
вокруг·них
[prep~3mp-sf]
|
05127 8804
нˈа:сў
נָ֣סוּ
побежали
[qal-pf-3cp]
|
06963
љә~ко:љˈа:м
לְ:קֹלָ֑:ם
от·голоса·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
0559 8804
ъˈа:мәрˈў
אָֽמְר֔וּ
сказали
[qal-pf-3cp]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
01104 8799
тiвља:ңˌэ:нў
תִּבְלָעֵ֖:נוּ
проглотила·нас
[qal-impf-3fs~1cp-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
|
34 |
0784
βә~ъˌэ:ш
וְ:אֵ֥שׁ
И·огонь
[conj~nfs]
|
03318 8804
йа:цәъˌа:
יָצְאָ֖ה
вышел
[qal-pf-3fs]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·*
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0398 8799
βа~ттˈо:каљ
וַ:תֹּ֗אכַל
и·пожрал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
02572
ға~хамiшшˈим
הַ:חֲמִשִּׁ֤ים
ђ·пятьдесят
[def-art~np-num]
|
03967
ў~ма:τˈайiм
וּ:מָאתַ֨יִם֙
и·двести
[conj~nfp-du-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужей
[nms]
|
07126 8688
макривˌє
מַקְרִיבֵ֖י
приближающих
[hiphil-ptc-mp-cnst]
|
07004
ға~ккәҭˈо:рěτ
הַ:קְּטֹֽרֶת׃ פ
ђ·воскурение
[def-art~nfs]
|
|
35 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
36 |
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹ֨ר
Скажи
[qal-impv-2ms]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֜ר
Эльазару
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֣ן
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
ђ·священнослужителю
[def-art~nms]
|
07311 8686
βә~йа:рˈэ:м
וְ:יָרֵ֤ם
и·поднимет
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04289
ға~ммахтˌо:τ
הַ:מַּחְתֹּת֙
ђ·совки
[def-art~nfp]
|
0996
мi~ббˈєн
מִ:בֵּ֣ין
из·*
[prep~prep]
|
08316
ға~ççәрэ:фˈа:
הַ:שְּׂרֵפָ֔ה
ђ·сожжённого
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0784
ға:~ъˌэ:ш
הָ:אֵ֖שׁ
ђ·огонь
[def-art~nfs]
|
02219 8798
зәрэ:-
זְרֵה־
выброси
[qal-impv-2ms]
|
01973
ғˈа:љәъа:
הָ֑לְאָה
вон
[adv]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
потому что
[conj]
|
06942 8804
ка:đˈэ:шў
קָדֵֽשׁוּ׃
освятились
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
37 |
0853
ъˈэ:τ
אֵ֡ת
»
[dir-obj]
|
04289
махтөτ
מַחְתּוֹת֩
Совки
[nfp-cnst]
|
02400
ғˈа~хаҭҭа:ъˌим
הַֽ:חַטָּאִ֨ים
ђ·согрешивших
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֜לֶּה
ђ·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
05315
бә~нафшо:τˈа:м
בְּ:נַפְשֹׁתָ֗:ם
*·душами·своими
[prep~nfp~3mp-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌў
וְ:עָשׂ֨וּ
и·сделают
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֜:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
07555
рiккуңˈє
רִקֻּעֵ֤י
выпластанными
[nmp-cnst]
|
06341
фахим
פַחִים֙
листами
[nmp]
|
06826
цiппˈўй
צִפּ֣וּי
покрытием
[nms]
|
04196
ља~_~ммiзбˈэ:ах
לַ:מִּזְבֵּ֔חַ
для·ђ·жертвенника
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07126 8689
ғiкривˌум
הִקְרִיבֻ֥:ם
приблизили·их
[hiphil-pf-3cp~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˈє-
לִ:פְנֵֽי־
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06942 8799
βа~йъiкдˈа:шў
וַ:יִּקְדָּ֑שׁוּ
и·освятились
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
01961 8799
βә~йˈiғйˌў
וְ:יִֽהְי֥וּ
и·будут
[conj~qal-impf-3mp]
|
0226
љә~ъˌөτ
לְ:א֖וֹת
*·знаком
[prep~nms]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
38 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֣ר
Эльазар
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
04289
махтˈөτ
מַחְתּ֣וֹת
совки
[nfp-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֔שֶׁת
ђ·меди
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
07126 8689
ғiкрˌивў
הִקְרִ֖יבוּ
приблизили
[hiphil-pf-3cp]
|
08313 8803
ға~ççәруфˈим
הַ:שְּׂרֻפִ֑ים
ђ·сожжённые
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
07554 8762
βˈа~йәраккәңˌўм
וַֽ:יְרַקְּע֖וּ:ם
и·выпластали·их
[conj-consec~piel-impf-3mp~3mp-sf]
|
06826
цiппˌўй
צִפּ֥וּי
покрытием
[nms]
|
04196
ља~_~ммiзбˈэ:ах
לַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
для·ђ·жертвенника
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
39 |
02146
зiққа:рˈөн
זִכָּר֞וֹן
Памятью
[nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04616
љәмаңˌан
לְ֠:מַעַן
ради того·чтобы
[prep~conj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
_
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07126 8799
йiкрˈав
יִקְרַ֜ב
приблизился
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
02114 8801
зˈа:р
זָ֗ר
чужой
[qal-ptc-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02233
мi~ззˈěраң
מִ:זֶּ֤רַע
из·семени
[prep~nms-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарона
[nm-pr]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06999 8687
љә~ғакҭˌир
לְ:הַקְטִ֥יר
*·воскурить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
07004
кәҭˌо:рěτ
קְטֹ֖רֶת
воскурение
[nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07141
кә~кˈо:рах
כְ:קֹ֨רַח֙
как·Корах
[prep~nm-pr]
|
05712
βә~кˈа~ңаđа:τˈө
וְ:כַ֣:עֲדָת֔:וֹ
и·как·община·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֧ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
*·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
40 |
03885 8735
βа~йъiлљˈо:нў
וַ:יִּלֹּ֜נוּ
И·жаловались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֤ת
община
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֔ת
*·назавтра
[prep~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·на
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
04191 8689
ғамiттˌěм
הֲמִתֶּ֖ם
умертвили
[hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народ
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
41 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06950 8736
бә~ғiкка:ғˈэ:љ
בְּ:הִקָּהֵ֤ל
при·собрании
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˌа:
הָֽ:עֵדָה֙
ђ·общины
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·на
[conj~prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарона
[nm-pr]
|
06437 8799
βа~йъiфнˌў
וַ:יִּפְנוּ֙
и·обратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатру
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03680 8765
кiссˌа:ғў
כִסָּ֖ה:וּ
покрыло·его
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
06051
ғě~ңа:нˈа:н
הֶ:עָנָ֑ן
ђ·облако
[def-art~nms]
|
07200 8735
βа~йъэ:рˌа:
וַ:יֵּרָ֖א
и·показалась
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03519
қәвˌөđ
כְּב֥וֹד
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
42 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֔ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лицо
[nmp-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃ פ
встречи
[nms]
|
|
43 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
44 |
07426 8734
ғэ:рˈо:ммў
הֵרֹ֗מּוּ
Поднимитесь
[niphal-impv-2mp]
|
08432
мi~ттөк
מִ:תּוֹךְ֙
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֣ה
ђ·общины
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03615 8762
βа~ъакалљˌěғ
וַ:אֲכַלֶּ֥ה
и·уничтожу
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
07281
қә~рˈа:ґаң
כְּ:רָ֑גַע
*·мгновенно
[prep~adv pausal]
|
05307 8799
βˈа~йъiппәљˌў
וַֽ:יִּפְּל֖וּ
и·упали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶֽם׃
лица·свои
[nmp~3mp-sf]
|
|
45 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֗ן
Аарону
[nm-pr]
|
03947 8798
кˈах
קַ֣ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04289
ға~ммахтˌа:
הַ֠:מַּחְתָּה
ђ·совок
[def-art~nfs]
|
05414 8798
βә~τěн-
וְ:תֶן־
и·дай
[conj~qal-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֨י:הָ
на·него
[prep~3fs-sf]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֜שׁ
огонь
[nfs]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֤ל
с·*
[prep~prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
ђ·жертвенника
[def-art~nms]
|
07760 8798
βә~çˈим
וְ:שִׂ֣ים
и·проложи
[conj~qal-impv-2ms]
|
07004
кәҭˈо:рěτ
קְטֹ֔רֶת
воскурение
[nfs]
|
03212 8685
βә~ғөљˈэ:к
וְ:הוֹלֵ֧ךְ
и·неси
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
04120
мәғэ:рˈа:
מְהֵרָ֛ה
быстро
[nfs_as_adv-acc]
|
05712
ға:~ңэ:đˌа:
הָ:עֵדָ֖ה
ђ·общине
[def-art~nfs]
|
03722 8761
βә~каппˈэ:р
וְ:כַפֵּ֣ר
и·искупи
[conj~piel-impv-2ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
за·них
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
03318 8804
йа:цˌа:
יָצָ֥א
вышел
[qal-pf-3ms]
|
07110
ға~ккˈěцěф
הַ:קֶּ֛צֶף
ђ·гнев
[def-art~nms]
|
06440
мi~лљi~фәнˌє
מִ:לִּ:פְנֵ֥י
*·пред·лицом
[prep~prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02490 8689
ғэ:хˌэ:љ
הֵחֵ֥ל
начался
[hiphil-pf-3ms]
|
05063
ға~ннˈа:ґěф
הַ:נָּֽגֶף׃
ђ·мор
[def-art~nms pausal]
|
|
46 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарон
[nm-pr]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר׀
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
07323 8799
βа~йъˈа:роц
וַ:יָּ֨רָץ֙
и·побежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08432
тˈөк
תּ֣וֹך
среду
[subst-ms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָ֔ל
ђ·общины
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
02490 8689
ғэ:хˌэ:љ
הֵחֵ֥ל
начался
[hiphil-pf-3ms]
|
05063
ға~ннˌěґěф
הַ:נֶּ֖גֶף
ђ·мор
[def-art~nms]
|
05971
ба:~_~ңˈа:м
בָּ:עָ֑ם
в·ђ·народе
[prep~def-art-vp~nms]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֙
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
07004
ға~ккәҭˈо:рěτ
הַ:קְּטֹ֔רֶת
ђ·воскурение
[def-art~nfs]
|
03722 8762
βа~йәкаппˌэ:р
וַ:יְכַפֵּ֖ר
и·искупил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
ђ·народ
[def-art~nms]
|
|
47 |
05975 8799
βа~йъаңамˌо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֥ד
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
04191 8801
ға~ммэ:τˌим
הַ:מֵּתִ֖ים
ђ·мёртвыми
[def-art~qal-ptc-mp]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
02416
ғˈа~хайъˈим
הַֽ:חַיִּ֑ים
ђ·живыми
[def-art~adj-mp]
|
06113 8735
βа~ттэ:ңа:цˌар
וַ:תֵּעָצַ֖ר
и·приостановилось
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
04046
ға~ммаггэ:фˈа:
הַ:מַּגֵּפָֽה׃
ђ·поветрие
[def-art~nfs]
|
|
48 |
01961 8799
βа~йъiғйˈў
וַ:יִּהְי֗וּ
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04191 8801
ға~ммэ:τим
הַ:מֵּתִים֙
ђ·умершие
[def-art~qal-ptc-mp]
|
04046
ба~_~ммаггэ:фˈа:
בַּ:מַּגֵּפָ֔ה
в·ђ·поветрии
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֥ה
четыре
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֛ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07651
ў~шәвˈаң
וּ:שְׁבַ֣ע
и·семь
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֑וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0905
мi~лљә~вˌаđ
מִ:לְּ:בַ֥ד
*·*·кроме
[prep~prep~nms-cnst]
|
04191 8801
ға~ммэ:τˌим
הַ:מֵּתִ֖ים
ђ·умерших
[def-art~qal-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
делу
[nms-cnst]
|
07141
кˈо:рах
קֹֽרַח׃
Кораха
[nm-pr]
|
|
49 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֤שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарон
[nm-pr]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
входу
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
04046
βә~ға~ммаггэ:фˌа:
וְ:הַ:מַּגֵּפָ֖ה
и·ђ·поветрие
[conj~def-art~nfs]
|
06113 8738
нěңěцˈа:ра:
נֶעֱצָֽרָה׃ פ
приостановилось
[niphal-pf-3fs]
|
|
50 |
