01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּר֙
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
0935 8799
τа:вˈо:ъў
תָבֹ֗אוּ
придёте
[qal-impf-2mp]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֨רֶץ֙
землю
[nfs-cnst]
|
04186
мөшәвˈо:τєкˈěм
מוֹשְׁבֹ֣תֵי:כֶ֔ם
поселений·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даю
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
2 |
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֨ם
И·сделаете
[conj~qal-pf-2mp]
|
0801
ъiшшˈěғ
אִשֶּׁ֤ה
огненное
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05930
ңо:љˈа:
עֹלָ֣ה
всесожжение
[nfs]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
02077
зˈěвах
זֶ֔בַח
жертву
[nms]
|
06381 8763
љә~фалљэ:-
לְ:פַלֵּא־
для·выделения
[prep~piel-inf-cnst]
|
05088
нˈěđěр
נֶ֨דֶר֙
обета
[nms]
|
05071
вi~нәđа:вˈа:
בִ:נְדָבָ֔ה
в·доброхотный дар
[prep~nfs]
|
04150
бә~мо:ңаđєкˈěм
בְּ:מֹעֲדֵי:כֶ֑ם
в·сроки·ваши
[prep~nmp~2mp-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֞וֹת
чтобы·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07381
рˈєах
רֵ֤יחַ
запах
[nms]
|
05207
нихˈо:ах
נִיחֹ֨חַ֙
благоухания
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01241
ға~бба:кˌа:р
הַ:בָּקָ֖ר
_·крупного скота
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּֽאן׃
_·мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
|
3 |
07126 8689
βә~ғiкрˈив
וְ:הִקְרִ֛יב
И·приблизит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
07126 8688
ға~ммакрˌив
הַ:מַּקְרִ֥יב
_·приближающий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
07133
корба:нˌө
קָרְבָּנ֖:וֹ
подношение·своё
[nms~3ms-sf]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָה֙
дароприношение
[nfs-cnst]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֣לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
06241
ңiççа:рˈөн
עִשָּׂר֔וֹן
десятую
[nms-num-ord]
|
01101 8803
ба:љˈўљ
בָּל֕וּל
замешенную
[qal-ptc-pass-ms]
|
07243
бi~рәвiңˌиτ
בִּ:רְבִעִ֥ית
в·четверти
[prep~adj-fs-num-ord-cnst]
|
01969
ға~ғˌин
הַ:הִ֖ין
_·гина
[def-art~nms]
|
08081
шˈа:мěн
שָֽׁמֶן׃
елея
[nms pausal]
|
|
4 |
03196
βә~йˈайiн
וְ:יַ֤יִן
И·вино
[conj~nms]
|
05262
ља~_~ннˈěсěк
לַ:נֶּ֨סֶךְ֙
для·_·возлияния
[prep~def-art-vp~nms]
|
07243
рәвиңˈиτ
רְבִיעִ֣ית
четверть
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
01969
ға~ғˈин
הַ:הִ֔ין
_·гина
[def-art~nms]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
слелай
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
05930
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָ֖ה
_·всесожжении
[def-art~nfs]
|
02077
ља~_~ззˈа:вах
לַ:זָּ֑בַח
для·_·жертвы
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
03532
ља~_~ққˌěвěç
לַ:כֶּ֖בֶשׂ
для·_·агнца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָֽד׃
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
|
5 |
0352
ља:~_~ъˈайiљ
לָ:אַ֨יִל֙
для·_·барана
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֣ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֔ה
дароприношение
[nfs]
|
05560
сˌо:љěτ
סֹ֖לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
две
[nmp-du-num-cnst]
|
06241
ңěçро:нˈим
עֶשְׂרֹנִ֑ים
десятых
[nmp-num-ord]
|
01101 8803
бәљўљˌа:
בְּלוּלָ֥ה
замешенных
[qal-ptc-pass-fs]
|
08081
ва~_~шшˌěмěн
בַ:שֶּׁ֖מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
шәљiшˌиτ
שְׁלִשִׁ֥ית
трети
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
01969
ға~ғˈин
הַ:הִֽין׃
_·гина
[def-art~nms]
|
|
6 |
03196
βә~йˌайiн
וְ:יַ֥יִן
И·вино
[conj~nms]
|
05262
ља~_~ннˌěсěк
לַ:נֶּ֖סֶךְ
для·_·возлияния
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
шәљiшˈиτ
שְׁלִשִׁ֣ית
треть
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
01969
ға~ғˈин
הַ:הִ֑ין
_·гина
[def-art~nms]
|
07126 8686
такрˌив
תַּקְרִ֥יב
приблизь
[hiphil-impf-2ms]
|
07381
рˈєах-
רֵֽיחַ־
запах
[nms]
|
05207
нихˌо:ах
נִיחֹ֖חַ
благоухания
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
7 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
06213 8799
τаңаçˌěғ
תַעֲשֶׂ֥ה
сделаешь
[qal-impf-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָ֖ר
быка
[nms]
|
05930
ңо:љˈа:
עֹלָ֣ה
всесожжением
[nfs]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
02077
зˈа:вах
זָ֑בַח
жертвой
[nms pausal]
|
06381 8763
љә~фалљэ:-
לְ:פַלֵּא־
для·выделения
[prep~piel-inf-cnst]
|
05088
нˌěđěр
נֶ֥דֶר
обета
[nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
08002
шәља:мˌим
שְׁלָמִ֖ים
мирной жертвы
[nmp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
8 |
07126 8689
βә~ғiкрˈив
וְ:הִקְרִ֤יב
И·поиблизишь
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
сверх
[prep]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01241
ға~бба:кˌа:р
הַ:בָּקָר֙
_·быка
[def-art~nms]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֔ה
дароприношение
[nfs]
|
05560
сˌо:љěτ
סֹ֖לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
три
[nfs-num]
|
06241
ңěçро:нˈим
עֶשְׂרֹנִ֑ים
десятых
[nmp-num-ord]
|
01101 8803
ба:љˌўљ
בָּל֥וּל
замешенной
[qal-ptc-pass-ms]
|
08081
ба~_~шшˌěмěн
בַּ:שֶּׁ֖מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
02677
хацˌи
חֲצִ֥י
половине
[nms-num-cnst]
|
01969
ға~ғˈин
הַ:הִֽין׃
_·гина
[def-art~nms]
|
|
9 |
03196
βә~йˈайiн
וְ:יַ֛יִן
И·вино
[conj~nms]
|
07126 8686
такрˌив
תַּקְרִ֥יב
приблизь
[hiphil-impf-2ms]
|
05262
ља~_~ннˌěсěк
לַ:נֶּ֖סֶךְ
для·_·возлияния
[prep~def-art-vp~nms]
|
02677
хацˈи
חֲצִ֣י
половину
[nms-num-cnst]
|
01969
ға~ғˈин
הַ:הִ֑ין
_·гина
[def-art~nms]
|
0801
ъiшшˌэ:
אִשֵּׁ֥ה
огненное
[nms-cnst]
|
07381
рˈєах-
רֵֽיחַ־
запах
[nms]
|
05207
нихˌо:ах
נִיחֹ֖חַ
благоухания
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
10 |
03602
қˈа:ка:
כָּ֣כָה
Так
[adv]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˈěғ
יֵעָשֶׂ֗ה
сделается
[niphal-impf-3ms]
|
07794
ља~_~шшөр
לַ:שּׁוֹר֙
для·_·быка
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ғˈа:~ъěхˈа:đ
הָֽ:אֶחָ֔ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
0352
ља:~_~ъˈайiљ
לָ:אַ֣יִל
для·_·барана
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֑ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
07716
ља~_~ççˌěғ
לַ:שֶּׂ֥ה
для·_·агнца
[prep~def-art-vp~nms]
|
03532
ва~_~ққәва:çˌим
בַ:כְּבָשִׂ֖ים
среди·_·овец
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05795
ва:~_~ңiззˈим
בָ:עִזִּֽים׃
среди·_·коз
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
11 |
04557
қа~_~ммiспˌа:р
כַּ:מִּסְפָּ֖ר
По·_·числу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשׂ֑וּ
сделаете
[qal-impf-2mp]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֛כָה
так
[adv]
|
06213 8799
таңаçˌў
תַּעֲשׂ֥וּ
сделаете
[qal-impf-2mp]
|
0259
ља:~_~ъěхˌа:đ
לָ:אֶחָ֖ד
для·_·одного
[prep~def-art-vp~adj-ms-num]
|
04557
қә~мiспа:рˈа:м
כְּ:מִסְפָּרָֽ:ם׃
по·числу·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
12 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
0249
ға:~ъěзрˌа:х
הָ:אֶזְרָ֥ח
_·уроженец
[def-art~nms]
|
06213 8799
йаңаçěғ-
יַעֲשֶׂה־
сделает
[qal-impf-3ms]
|
03602
қˌа:ка:
כָּ֖כָה
так
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
07126 8687
љә~ғакрˈив
לְ:הַקְרִ֛יב
чтобы·приблизить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0801
ъiшшˌэ:
אִשֵּׁ֥ה
огненное
[nms-cnst]
|
07381
рˈєах-
רֵֽיחַ־
запах
[nms]
|
05207
нихˌо:ах
נִיחֹ֖חַ
благоухания
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
13 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·когда
[conj~conj]
|
01481 8799
йа:ґўр
יָגוּר֩
будет жить
[qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттәкˌěм
אִתְּ:כֶ֨ם
с·тобою
[prep~2mp-sf]
|
01616
гˈэ:р
גֵּ֜ר
пришелец
[nms]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
который
[rel-pr]
|
08432
бә~τˈөкәкěм
בְּ:תֽוֹכְ:כֶם֙
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
01755
љә~đо:рˈо:τєкˈěм
לְ:דֹרֹ֣תֵי:כֶ֔ם
в·поколениях·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֛ה
и·сделает
[conj~qal-pf-3ms]
|
0801
ъiшшˌэ:
אִשֵּׁ֥ה
огненное
[nms-cnst]
|
07381
рˈєах-
רֵֽיחַ־
запах
[nms]
|
05207
нихˌо:ах
נִיחֹ֖חַ
благоухания
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˌў
תַּעֲשׂ֖וּ
сделаете
[qal-impf-2mp]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶֽׂה׃
сделает
[qal-impf-3ms]
|
|
14 |
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָ֕ל
_·Общество
[def-art~nms]
|
02708
хуккˌа:
חֻקָּ֥ה
закон
[nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֛ת
один
[adj-fs-num]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
01616
βә~ља~_~ггˈэ:р
וְ:לַ:גֵּ֣ר
и·для·_·пришельца
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01481 8802
ға~ггˈа:р
הַ:גָּ֑ר
_·проживающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02708
хуккˈаτ
חֻקַּ֤ת
закон
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָם֙
вечный
[nms]
|
01755
љә~đо:рˈо:τєкˈěм
לְ:דֹרֹ֣תֵי:כֶ֔ם
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
қа:~кˈěм
כָּ:כֶ֛ם
как·вы
[prep~2mp-sf]
|
01616
қа~_~ггˌэ:р
כַּ:גֵּ֥ר
так·_·пришелец
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
15 |
08451
төрˌа:
תּוֹרָ֥ה
Тора
[nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֛ת
одна
[adj-fs-num]
|
04941
ў~мiшпˌа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּ֥ט
и·суд
[conj~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
01616
βә~ља~_~ггˌэ:р
וְ:לַ:גֵּ֖ר
и·для·_·пришельца
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01481 8802
ға~ггˌа:р
הַ:גָּ֥ר
_·проживающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶֽם׃ פ
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
16 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
17 |
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּר֙
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0935 8800
бә~вˈо:ъакěм
בְּ:בֹֽאֲ:כֶם֙
при·приходе·вашем
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
0935 8688
мэ:вˌи
מֵבִ֥יא
привожу
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
туда·_
[adv~loc-he]
|
|
18 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֕ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0398 8800
ба~ъака:љәкˌěм
בַּ:אֲכָלְ:כֶ֖ם
когда·есть·вам
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
03899
мi~лљˈěхěм
מִ:לֶּ֣חֶם
из·хлеба
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07311 8686
та:рˌимў
תָּרִ֥ימוּ
поднимите
[hiphil-impf-2mp]
|
08641
τәрўмˌа:
תְרוּמָ֖ה
возношение
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
19 |
07225
рэ:шиτ
רֵאשִׁית֙
Начаток
[nfs-cnst]
|
06182
ңарiсˈо:τэ:кˈěм
עֲרִסֹ֣תֵ:כֶ֔ם
квашни·вашей
[nfp~2mp-sf]
|
02471
халљˌа:
חַלָּ֖ה
хала
[nfs]
|
07311 8686
та:рˈимў
תָּרִ֣ימוּ
вознесите
[hiphil-impf-2mp]
|
08641
τәрўмˈа:
תְרוּמָ֑ה
возношением
[nfs]
|
08641
қi~τәрўмˈаτ
כִּ:תְרוּמַ֣ת
как·возношение
[prep~nfs-cnst]
|
01637
гˈо:рěн
גֹּ֔רֶן
гумна
[nms]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
07311 8686
та:рˌимў
תָּרִ֥ימוּ
вознесите
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָֽ:הּ׃
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
|
20 |
07225
мэ:~рэ:шиτ
מֵ:רֵאשִׁית֙
Из·начатка
[prep~nfs-cnst]
|
06182
ңарiсˈо:τєкˈěм
עֲרִסֹ֣תֵי:כֶ֔ם
квашней·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
05414 8799
тiттәнˌў
תִּתְּנ֥וּ
давайте
[qal-impf-2mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
08641
тәрўмˈа:
תְּרוּמָ֑ה
возношение
[nfs]
|
01755
љә~đо:рˌо:τєкˈěм
לְ:דֹרֹ֖תֵי:כֶֽם׃ ס
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
21 |
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֣י
И·если
[conj~conj]
|
07686 8799
τiшгˈў
תִשְׁגּ֔וּ
ошибётесь
[qal-impf-2mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשׂ֔וּ
сделаете
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04687
ға~ммiцβˌо:τ
הַ:מִּצְוֹ֖ת
_·заповеди
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
22 |
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъаљєкˌěм
אֲלֵי:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
со
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֞וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01973
βа:~ғˌа:љәъа:
וָ:הָ֖לְאָה
и·дальше
[conj~adv]
|
01755
љә~đо:ро:τєкˈěм
לְ:דֹרֹתֵי:כֶֽם׃
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
23 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъˈiм
אִ֣ם
если
[hypoth-part]
|
05869
мэ:~ңєнˈє
מֵ:עֵינֵ֣י
от·глаз
[prep~nfp-du-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đа:
הָ:עֵדָה֮
_·общины
[def-art~nfs]
|
06213 8738
нěңěçәτˈа:
נֶעֶשְׂתָ֣ה
сделано
[niphal-pf-3fs]
|
07684
љi~шәґа:ґˌа:
לִ:שְׁגָגָה֒
по·ошибке
[prep~nfs]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈў
וְ:עָשׂ֣וּ
и·сделают
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֡ה
_·община
[def-art~nfs]
|
06499
пˈар
פַּ֣ר
тельца
[nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָר֩
быка
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֨ד
одного
[adj-ms-num]
|
05930
љә~ңо:љˈа:
לְ:עֹלָ֜ה
для·всесожжения
[prep~nfs]
|
07381
љә~рˈєах
לְ:רֵ֤יחַ
для·запаха
[prep~nms]
|
05207
нихˈо:ах
נִיחֹ֨חַ֙
благоухания
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04503
ў~мiнха:τˌө
וּ:מִנְחָת֥:וֹ
и·дароприношение·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05262
βә~нiсқˌө
וְ:נִסְכּ֖:וֹ
и·возлияние·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
04941
қа~_~ммiшпˈа:ҭ
כַּ:מִּשְׁפָּ֑ט
по·_·суду
[prep~def-art-vp~nms]
|
08163
ў~çәңир-
וּ:שְׂעִיר־
и·козёл
[conj~nms-cnst]
|
05795
ңiззˌим
עִזִּ֥ים
коз
[nfp]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
02403
љә~хаҭҭˈа:τ
לְ:חַטָּֽת׃
для·грехоочистительной жертвы
[prep~nfs pausal]
|
|
24 |
03722 8765
βә~кiппˈěр
וְ:כִפֶּ֣ר
И·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
за
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֛ת
общину
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05545 8738
βә~нiсљˈах
וְ:נִסְלַ֣ח
и·простится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
07684
шәґа:ґˈа:
שְׁגָגָ֣ה
ошибка
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
это
[pers-pr-3fs]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵם֩
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
0935 8689
ғэ:вˌиъў
הֵבִ֨יאוּ
привели
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07133
корба:нˈа:м
קָרְבָּנָ֜:ם
жертву·свою
[nms~3mp-sf]
|
0801
ъiшшˈěғ
אִשֶּׁ֣ה
огненное
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֗ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
02403
βә~хаҭҭа:τˈа:м
וְ:חַטָּאתָ֛:ם
и·грехоочистительную жертву·свою
[conj~nfs~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07684
шiґәґа:τˈа:м
שִׁגְגָתָֽ:ם׃
ошибку·свою
[nfs~3mp-sf]
|
|
25 |
05545 8738
βә~нiсљˈах
וְ:נִסְלַ֗ח
И·простится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всей
[prep~nms-cnst]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַת֙
общине
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01616
βә~ља~_~ггˌэ:р
וְ:לַ:גֵּ֖ר
и·для·_·пришельца
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01481 8802
ға~ггˈа:р
הַ:גָּ֣ר
_·проживающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָ֑:ם
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всего
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
07684
бi~шәґа:ґˈа:
בִּ:שְׁגָגָֽה׃ ס
по·ошибке
[prep~nfs]
|
|
26 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֥פֶשׁ
душа
[nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
одна
[adj-fs-num]
|
02398 8799
тěхěҭˈа:
תֶּחֱטָ֣א
согрешит
[qal-impf-3fs]
|
07684
вi~шәґа:ґˈа:
בִ:שְׁגָגָ֑ה
по·ошибке
[prep~nfs]
|
07126 8689
βә~ғiкрˈива:
וְ:הִקְרִ֛יבָה
и·приблизит
[conj~hiphil-pf-3fs]
|
05795
ңˌэ:з
עֵ֥ז
козу
[nfs]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
08141
шәна:τˌа:ғ
שְׁנָתָ֖:הּ
года·своего
[nfs~3fs-sf]
|
02403
љә~хаҭҭˈа:τ
לְ:חַטָּֽאת׃
для·грехоочистительной жертвы
[prep~nfs]
|
|
27 |
03722 8765
βә~кiппˈěр
וְ:כִפֶּ֣ר
И·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
05315
ға~ннˈěфěш
הַ:נֶּ֧פֶשׁ
_·душу
[def-art~nfs]
|
07683 8802
ға~шшо:ґˈěґěτ
הַ:שֹּׁגֶ֛גֶת
_·ошибающуюся
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
02398 8800
бә~хěҭъˌа:
בְּ:חֶטְאָ֥ה
_·грехом
[prep~qal-inf-cnst]
|
07684
вi~шәґа:ґˌа:
בִ:שְׁגָגָ֖ה
по·ошибке
[prep~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03722 8763
љә~каппˌэ:р
לְ:כַפֵּ֥ר
чтобы·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
за·него
[prep~3ms-sf]
|
05545 8738
βә~нiсљˌах
וְ:נִסְלַ֥ח
и·простится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
28 |
0249
ғˈа:~ъěзрˌа:х
הָֽ:אֶזְרָח֙
_·Уроженец
[def-art~nms]
|
01121
бi~вәнˈє
בִּ:בְנֵ֣י
среди·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01616
βә~ља~_~ггˌэ:р
וְ:לַ:גֵּ֖ר
и·для·_·пришельца
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01481 8802
ға~ггˈа:р
הַ:גָּ֣ר
_·проживающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָ֑:ם
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
08451
төрˈа:
תּוֹרָ֤ה
учение
[nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַת֙
одно
[adj-fs-num]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
06213 8802
ља:~_~ңо:çˌěғ
לָ:עֹשֶׂ֖ה
для·_·делающего
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
07684
бi~шәґа:ґˈа:
בִּ:שְׁגָגָֽה׃
по·ошибке
[prep~nfs]
|
|
29 |
05315
βә~ға~ннˈěфěш
וְ:הַ:נֶּ֜פֶשׁ
И·_·душа
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
которая
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֣ה׀
делает
[qal-impf-3fs]
|
03027
бә~йˈа:đ
בְּ:יָ֣ד
_·рукой
[prep~nfs]
|
07311 8802
ра:мˈа:
רָמָ֗ה
поднятой
[qal-ptc-act-fs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0249
ғˈа:~ъěзрˌа:х
הָֽ:אֶזְרָח֙
_·уроженца
[def-art~nms]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
01616
ға~ггˈэ:р
הַ:גֵּ֔ר
_·пришельца
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01442 8764
мәґаддˈэ:ф
מְגַדֵּ֑ף
поносит
[piel-ptc-ms]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˈа:
וְ:נִכְרְתָ֛ה
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֥פֶשׁ
_·душа
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
_·та
[def-art~pers-pr-3fs]
|
07130
мi~ккˌěрěв
מִ:קֶּ֥רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈа:ғ
עַמָּֽ:הּ׃
народа·её
[nms~3fs-sf]
|
|
30 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Потому что
[conj]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0959 8804
ба:зˈа:
בָּזָ֔ה
унизил
[qal-pf-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04687
мiцβа:τˌө
מִצְוָת֖:וֹ
заповедь·его
[nfs~3ms-sf]
|
06565 8689
ғэ:фˈар
הֵפַ֑ר
нарушил
[hiphil-pf-3ms]
|
03772 8736
ғiққа:рˈэ:τ
הִכָּרֵ֧ת׀
отсекаясь
[niphal-inf-abs]
|
03772 8735
тiққа:рˈэ:τ
תִּכָּרֵ֛ת
отсечётся
[niphal-impf-3fs]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֥פֶשׁ
_·душа
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
_·та
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05771
ңаβо:нˌа:
עֲוֹנָ֥:ה
вина·её
[nms~3fs-sf]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃ פ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
31 |
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֥וּ
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
04672 8799
βˈа~йъiмцәъˈў
וַֽ:יִּמְצְא֗וּ
и·нашли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
мужа
[nms]
|
07197 8781
мәко:шˌэ:ш
מְקֹשֵׁ֥שׁ
собирающего
[poel-ptc-ms]
|
06086
ңэ:цˌим
עֵצִ֖ים
дрова
[nmp]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּֽת׃
_·субботний
[def-art~nfs]
|
|
32 |
07126 8686
βа~йъакрˈивў
וַ:יַּקְרִ֣יבוּ
И·приблизили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04672 8802
ға~ммо:цәъˌим
הַ:מֹּצְאִ֥ים
_·нашедшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
07197 8781
мәко:шˈэ:ш
מְקֹשֵׁ֣שׁ
собирающим
[poel-ptc-ms]
|
06086
ңэ:цˈим
עֵצִ֑ים
дрова
[nmp]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·к
[conj~prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарону
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˌěљ
וְ:אֶ֖ל
и·ко
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָֽה׃
_·общине
[def-art~nfs]
|
|
33 |
03240 8686
βа~йъаннˌихў
וַ:יַּנִּ֥יחוּ
И·поместили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04929
ба~_~ммiшмˈа:р
בַּ:מִּשְׁמָ֑ר
под·_·стражу
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06567 8795
фо:рˈаш
פֹרַ֔שׁ
было разъяснено
[pual-pf-3ms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06213 8735
йъэ:ңа:çˌěғ
יֵּעָשֶׂ֖ה
сделается
[niphal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃ ס
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
34 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
смертью
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˌаτ
יוּמַ֖ת
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֑ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
07275 8800
ра:ґˌөм
רָג֨וֹם
забросайте
[qal-inf-abs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֤:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
068
вˈа:~_~ъава:ним
בָֽ:אֲבָנִים֙
_·_·камнями
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָ֣:עֵדָ֔ה
_·община
[def-art~nfs]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֖וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
35 |
03318 8686
βа~йъо:цˌиъў
וַ:יֹּצִ֨יאוּ
И·вывели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֜:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֗ה
_·община
[def-art~nfs]
|
02351
мi~хўц
מִ:חוּץ֙
во·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
07275 8799
βа~йъiргәмˌў
וַ:יִּרְגְּמ֥וּ
и·забросали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
068
ба:~_~ъава:нˌим
בָּ:אֲבָנִ֖ים
_·_·камнями
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹ֑ת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
36 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
37 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֞ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌў
וְ:עָשׂ֨וּ
и·сделают
[conj~qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֥ם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
06734
цицˈiτ
צִיצִ֛ת
кисть
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03671
қанәфˌє
כַּנְפֵ֥י
краях
[nfp-cnst]
|
0899
вiґәđєғˌěм
בִגְדֵי:הֶ֖ם
одежд·своих
[nmp~3mp-sf]
|
01755
љә~đо:ро:τˈа:м
לְ:דֹרֹתָ֑:ם
для·поколений·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05414 8804
βә~нˈа:τәнˈў
וְ:נָֽתְנ֛וּ
и·дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06734
цицˌiτ
צִיצִ֥ת
кисть
[nfs-cnst]
|
03671
ға~ққа:нˌа:ф
הַ:כָּנָ֖ף
_·края
[def-art~nfs]
|
06616
пәτˌиљ
פְּתִ֥יל
нить
[nms-cnst]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵֽלֶת׃
лазурную
[nfs]
|
|
38 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~кěм
לָ:כֶם֮
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
06734
љә~цицˌiτ
לְ:צִיצִת֒
_·кистью
[prep~nfs]
|
07200 8804
ў~рәъиτˈěм
וּ:רְאִיתֶ֣ם
и·увидите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
_·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
02142 8804
ў~зәкартˌěм
וּ:זְכַרְתֶּם֙
и·вспомните
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04687
мiцβˈо:τ
מִצְוֹ֣ת
заповеди
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֖ם
и·сделаете
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08446 8799
τа:τˈурў
תָתֻ֜רוּ
будете разведывать
[qal-impf-2mp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֤י
за
[prep]
|
03824
љәвавәкˌěм
לְבַבְ:כֶם֙
сердцами·вашими
[nms~2mp-sf]
|
0310
βә~ъахарˈє
וְ:אַחֲרֵ֣י
и·за
[conj~prep]
|
05869
ңˈєнєкˈěм
עֵֽינֵי:כֶ֔ם
глазами·вашими
[nfp-du~2mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
за которыми
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
02181 8802
зо:нˌим
זֹנִ֖ים
развратничаете
[qal-ptc-act-mp]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶֽם׃
за·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
39 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·Ради того чтобы
[prep~prep]
|
02142 8799
тiзқәрˈў
תִּזְכְּר֔וּ
вы помнили
[qal-impf-2mp]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֖ם
и·делали
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈа:й
מִצְוֹתָ֑:י
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf pausal]
|
01961 8804
βi~ғәйиτˌěм
וִ:הְיִיתֶ֥ם
и·будете
[conj~qal-pf-2mp]
|
06918
кәđо:шˌим
קְדֹשִׁ֖ים
святы
[adj-mp]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғєкˈěм
לֵֽ:אלֹהֵי:כֶֽם׃
для·Элоима·вашего
[prep~nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
40 |
0589
ъанˈи
אֲנִ֞י
Я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֗ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˈэ:τи
הוֹצֵ֤אתִי
вывел
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֑ים
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃ פ
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
41 |
