05375 8799
βа~ттiççˌа:
וַ:תִּשָּׂא֙
И·подняла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָ֣:עֵדָ֔ה
_·община
[def-art~nfs]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˌў
וַֽ:יִּתְּנ֖וּ
и·подали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
көљˈа:м
קוֹלָ֑:ם
голос·свой
[nms~3mp-sf]
|
01058 8799
βа~йъiвқˌў
וַ:יִּבְכּ֥וּ
и·плакали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03915
ба~_~лљˌайља:
בַּ:לַּ֥יְלָה
в·_·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
_·ту
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
1 |
03885 8735
βа~йъiлљˈо:нў
וַ:יִּלֹּ֨נוּ֙
И·жаловались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·на
[conj~prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарона
[nm-pr]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βˈа~йъо:мәрˌў
וַֽ:יֹּאמְר֨וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֗ה
_·община
[def-art~nfs]
|
03863
љў-
לוּ־
если бы
[conj]
|
04191 8804
мˈаτнў
מַ֨תְנוּ֙
мы умерли
[qal-pf-1cp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּ֥ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03863
љў-
לוּ־
если бы
[conj]
|
04191 8804
мˈа:τәнў
מָֽתְנוּ׃
мы умерли
[qal-pf-1cp pausal]
|
|
2 |
04100
βә~ља:~мˈа:
וְ:לָ:מָ֣ה
И·_·зачем
[conj~prep~interr-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְ֠הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0935 8688
мэ:вˌи
מֵבִ֨יא
приводит
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֜:נוּ
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֤רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05307 8800
љi~нәппˈо:љ
לִ:נְפֹּ֣ל
_·пусть
[prep~qal-inf-cnst]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֔רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0802
на:шˌєнў
נָשֵׁ֥י:נוּ
жёны·наши
[nfp~1cp-sf]
|
02945
βә~ҭаппˌэ:нў
וְ:טַפֵּ֖:נוּ
и·дети·наши
[conj~nm-coll~1cp-sf]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֣וּ
станут
[qal-impf-3mp]
|
0957
ља:~вˈаз
לָ:בַ֑ז
_·добычей
[prep~nms]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֧וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
02896
ҭˈөв
ט֦וֹב
лучше
[adj-ms]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
07725 8800
шˌўв
שׁ֥וּב
вернуться
[qal-inf-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йәма:
מִצְרָֽיְמָ:ה׃
в Мицраим·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֖וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֑י:ו
брату·своему
[nms~3ms-sf]
|
05414 8799
нiттәнˌа:
נִתְּנָ֥:ה
дадим·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֖אשׁ
главу
[nms]
|
07725 8799
βә~на:шˌўва:
וְ:נָשׁ֥וּבָ:ה
и·возвратимся·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
04714
мiцрˈа:йәма:
מִצְרָֽיְמָ:ה׃
в Мицраим·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
|
4 |
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֥ל
И·упал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˌо:н
וְ:אַהֲרֹ֖ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶ֑ם
лица·свои
[nmp~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֕י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
06951
кәғˌаљ
קְהַ֥ל
собрания
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַ֖ת
общины
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
5 |
03091
βi~йғөшˈуаң
וִ:יהוֹשֻׁ֣עַ
И·Йеошуа
[conj~nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сын
[nms-cnst]
|
05126
нˈўн
נ֗וּן
Нуна
[nm-pr]
|
03612
βә~ка:љˌэ:в
וְ:כָלֵב֙
и·Калев
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03312
йәфуннˈěғ
יְפֻנֶּ֔ה
Йефуне
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
08446 8802
ға~тта:рˌим
הַ:תָּרִ֖ים
_·разведывавших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
07167 8804
ка:рәңˌў
קָרְע֖וּ
разорвали
[qal-pf-3cp]
|
0899
бiґәđєғˈěм
בִּגְדֵי:הֶֽם׃
одежды·свои
[nmp~3mp-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַ֥ת
общине
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
по которой
[rel-pr]
|
05674 8804
ңа:вˈарнў
עָבַ֤רְנוּ
мы прошли
[qal-pf-1cp]
|
вˌа:~ғ
בָ:הּ֙
по·ней
[prep~3fs-sf]
|
08446 8800
ља:~τˈўр
לָ:ת֣וּר
чтобы·разведать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
02896
ҭөвˌа:
טוֹבָ֥ה
хороша
[adj-fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֥ד
очень
[adv]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
7 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֥ץ
желает
[qal-pf-3ms]
|
бˈа:~нў
בָּ֨:נוּ֙
_·нас
[prep~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0935 8689
βә~ғэ:вˈи
וְ:הֵבִ֤יא
и·приведёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֨:נוּ֙
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05414 8804
ў~нәτа:нˌа:ғ
וּ:נְתָנָ֖:הּ
и·даст·её
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֕רֶץ
землю
[nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
01931
ғˈiβ
הִ֛וא
есть
[pers-pr-3fs]
|
02100 8802
за:вˌаτ
זָבַ֥ת
текущая
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָ֖ב
молоком
[nms]
|
01706
ў~đәвˈа:ш
וּ:דְבָֽשׁ׃
и·мёдом
[conj~nms pausal]
|
|
8 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
Только
[adv]
|
03068
бˈа~йғβа:ғ
בַּֽ:יהוָה֮
против·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04775 8799
тiмро:đˌў
תִּמְרֹדוּ֒
восставайте
[qal-impf-2mp]
|
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֗ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъў
תִּֽירְאוּ֙
страшитесь
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
пред
[dir-obj]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народом
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
03899
љахмˌэ:нў
לַחְמֵ֖:נוּ
хлеб·наш
[nms~1cp-sf]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֑ם
они
[pers-pr-3mp]
|
05493 8804
сˈа:р
סָ֣ר
сошла
[qal-pf-3ms]
|
06738
цiлљˈа:м
צִלָּ֧:ם
тень·их
[nms~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңаљєғˈěм
מֵ:עֲלֵי:הֶ֛ם
с·_·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָ֥ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
0854
ъiттˌа:нў
אִתָּ֖:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тира:ъˈум
תִּירָאֻֽ:ם׃
страшитесь пред·ними
[qal-impf-2mp~3mp-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָ֣:עֵדָ֔ה
_·община
[def-art~nfs]
|
07275 8800
љi~рәггˌөм
לִ:רְגּ֥וֹם
_·забросать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
068
ба:~_~ъава:нˈим
בָּ:אֲבָנִ֑ים
_·_·камнями
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03519
ў~кәвˈөđ
וּ:כְב֣וֹד
и·слава
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07200 8738
нiръˌа:
נִרְאָה֙
показалась
[niphal-pf-3ms]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֖י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0575
ъˌа:на:
אָ֥נָ:ה
каких пор·_
[adv~loc-he]
|
05006 8762
йәнаъацˌуни
יְנַאֲצֻ֖:נִי
будут гневить·меня
[piel-impf-3mp~1cs-sf]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0575
ъˈа:на:
אָ֨נָ:ה֙
каких пор·_
[adv~loc-he]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0539 8686
йаъамˈинў
יַאֲמִ֣ינוּ
будут верить
[hiphil-impf-3mp]
|
в~ˈи
בִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
при·всех
[prep~nms-cnst]
|
0226
ғˈа:~ъо:τˈөτ
הָֽ:אֹת֔וֹת
_·знаках
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֖יתִי
я сделал
[qal-pf-1cs]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּֽ:וֹ׃
в·среде·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
11 |
05221 8686
ъаққˌěннў
אַכֶּ֥:נּוּ
Поражу·его
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
01698
ва~_~ддˌěвěр
בַ:דֶּ֖בֶר
_·_·мором
[prep~def-art-vp~nms]
|
03423 8686
βә~ъөрiшˈěннў
וְ:אוֹרִשֶׁ֑:נּוּ
и·уничтожу·его
[conj~hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
06213 8799
βә~ъˈěңěçěғ
וְ:אֶֽעֱשֶׂה֙
и·сделаю
[conj~qal-impf-1cs]
|
0853
ъˈо:τәкˈа:
אֹֽתְ:ךָ֔
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
01471
љә~ґөй-
לְ:גוֹי־
_·народом
[prep~nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֥וֹל
великим
[adj-ms]
|
06099
βә~ңа:цˌўм
וְ:עָצ֖וּם
и·могучим
[conj~adj-ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
больше·него
[prep~3ms-sf]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
08085 8804
βә~ша:мәңˈў
וְ:שָׁמְע֣וּ
и·услышат
[conj~qal-pf-3cp]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраим
[np-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
из которого
[conj]
|
05927 8689
ғěңěљˈиτа:
הֶעֱלִ֧יתָ
ты поднял
[hiphil-pf-2ms]
|
03581
вә~ко:хакˈа:
בְ:כֹחֲ:ךָ֛
_·силой·_
[prep~nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07130
мi~ккiрбˈө
מִ:קִּרְבּֽ:וֹ׃
из·среды·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
13 |
0559 8804
βә~ъа:мәрˈў
וְ:אָמְר֗וּ
И·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03427 8802
йөшэ:в
יוֹשֵׁב֮
жителю
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֒
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
08085 8804
шˈа:мәңў
שָֽׁמְעוּ֙
они слышали
[qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֖רֶב
_·среди
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05869
ңˌайiн
עַ֨יִן
глазом
[nfs]
|
05869
бә~ңˈайiн
בְּ:עַ֜יִן
к·глазу
[prep~nfs]
|
07200 8738
нiръˈа:
נִרְאָ֣ה׀
виден
[niphal-pf-3ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06051
βа~ңанˈа:нәка:
וַ:עֲנָֽנְ:ךָ֙
и·облако·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵ֣ד
стоит
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљэ:ғˈěм
עֲלֵ:הֶ֔ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
05982
ў~вә~ңаммˈуđ
וּ:בְ:עַמֻּ֣ד
и·в·столпе
[conj~prep~nms-cnst]
|
06051
ңа:нˈа:н
עָנָ֗ן
облака
[nms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֨ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵ֤ךְ
идущий
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнєғˌěм
לִ:פְנֵי:הֶם֙
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֔ם
днём
[adv]
|
05982
ў~вә~ңаммˌўđ
וּ:בְ:עַמּ֥וּד
и·в·столпе
[conj~prep~nms-cnst]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огня
[nfs]
|
03915
љˈа:йәља:
לָֽיְלָה׃
ночью
[nms]
|
|
14 |
04191 8689
βә~ғэ:маттˈа:
וְ:הֵמַתָּ֛ה
И·умертвишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0376
қә~ъˈиш
כְּ:אִ֣ישׁ
как·мужа
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одного
[adj-ms-num]
|
0559 8804
βә~ъˈа:мәрў
וְ:אָֽמְרוּ֙
и·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·народы
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
08085 8804
ша:мәңˌў
שָׁמְע֥וּ
слышали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
08088
шiмңакˌа:
שִׁמְעֲ:ךָ֖
слух о·тебе
[nms~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
15 |
01115
мi~ббiљтˈи
מִ:בִּלְתִּ֞י
От·не
[prep~neg-part]
|
03201 8800
йәкˈо:љěτ
יְכֹ֣לֶת
мочь
[qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0935 8687
љә~ға:ви
לְ:הָבִיא֙
_·привести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֣ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07819 8799
βа~йъiшха:ҭˌэ:м
וַ:יִּשְׁחָטֵ֖:ם
и·уничтожил·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
16 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·сейчас
[conj~adv]
|
01431 8799
йiґдаљ-
יִגְדַּל־
возвеличится
[qal-impf-3ms]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֣חַ
сила
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господина·моего
[nmvp-pr-de~1cs-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарта:
דִּבַּ֖רְתָּ
ты говорил
[piel-pf-2ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
17 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0750
ъˈěрěк
אֶ֤רֶךְ
задерживающий
[adj-ms-cnst]
|
0639
ъаппˈайiм
אַפַּ֨יִם֙
гнев
[nmp-du]
|
07227
βә~рав-
וְ:רַב־
и·великий
[conj~adj-ms-cnst]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֔סֶד
милосердием
[nms]
|
05375 8802
но:çˌэ:
נֹשֵׂ֥א
несущий
[qal-ptc-act-ms]
|
05771
ңа:βˌо:н
עָוֹ֖ן
вину
[nms]
|
06588
βа:~фˈа:шаң
וָ:פָ֑שַׁע
и·преступление
[conj~nms pausal]
|
05352 8763
βә~наккˌэ:
וְ:נַקֵּה֙
и·очищая
[conj~piel-inf-abs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05352 8762
йәнаккˈěғ
יְנַקֶּ֔ה
очистит
[piel-impf-3ms]
|
06485 8802
по:кˈэ:đ
פֹּקֵ֞ד
засчитывающий
[qal-ptc-act-ms]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֤ן
вину
[nms-cnst]
|
01
ъа:вөτ
אָבוֹת֙
отцов
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֔ים
сыновьям
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08029
шiлљэ:шˌим
שִׁלֵּשִׁ֖ים
третьи
[adj-mp-num-ord]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
07256
рiббэ:ңˈим
רִבֵּעִֽים׃
четвёртые
[adj-mp-num-ord]
|
|
18 |
05545 8798
сәљˈах-
סְלַֽח־
Прости
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֗א
же
[part-of-entreaty]
|
05771
ља~ңаβˈо:н
לַ:עֲוֹ֛ן
_·вину
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01433
қә~ґˈо:đěљ
כְּ:גֹ֣דֶל
по·множеству
[prep~nms-cnst]
|
02617
хасдˈěка:
חַסְדֶּ֑:ךָ
милосердия·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0834
βә~ка~ъашˈěр
וְ:כַ:אֲשֶׁ֤ר
и·как·_
[conj~prep~rel-pr]
|
05375 8804
на:çˈа:τа:
נָשָׂ֨אתָה֙
ты прощал
[qal-pf-2ms]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֣ם
_·_·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04714
мi~ммiцрˌайiм
מִ:מִּצְרַ֖יִם
от·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵֽנָּה׃
сих пор
[adv]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05545 8804
са:љˌахти
סָלַ֖חְתִּי
я простил
[qal-pf-1cs]
|
01697
қi~đәва:рˈěка:
כִּ:דְבָרֶֽ:ךָ׃
по·речению·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
20 |
0199
βә~ъўљˌа:м
וְ:אוּלָ֖ם
И·однако
[conj~adv]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֑נִי
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
04390 8735
βә~йiмма:љˌэ:
וְ:יִמָּלֵ֥א
и·наполнит
[conj~niphal-impf-3ms]
|
03519
кәвөđ-
כְבוֹד־
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
21 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Что
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֗ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
07200 8802
ға:~ро:ъˈим
הָ:רֹאִ֤ים
_·видящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03519
қәво:đˌи
כְּבֹדִ:י֙
славу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0226
ъˈо:τо:τˈай
אֹ֣תֹתַ֔:י
знаки·мои
[nmp~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֥יתִי
я сделал
[qal-pf-1cs]
|
04714
вә~мiцрˌайiм
בְ:מִצְרַ֖יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
04057
ў~ва~_~ммiđбˈа:р
וּ:בַ:מִּדְבָּ֑ר
и·в·_·пустыне
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
05254 8762
βа~йәнассˈў
וַ:יְנַסּ֣וּ
и·испытывали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֗:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
02088
ˈзěғ
זֶ֚ה
уже
[demons-pr-3ms]
|
06235
ңˈěçěр
עֶ֣שֶׂר
десять
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִ֔ים
раз
[nfp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мәңˌў
שָׁמְע֖וּ
слушали
[qal-pf-3cp]
|
06963
бә~көљˈи
בְּ:קוֹלִֽ:י׃
_·голоса·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
22 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
07200 8799
йiръˌў
יִרְאוּ֙
увидят
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаңти
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
я поклялся
[niphal-pf-1cs]
|
01
ља~ъаво:τˈа:м
לַ:אֲבֹתָ֑:ם
_·отцам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05006 8764
мәнаъацˌай
מְנַאֲצַ֖:י
гневившие·меня
[piel-ptc-mp~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07200 8799
йiръˈўға:
יִרְאֽוּ:הָ׃
увидят·её
[qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
|
23 |
05650
βә~ңавдˈи
וְ:עַבְדִּ֣:י
И·раб·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
03612
ка:љˈэ:в
כָלֵ֗ב
Калев
[nm-pr]
|
06118
ңˈэ:кěв
עֵ֣קֶב
так как
[adv-acc]
|
01961 8804
ғˈа:йәτˈа:
הָֽיְתָ֞ה
был
[qal-pf-3fs]
|
07307
рˈўах
ר֤וּחַ
дух
[nfs]
|
0312
ъахˈěрěτ
אַחֶ֨רֶת֙
иной
[adj-fs]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04390 8762
βа~йәмалљˌэ:
וַ:יְמַלֵּ֖א
и·исполнил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0310
ъахарˈа:й
אַחֲרָ֑:י
за·мной
[prep~1cs-sf pausal]
|
0935 8689
βа~ғавˈиъо:τˈiйβ
וַ:הֲבִֽיאֹתִ֗י:ו
и·приведу·его
[conj~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
приходил
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֔מָּ:ה
туда·_
[adv~loc-he]
|
02233
βә~зарңˌө
וְ:זַרְע֖:וֹ
и·семя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03423 8686
йөрiшˈěнна:
יוֹרִשֶֽׁ:נָּה׃
унаследует·её
[hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
24 |
06003
βә~ғˈа:~ңама:љэ:кˌи
וְ:הָֽ:עֲמָלֵקִ֥י
И·_·Амалеки
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
03669
βә~ғˈа~ққәнаңанˌи
וְ:הַֽ:כְּנַעֲנִ֖י
и·_·Кенаани
[conj~def-art~subst-pr-gent]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֣ב
живёт
[qal-ptc-act-ms]
|
06010
ба:~_~ңˈэ:мěк
בָּ:עֵ֑מֶק
в·_·долине
[prep~def-art-vp~nms]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֗ר
завтра
[adv-acc]
|
06437 8798
пәнˌў
פְּנ֨וּ
поверните
[qal-impv-2mp]
|
05265 8798
ў~сәңˌў
וּ:סְע֥וּ
и·двигайтесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
04057
ға~ммiđбˌа:р
הַ:מִּדְבָּ֖ר
_·в пустыню
[def-art~nms]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
по дороге
[nms-cnst]
|
03220
йам-
יַם־
к морю
[nms-cnst]
|
05488
сˈўф
סֽוּף׃ פ
Тростниковому
[n-pr-loc]
|
|
25 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·_
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарону
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
26 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
04970
ма:τˈай
מָתַ֗י
каких пор
[interr-adv]
|
05712
ља:~_~ңэ:đˈа:
לָ:עֵדָ֤ה
_·_·общине
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˌа:
הָֽ:רָעָה֙
_·злой
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
тем кто
[rel-pr]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
есть
[pers-pr-3mp]
|
03885 8688
малљинˌим
מַלִּינִ֖ים
жалующиеся
[hiphil-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָ֑:י
на·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08519
тәљуннˈөτ
תְּלֻנּ֞וֹת
жалобы
[nfp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
тех кто
[rel-pr]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֧מָּה
есть
[pers-pr-3mp]
|
03885 8688
малљинˈим
מַלִּינִ֛ים
жалующиеся
[hiphil-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֖:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
08085 8804
ша:мˈа:ңәтти
שָׁמָֽעְתִּי׃
я услышал
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
27 |
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֣ר
Скажи
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֨נִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֕א
не
[neg]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббартˌěм
דִּבַּרְתֶּ֖ם
вы говорили
[piel-pf-2mp]
|
0241
бә~ъознˈа:й
בְּ:אָזְנָ֑:י
в·уши·мои
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
06213 8799
ъˈěңěçˌěғ
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
28 |
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֣ר
В·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ֠:זֶּה
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05307 8799
йiппәљˌў
יִפְּל֨וּ
падут
[qal-impf-3mp]
|
06297
фiґрєкˈěм
פִגְרֵי:כֶ֜ם
трупы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
06485 8803
пәкуđєкˌěм
פְּקֻדֵי:כֶם֙
исчисленные·ваши
[qal-ptc-pass-mp~2mp-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·общего
[prep~nms-cnst]
|
04557
мiспарәкˈěм
מִסְפַּרְ:כֶ֔ם
числа·вашего
[nms~2mp-sf]
|
01121
мi~ббˈěн
מִ:בֶּ֛ן
от·сынов
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈа:ңәља:
וָ:מָ֑עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03885 8689
ғаљˈино:τˌěм
הֲלִֽינֹתֶ֖ם
роптали
[hiphil-pf-2mp]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
на·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
29 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
0935 8799
та:вˈо:ъў
תָּבֹ֣אוּ
придёте
[qal-impf-2mp]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
о которой
[rel-pr]
|
05375 8804
на:çˈа:τи
נָשָׂ֨אתִי֙
я поднял
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֔:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
07931 8763
љә~шаққˌэ:н
לְ:שַׁכֵּ֥ן
_·поселить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
03612
қа:љˈэ:в
כָּלֵ֣ב
Калев
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03312
йәфуннˈěғ
יְפֻנֶּ֔ה
Йефуне
[nm-pr]
|
03091
βi~йғөшˌуаң
וִ:יהוֹשֻׁ֖עַ
и·Йеошуа
[conj~nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сын
[nms-cnst]
|
05126
нˈўн
נֽוּן׃
Нуна
[nm-pr]
|
|
30 |
02945
βә~ҭˌаппәкˈěм
וְ:טַ֨פְּ:כֶ֔ם
И·дети·ваши
[conj~nm-coll~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
о которых
[rel-pr]
|
0559 8804
ъамартˌěм
אֲמַרְתֶּ֖ם
вы сказали
[qal-pf-2mp]
|
0957
ља:~вˈаз
לָ:בַ֣ז
_·добычей
[prep~nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֑ה
станут
[qal-impf-3ms]
|
0935 8689
βә~ғэ:вєτˈи
וְ:הֵבֵיאתִ֣י
и·приведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03045 8804
βә~йˈа:đәңў
וְ:יָֽדְעוּ֙
и·узнают
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
03988 8804
мәъастˌěм
מְאַסְתֶּ֖ם
вы презрели
[qal-pf-2mp]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
_·её
[prep~3fs-sf]
|
|
31 |
06297
ў~фiґрєкˌěм
וּ:פִגְרֵי:כֶ֖ם
И·трупы·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֑ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05307 8799
йiппәљˌў
יִפְּל֖וּ
падут
[qal-impf-3mp]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּ֥ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
32 |
01121
ў~вәнєкˌěм
וּ֠:בְנֵי:כֶם
И·сыны·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֨וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
07462 8802
ро:ңˈим
רֹעִ֤ים
скитаться
[qal-ptc-act-mp]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּר֙
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
05375 8804
βә~на:çәъˌў
וְ:נָשְׂא֖וּ
и·понесут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02184
зәнўτєкˈěм
זְנוּתֵי:כֶ֑ם
разврат·ваш
[nfp~2mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до того как
[prep]
|
08552 8800
тˌо:м
תֹּ֥ם
кончатся
[qal-inf-cnst]
|
06297
пiґрєкˌěм
פִּגְרֵי:כֶ֖ם
трупы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
33 |
04557
бә~мiспˌар
בְּ:מִסְפַּ֨ר
По·числу
[prep~nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֜ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
08446 8804
тартˈěм
תַּרְתֶּ֣ם
вы разведывали
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъа:рěц
הָ:אָרֶץ֮
_·землю
[def-art~nfs]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
03117
йөм
יוֹם֒
дней
[nms]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms]
|
08141
ља~_~шша:нˈа:
לַ:שָּׁנָ֞ה
за·_·год
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms]
|
08141
ља~_~шша:нˈа:
לַ:שָּׁנָ֗ה
за·_·год
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05375 8799
тiçъˌў
תִּשְׂאוּ֙
понесёте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβо:нˈо:τєкˈěм
עֲוֹנֹ֣תֵי:כֶ֔ם
вины·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֖ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˌěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֖ם
и·узнаете
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08569
тәнўъа:τˈи
תְּנוּאָתִֽ:י׃
отчуждение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
|
34 |
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
Я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббартˌи
דִּבַּרְתִּי֒
я говорил
[piel-pf-1cs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א׀
не
[neg]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
06213 8799
ъˈěңěçˈěғ
אֶֽעֱשֶׂ֗ה
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всей
[prep~nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֤ה
_·обшине
[def-art~nfs]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˌа:
הָֽ:רָעָה֙
_·злой
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03259 8737
ға~ннөңа:đˌим
הַ:נּוֹעָדִ֖ים
_·собравшейся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָ֑:י
на·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּ֥ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
08552 8735
йiттˌаммў
יִתַּ֖מּוּ
кончатся
[niphal-impf-3mp]
|
08033
βә~шˌа:м
וְ:שָׁ֥ם
и·там
[conj~adv]
|
04191 8799
йа:мˈуτў
יָמֻֽתוּ׃
умрут
[qal-impf-3mp]
|
|
35 |
0582
βә~ғˈа:~ъана:шˈим
וְ:הָ֣:אֲנָשִׁ֔ים
И·_·мужи
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
08446 8800
ља:~τˈўр
לָ:ת֣וּר
_·разведать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֗בוּ
и·вернулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03885 8735
_~_
**וַ:יִּלּוֹנוּ**
{_·_}
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03885 8686
βа~йъалљˈинў
//וַ:יַּלִּ֤ינוּ//
[и·подстрекали жаловаться]
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָ֣:עֵדָ֔ה
_·общину
[def-art~nfs]
|
03318 8687
љә~ғөцˌи
לְ:הוֹצִ֥יא
_·разнося
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01681
điббˌа:
דִבָּ֖ה
молву
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земле
[def-art~nfs]
|
|
36 |
04191 8799
βа~йъа:мˈуτў
וַ:יָּמֻ֨תוּ֙
И·умерли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָֽ:אֲנָשִׁ֔ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
03318 8688
мөцiъˌє
מוֹצִאֵ֥י
разносящие
[hiphil-ptc-mp-cnst]
|
01681
điббаτ-
דִבַּת־
молву
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֑ה
худую
[adj-fs]
|
04046
ба~_~ммаггэ:фˌа:
בַּ:מַּגֵּפָ֖ה
в·_·поражении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
37 |
03091
βi~йғөшˈуаң
וִ:יהוֹשֻׁ֣עַ
И·Йеошуа
[conj~nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сын
[nms-cnst]
|
05126
нˈўн
נ֔וּן
Нуна
[nm-pr]
|
03612
βә~ка:љˌэ:в
וְ:כָלֵ֖ב
и·Калев
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03312
йәфуннˈěғ
יְפֻנֶּ֑ה
Йефуне
[nm-pr]
|
02421 8804
ха:йˌў
חָיוּ֙
жили
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֣ים
_·мужей
[def-art~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֔ם
_·тех
[def-art~pers-pr-3mp]
|
01980 8802
ғˈа~ғо:љәкˌим
הַֽ:הֹלְכִ֖ים
_·ходивших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08446 8800
ља:~τˌўр
לָ:ת֥וּר
_·разведывать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
38 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֤ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֖י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
056 8691
βа~йъˈiτъаббәљˌў
וַ:יִּֽתְאַבְּל֥וּ
и·заскорбели
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
39 |
07925 8686
βа~йъашқˈiмў
וַ:יַּשְׁכִּ֣מוּ
И·встали рано
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљˌў
וַ:יַּֽעֲל֥וּ
и·поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07218
ро:ш-
רֹאשׁ־
вершине
[nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָ֖ר
_·горы
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˈěннў
הִנֶּ֗:נּוּ
вот·мы
[demons-part~1cp-sf]
|
05927 8804
βә~ңа:љˈинў
וְ:עָלִ֛ינוּ
и·поднимемся
[conj~qal-pf-1cp]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֛וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о котором
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:нў
חָטָֽאנוּ׃
мы согрешили
[qal-pf-1cp]
|
|
40 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˈěғ
זֶּ֛ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05674 8802
ңо:вәрˌим
עֹבְרִ֖ים
преступаете
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
уста
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01931
βә~ғˌiβ
וְ:הִ֖וא
и·оно
[conj~pers-pr-3fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06743 8799
τiцљˈа:х
תִצְלָֽח׃
получится
[qal-impf-3fs pausal]
|
|
41 |
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
Не
[adv-neg]
|
05927 8799
таңаљˈў
תַּעֲל֔וּ
поднимайтесь
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07130
бә~кiрбәкˈěм
בְּ:קִרְבְּ:כֶ֑ם
в·среде·вашей
[prep~nms~2mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹא֙
и·не
[conj~neg]
|
05062 8735
тiннˈа:ґәфˈў
תִּנָּ֣גְפ֔וּ
будете поражены
[niphal-impf-2mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєкˈěм
אֹיְבֵי:כֶֽם׃
врагов·ваших
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
|
42 |
03588
қˌи
כִּי֩
Потому что
[conj]
|
06003
ға:~ңама:љэ:кˌи
הָ:עֲמָלֵקִ֨י
_·Амалеки
[def-art~adj-pr-gent]
|
03669
βә~ға~ққәнаңанˌи
וְ:הַ:כְּנַעֲנִ֥י
и·_·Кенаани
[conj~def-art~subst-pr-gent]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶ֔ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05307 8804
ў~нәфаљтˌěм
וּ:נְפַלְתֶּ֖ם
и·вы падёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָ֑רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
самом деле
[adv]
|
07725 8804
шавтˌěм
שַׁבְתֶּם֙
вы отвернулись
[qal-pf-2mp]
|
0310
мэ:~ъахарˈє
מֵ:אַחֲרֵ֣י
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶֽם׃
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
43 |
06075 8686
βа~йъаңпˈiљў
וַ:יַּעְפִּ֕לוּ
И·дерзнули
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05927 8800
ља~ңаљˌөτ
לַ:עֲל֖וֹת
_·подняться
[prep~qal-inf-cnst]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
вершине
[nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֑ר
_·горы
[def-art~nms]
|
0727
βа~ъарˈөн
וַ:אֲר֤וֹן
и·ковчег
[conj~nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
04872
ў~мо:шˈěғ
וּ:מֹשֶׁ֔ה
и·Моше
[conj~nm-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04185 8804
мˌа:шў
מָ֖שׁוּ
двинулись
[qal-pf-3cp]
|
07130
мi~ккˌěрěв
מִ:קֶּ֥רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
_·стана
[def-art~nms]
|
|
44 |
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֤רֶד
И·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06003
ға:~ңама:љэ:кˌи
הָ:עֲמָלֵקִי֙
_·Амалеки
[def-art~adj-pr-gent]
|
03669
βә~ғˈа~ққәнаңанˈи
וְ:הַֽ:כְּנַעֲנִ֔י
и·_·Кенаани
[conj~def-art~subst-pr-gent]
|
03427 8802
ға~йъо:шˌэ:в
הַ:יֹּשֵׁ֖ב
_·живущий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֣ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·той
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05221 8686
βа~йъаққˌўм
וַ:יַּכּ֥וּ:ם
и·били·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
03807 8686
βˈа~йъаққәτˌўм
וַֽ:יַּכְּת֖וּ:ם
и·громили·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02767
ғˈа~хормˈа:
הַֽ:חָרְמָֽה׃ פ
_·уничтожения
[def-art~n-pr-loc]
|
|
45 |
