01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·стал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
0596 8693
қә~мiτъˈо:нәнˈим
כְּ:מִתְאֹ֣נְנִ֔ים
как будто·жаловаться
[prep ~ hithpael-ptc-mp]
|
07451
рˌаң
רַ֖ע
злом
[adj-ms]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
в·уши
[prep ~ nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
и·услышал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
02734 8799
βа~йъˈiхар
וַ:יִּ֣חַר
и·возгорелся
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֔:וֹ
гнев·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
01197 8799
βа~ттiвңар-
וַ:תִּבְעַר־
и·запылал
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
бˌа:~м
בָּ:ם֙
против·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огонь
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0398 8799
βа~ттˌо:каљ
וַ:תֹּ֖אכַל
и·пожрал
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
07097
бi~кәцˌэ:
בִּ:קְצֵ֥ה
с·края
[prep ~ nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
ђ·стана
[def-art ~ nms]
|
|
1 |
06817 8799
βа~йъiцңˌак
וַ:יִּצְעַ֥ק
И·закричал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
06419 8691
βа~йъiτпалљˈэ:љ
וַ:יִּתְפַּלֵּ֤ל
и·молился
[conj-consec ~ hithpael-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
08257 8799
βа~ттiшкˌаң
וַ:תִּשְׁקַ֖ע
и·утих
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵֽשׁ׃
ђ·огонь
[def-art ~ nfs]
|
|
2 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֛א
И·назвал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
08034
шˈэ:м-
שֵֽׁם־
имя
[nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
ђ·месту
[def-art ~ nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тому
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
08404
тавңэ:рˈа:
תַּבְעֵרָ֑ה
Тавера
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
01197 8804
ва:ңарˌа:
בָעֲרָ֥ה
пылал
[qal-pf-3fs]
|
вˌа:~м
בָ֖:ם
против·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֥שׁ
огонь
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
0628
βә~ғˈа:~ъсафсˌуф
וְ:הָֽ:אסַפְסֻף֙
И·ђ·сброд
[conj ~ def-art ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּ֔:וֹ
в·среде·его
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
0183 8694
ғiτъаˌўў
הִתְאַוּ֖וּ
вожделели
[hithpael-pf-3cp]
|
08378
таъаβˈа:
תַּאֲוָ֑ה
страсть
[nfs]
|
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֣בוּ
и·вернулись
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
01058 8799
βа~йъiвқˈў
וַ:יִּבְכּ֗וּ
и·заплакали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
01571
ˈгам
גַּ֚ם
также
[adv]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
0398 8686
йаъакiљˌэ:нў
יַאֲכִלֵ֖:נוּ
накормит·нас
[hiphil-impf-3ms ~ 1cp-sf]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָֽׂר׃
мясом
[nms]
|
|
4 |
02142 8804
за:кˈарнў
זָכַ֨רְנוּ֙
Мы запомнили
[qal-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01710
ға~дда:ґˈа:
הַ:דָּגָ֔ה
ђ·рыбу
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
0398 8799
но:кˌаљ
נֹאכַ֥ל
будем есть
[qal-impf-1cp]
|
04714
бә~мiцрˌайiм
בְּ:מִצְרַ֖יִם
в·Мицраиме
[prep ~ n-pr-loc]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּ֑ם
даром
[adv]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
07180
ға~ккiшшуъˈим
הַ:קִּשֻּׁאִ֗ים
ђ·огурцы
[def-art ~ nfp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
020
ғˈа:~ъаваҭҭiхˈим
הָֽ:אֲבַטִּחִ֔ים
ђ·дыни
[def-art ~ nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
02682
ғě~ха:цˌир
הֶ:חָצִ֥יר
ђ·лук-порей
[def-art ~ nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
01211
ға~ббәца:љˌим
הַ:בְּצָלִ֖ים
ђ·репчатый лук
[def-art ~ nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
07762
ға~шшўмˈим
הַ:שּׁוּמִֽים׃
ђ·чеснок
[def-art ~ nmp]
|
|
5 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֛ה
И·сейчас
[conj ~ adv]
|
05315
нафшˌэ:нў
נַפְשֵׁ֥:נוּ
душа·наша
[nfs ~ 1cp-sf]
|
03002
йәвэ:шˌа:
יְבֵשָׁ֖ה
суха
[adj-fs]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg-cnst]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֑ל
ничего
[nms]
|
01115
бiљтˌи
בִּלְתִּ֖י
лишь
[neg-part]
|
04478
ға~ммˌа:н
הַ:מָּ֥ן
ђ·ману
[def-art ~ nms]
|
05869
ңєнˈєнў
עֵינֵֽי:נוּ׃
глаза·наши
[nfp-du ~ 1cp-sf]
|
|
6 |
04478
βә~ға~ммˈа:н
וְ:הַ:מָּ֕ן
И·ђ·ман
[conj ~ def-art ~ nms]
|
02233
қi~зәраң-
כִּ:זְרַע־
как·семя
[prep ~ nms-cnst]
|
01407
гˌаđ
גַּ֖ד
кориандровое
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05869
βә~ңєнˌө
וְ:עֵינ֖:וֹ
и·вид·его
[conj ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
05869
қә~ңˌєн
כְּ:עֵ֥ין
как·вид
[prep ~ nfs-cnst]
|
0916
ға~ббәđˈо:љах
הַ:בְּדֹֽלַח׃
ђ·хрусталя
[def-art ~ nms]
|
|
7 |
07751 8804
ша:ҭˌў
שָׁטוּ֩
Бродили
[qal-pf-3cp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֨ם
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
03950 8804
βә~љˈа:кәҭˈў
וְ:לָֽקְט֜וּ
и·собирали
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
02912 8804
βә~ҭа:ханˈў
וְ:טָחֲנ֣וּ
и·мололи
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
07347
ва:~_~рэ:хˈайiм
בָ:רֵחַ֗יִם
на·ђ·жерновах
[prep ~ def-art-vp ~ nmp-du]
|
01743 8804
đа:кˌў
דָכוּ֙
толкли
[qal-pf-3cp]
|
04085
ба~_~ммәđо:кˈа:
בַּ:מְּדֹכָ֔ה
в·ђ·ступе
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
01310 8765
ў~вiшшәљˌў
וּ:בִשְּׁלוּ֙
и·варили
[conj ~ piel-pf-3cp]
|
06517
ба~_~ппа:рˈўр
בַּ:פָּר֔וּר
в·ђ·котле
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌў
וְ:עָשׂ֥וּ
и·делали
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
05692
ңуґˈөτ
עֻג֑וֹת
лепёшками
[nfp]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
и·был
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
02940
ҭаңмˈө
טַעְמ֔:וֹ
вкус·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
02940
қә~ҭˌаңам
כְּ:טַ֖עַם
как·вкус
[prep ~ nms-cnst]
|
03955
љәшˌаđ
לְשַׁ֥ד
печева
[nms-cnst]
|
08081
ға~шшˈа:мěн
הַ:שָּֽׁמֶן׃
ђ·с елеем
[def-art ~ nms pausal]
|
|
8 |
03381 8800
ў~вә~рˈěđěτ
וּ:בְ:רֶ֧דֶת
И·при·схождении
[conj ~ prep ~ qal-inf-cnst]
|
02919
ға~ҭҭˈаљ
הַ:טַּ֛ל
ђ·росы
[def-art ~ nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04264
ғˈа~ммаханˌěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֖ה
ђ·стан
[def-art ~ nms]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночью
[nms]
|
03381 8799
йэ:рˌэ:đ
יֵרֵ֥ד
сходил
[qal-impf-3ms]
|
04478
ға~ммˌа:н
הַ:מָּ֖ן
ђ·ман
[def-art ~ nms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
на·нём
[prep ~ 3ms-sf]
|
|
9 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֨ע
И·услышал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
01058 8802
бо:кˌěғ
בֹּכֶה֙
плачет
[qal-ptc-act-ms]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:йβ
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֔י:ו
по·семействам·своим
[prep ~ nfp ~ 3ms-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
06607
љә~фˈěτах
לְ:פֶ֣תַח
у·входа
[prep ~ nms-cnst]
|
0168
ъоғᵒљˈө
אָהֳל֑:וֹ
шатра·своего
[nms ~ 3ms-sf]
|
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
и·возгорелся
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0639
ъˈаф
אַ֤ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
05869
ў~вә~ңєнˌє
וּ:בְ:עֵינֵ֥י
и·в·глазах
[conj ~ prep ~ nfp-du-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
07489 8804
рˈа:ң
רָֽע׃
зло
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
04100
ља:~мˈа:
לָ:מָ֤ה
*·зачем
[prep ~ interr-pr]
|
07489 8689
ғарэ:ңˈо:τа:
הֲרֵעֹ֨תָ֙
ты сделал зло
[hiphil-pf-2ms]
|
05650
љә~ңавдˈěка:
לְ:עַבְדֶּ֔:ךָ
*·рабу·твоему
[prep ~ nms ~ 2ms-sf]
|
04100
βә~љˈа:~мма:
וְ:לָ֛:מָּה
и·*·почему
[conj ~ prep ~ interr-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֥תִי
нашёл я
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֑י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep ~ nfp-du ~ 2ms-sf]
|
07760 8800
ља:~çˈўм
לָ:שׂ֗וּם
*·положить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04853
маççˈа:
מַשָּׂ֛א
ношу
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
ђ·народа
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·этого
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
на·меня
[prep ~ 1cs-sf pausal]
|
|
11 |
0595
ғě~ъа:но:кˈи
הֶ:אָנֹכִ֣י
Разве·я
[interr ~ pers-pr-1cs]
|
02029 8804
ға:рˈиτи
הָרִ֗יתִי
зачал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этот
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03205 8804
йәљiđтˈиғў
יְלִדְתִּ֑יה:וּ
родил·его
[qal-pf-1cs ~ 3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0559 8799
τо:мˌар
תֹאמַ֨ר
скажешь
[qal-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֜:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
05375 8798
çа:ъˈэ:ғў
שָׂאֵ֣ה:וּ
неси·его
[qal-impv-2ms ~ 3ms-sf]
|
02436
вә~хєкˈěка:
בְ:חֵיקֶ֗:ךָ
в·лоне·твоём
[prep ~ nms ~ 2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep ~ rel-pr]
|
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּׂ֤א
понесёт
[qal-impf-3ms]
|
0539 8802
ға:~ъо:мˌэ:н
הָ:אֹמֵן֙
ђ·нянчущий
[def-art ~ qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03243 8802
ға~йъо:нˈэ:к
הַ:יֹּנֵ֔ק
ђ·младенца
[def-art ~ qal-ptc-act-ms]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֔ה
ђ·землю
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаңта:
נִשְׁבַּ֖עְתָּ
ты поклялся
[niphal-pf-2ms]
|
01
ља~ъаво:τˈа:йβ
לַ:אֲבֹתָֽי:ו׃
*·отцам·его
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
|
12 |
0370
мэ:~ъˈайiн
מֵ:אַ֤יִן
*·Откуда
[prep ~ interr-adv]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
у·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֔ר
мясо
[nms]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֖ת
чтобы·дать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всему
[prep ~ nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народу
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этому
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01058 8799
йiвқˈў
יִבְכּ֤וּ
будут плакать
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ:י֙
на·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·сказав
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
05414 8798
тәна:-
תְּנָה־
дай
[qal-impv-2ms]
|
лљˌа:~нў
לָּ֥:נוּ
*·нам
[prep ~ 1cp-sf]
|
01320
ва:çˌа:р
בָשָׂ֖ר
мяса
[nms]
|
0398 8799
βә~но:кˈэ:ља:
וְ:נֹאכֵֽלָ:ה׃
и·мы будем есть·_
[conj ~ qal-impf-1cp ~ coh-he]
|
|
13 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
03201 8799
ъўкˈаљ
אוּכַ֤ל
смогу
[qal-impf-1cs]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
0905
љә~ваддˈи
לְ:בַדִּ֔:י
*·один·я
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
05375 8800
ља:~çˌэ:τ
לָ:שֵׂ֖את
*·нести
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этот
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
03515
ка:вˌэ:đ
כָבֵ֖ד
тяжёл
[adj-ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
для·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
|
14 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj ~ hypoth-part]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֣כָה׀
так
[adv]
|
0859
ъат-
אַתְּ־
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8802
ңˈо:çěғ
עֹ֣שֶׂה
делаешь
[qal-ptc-act-ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֗:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
02026 8798
ға:рәґˈэ:ни
הָרְגֵ֤:נִי
убей·меня
[qal-impv-2ms ~ 1cs-sf]
|
04994
нˌа:
נָא֙
пожалуйста
[part-of-entreaty]
|
02026 8800
ға:рˈо:ґ
הָרֹ֔ג
убивая
[qal-inf-abs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֥אתִי
я нашёл
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֑י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep ~ nfp-du ~ 2ms-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·пусть не
[conj ~ adv-neg]
|
07200 8799
ъěръˌěғ
אֶרְאֶ֖ה
увижу
[qal-impf-1cs]
|
07451
бә~ра:ңа:τˈи
בְּ:רָעָתִֽ:י׃ פ
во·зле·моём
[prep ~ nfs ~ 1cs-sf]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
0622 8798
ъěсәфа:-
אֶסְפָה־
собери
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֞:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
семьдесят
[np-num]
|
0376
ъиш
אִישׁ֮
мужей
[nms]
|
02205
мi~ззiкнˈє
מִ:זִּקְנֵ֣י
из·старейшин
[prep ~ adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о которых
[rel-pr]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֔עְתָּ
ты знал
[qal-pf-2ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֛ם
они
[pers-pr-3mp]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֥י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народа
[def-art ~ nms]
|
07860 8802
βә~шо:ҭәрˈа:йβ
וְ:שֹׁטְרָ֑י:ו
и·распорядители·его
[conj ~ qal-ptc-act-mp ~ 3ms-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֤
и·возьмёшь
[conj ~ qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
»·их
[dir-obj ~ 3mp-sf]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатру
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
03320 8694
βә~ғˈiτйаццәвˌў
וְ:הִֽתְיַצְּב֥וּ
и·встанут
[conj ~ hithpael-pf-3cp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep ~ 2ms-sf pausal]
|
|
16 |
03381 8804
βә~йа:раđтˈи
וְ:יָרַדְתִּ֗י
И·я спущусь
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
01696 8765
βә~điббартˈи
וְ:דִבַּרְתִּ֣י
и·буду говорить
[conj ~ piel-pf-1cs]
|
05973
ңiммәкˈа:
עִמְּ:ךָ֮
с·тобой
[prep ~ 2ms-sf pausal]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֒
там
[adv]
|
0680 8804
βә~ъа:цаљтˈи
וְ:אָצַלְתִּ֗י
и·отделю
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
07307
ға:~рˈўах
הָ:ר֛וּחַ
ђ·духа
[def-art ~ nfs-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
на·тебе
[prep ~ 2ms-sf]
|
07760 8804
βә~çамтˈи
וְ:שַׂמְתִּ֣י
и·положу
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
на·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
05375 8804
βә~на:çәъˈў
וְ:נָשְׂא֤וּ
и·понесут
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִתְּ:ךָ֙
с·тобой
[prep ~ 2ms-sf]
|
04853
бә~маççˈа:
בְּ:מַשָּׂ֣א
*·ношу
[prep ~ nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народа
[def-art ~ nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj ~ neg]
|
05375 8799
τiççˌа:
תִשָּׂ֥א
понесёшь
[qal-impf-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0905
љә~ваддˈěка:
לְ:בַדֶּֽ:ךָ׃
*·один·ты
[prep ~ nms ~ 2ms-sf]
|
|
17 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·*
[conj ~ prep]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֨ם
ђ·народу
[def-art ~ nms]
|
0559 8799
то:мˈар
תֹּאמַ֜ר
скажи
[qal-impf-2ms]
|
06942 8690
ғiτкаддәшˈў
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
освятитесь
[hithpael-impv-2mp]
|
04279
љә~ма:ха:р
לְ:מָחָר֮
к·завтрему
[prep ~ adv-acc]
|
0398 8804
βа~ъакаљтˈěм
וַ:אֲכַלְתֶּ֣ם
и·будете есть
[conj ~ qal-pf-2mp]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂר֒
мясо
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֡י
потому что
[conj]
|
01058 8804
бәкиτˌěм
בְּכִיתֶם֩
вы плакали
[qal-pf-2mp]
|
0241
бә~ъознˌє
בְּ:אָזְנֵ֨י
в·уши
[prep ~ nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
04310
мˈи
מִ֤י
кто
[interr-pr]
|
0398 8686
йаъакiљˈэ:нў
יַאֲכִלֵ֨:נוּ֙
накормит·нас
[hiphil-impf-3ms ~ 1cp-sf]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֔ר
мясом
[nms]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
02895 8804
ҭˌөв
ט֥וֹב
лучше
[qal-pf-3ms]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
*·нам
[prep ~ 1cp-sf]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָ֑יִם
в·Мицраиме
[prep ~ n-pr-loc pausal]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַ֨ן
и·даст
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
*·вам
[prep ~ 2mp-sf]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂ֖ר
мяса
[nms]
|
0398 8804
βа~ъакаљтˈěм
וַ:אֲכַלְתֶּֽם׃
и·будете есть
[conj ~ qal-pf-2mp]
|
|
18 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֛ד
один
[adj-ms-num]
|
0398 8799
то:кәљˌўн
תֹּאכְל֖וּן
будете есть
[qal-impf-2mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj ~ neg]
|
03117
йөмˈа:йiм
יוֹמָ֑יִם
два дня
[nmp-du pausal]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א׀
и·не
[conj ~ neg]
|
02568
хамiшшˈа:
חֲמִשָּׁ֣ה
пять
[nfs-num]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֗ים
дней
[nmp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹא֙
и·не
[conj ~ neg]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֣ה
десять
[nfs-num]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
и·не
[conj ~ neg]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
03117
йˈөм
יֽוֹם׃
дней
[nms]
|
|
19 |
05704
ңˈаđ
עַ֣ד׀
До
[prep]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֣דֶשׁ
месяца
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֗ים
дней
[nmp]
|
05704
ңˈаđ
עַ֤ד
до того
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
пока не
[rel-pr]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵא֙
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
0639
мˈэ:~ъаппәкˈěм
מֵֽ:אַפְּ:כֶ֔ם
из·ноздрей·ваших
[prep ~ nms ~ 2mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
для·вас
[prep ~ 2mp-sf]
|
02214
љә~за:рˈа:
לְ:זָרָ֑א
*·отвращением
[prep ~ nfs]
|
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
за то
[conj]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03988 8804
мәъастˈěм
מְאַסְתֶּ֤ם
вы презрели
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
07130
бә~кiрбәкˈěм
בְּ:קִרְבְּ:כֶ֔ם
в·среде·вашей
[prep ~ nms ~ 2mp-sf]
|
01058 8799
βа~ттiвқˈў
וַ:תִּבְכּ֤וּ
и·плакали
[conj-consec ~ qal-impf-2mp]
|
06440
љә~фа:на:йβ
לְ:פָנָי:ו֙
пред·лицом·его
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
*·зачем
[prep ~ interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
03318 8804
йа:цˌа:нў
יָצָ֥אנוּ
мы вышли
[qal-pf-1cp]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃
из·Мицраима
[prep ~ n-pr-loc pausal]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъо:мěр
וַ:יֹּאמֶר֮
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֒
Моше
[nm-pr]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num-cnst]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֨לֶף֙
тысяч
[nms-num]
|
07273
раґљˈи
רַגְלִ֔י
пеших
[adj-ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֕ם
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
в котором
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּ֑:וֹ
в·среде·его
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
и·ты
[conj ~ pers-pr-2ms]
|
0559 8804
ъа:мˈарта:
אָמַ֗רְתָּ
сказал
[qal-pf-2ms]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂר֙
мяса
[nms]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
дам
[qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌў
וְ:אָכְל֖וּ
и·будут есть
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
02320
хˌо:đěш
חֹ֥דֶשׁ
месяц
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
21 |
06629
ға~цˈо:н
הֲ:צֹ֧אן
Неужели·мелкий скот
[interr ~ nfs-coll]
|
01241
ў~ва:кˈа:р
וּ:בָקָ֛ר
и·крупный скот
[conj ~ nms]
|
07819 8735
йiшша:хˌэ:ҭ
יִשָּׁחֵ֥ט
зарежется
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
04672 8804
ў~ма:цˈа:
וּ:מָצָ֣א
и·найдётся
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
для·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
0518
ъˈiм
אִ֣ם
если
[hypoth-part]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01709
дәґˌє
דְּגֵ֥י
рыбы
[nmp-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֛ם
ђ·моря
[def-art ~ nms]
|
0622 8735
йэ:ъа:сˌэ:ф
יֵאָסֵ֥ף
соберутся
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
04672 8804
ў~ма:цˌа:
וּ:מָצָ֥א
и·найдётся
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃ פ
для·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03027
ға~йˌаđ
הֲ:יַ֥ד
неужели·рука
[interr ~ nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07114 8799
тiкцˈа:р
תִּקְצָ֑ר
укоротится
[qal-impf-3fs]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֥ה
сейчас
[adv]
|
07200 8799
τiръˈěғ
תִרְאֶ֛ה
увидишь
[qal-impf-2ms]
|
07136 8799
ға~йiкрәкˌа:
הֲ:יִקְרְ:ךָ֥
действительно ли·сбудется·тебе
[interr ~ qal-impf-3ms ~ 2ms-sf]
|
01697
đәва:рˌи
דְבָרִ֖:י
речение·моё
[nms ~ 1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹֽא׃
нет
[neg]
|
|
23 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א
И·вышел
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּר֙
и·говорил
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народу
[def-art ~ nms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0622 8799
βа~йъěъěсˈо:ф
וַ:יֶּאֱסֹ֞ף
и·собрал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семьдесят
[np-num]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
мужей
[nms]
|
02205
мi~ззiкнˈє
מִ:זִּקְנֵ֣י
из·старейшин
[prep ~ adj-mp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народа
[def-art ~ nms]
|
05975 8686
βˈа~йъаңамˌэ:đ
וַֽ:יַּעֲמֵ֥ד
и·поставил
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj ~ 3mp-sf]
|
05439
сәвивˌо:τ
סְבִיבֹ֥ת
вокруг
[prep]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹֽהֶל׃
ђ·шатра
[def-art ~ nms]
|
|
24 |
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֨רֶד
И·спустился
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
06051
бě~_~ңа:на:н
בֶּ:עָנָן֮
в·ђ·облаке
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
и·говорил
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֒
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0680 8686
βа~йъˈа:цěљ
וַ:יָּ֗אצֶל
и·взял
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
07307
ға:~рˈўах
הָ:ר֨וּחַ֙
ђ·духа
[def-art ~ nfs-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·нём
[prep ~ 3ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֕ן
и·дал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семьдесят
[np-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужей
[nms]
|
02205
ға~ззәкэ:нˈим
הַ:זְּקֵנִ֑ים
ђ·старейшин
[def-art ~ adj-mp]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
и·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05117 8800
қә~нˈөах
כְּ:נ֤וֹחַ
когда·опустился
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
на·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
07307
ға:~рˈўах
הָ:ר֔וּחַ
ђ·дух
[def-art ~ nfs-pr-dei]
|
05012 8691
βа~йъˈiτнаббәъˌў
וַ:יִּֽתְנַבְּא֖וּ
и·пророчествовали
[conj-consec ~ hithpael-impf-3mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
03254 8804
йа:сˈа:фў
יָסָֽפוּ׃
продолжили
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
25 |
07604 8735
βа~йъiшша:ъарˈў
וַ:יִּשָּׁאֲר֣וּ
И·остались
[conj-consec ~ niphal-impf-3mp]
|
08147
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
два
[nmp-du-num-cnst]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֣ים׀
мужа
[nmp]
|
04264
бˈа~_~ммаханˈěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶ֡ה
в·ђ·стане
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֣ד׀
ђ·одного
[def-art ~ adj-ms-num]
|
0419
ъěљдˈа:đ
אֶלְדָּ֡ד
Эльдад
[nm-pr]
|
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁם֩
и·имя
[conj ~ nms-cnst]
|
08145
ға~шшэ:нˌи
הַ:שֵּׁנִ֨י
ђ·второго
[def-art ~ adj-ms-num-ord]
|
04312
мєđˈа:đ
מֵידָ֜ד
Медад
[nm-pr]
|
05117 8799
βа~ттˈа:нах
וַ:תָּ֧נַח
и·опустился
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֣ם
на·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
07307
ға:~рˈўах
הָ:ר֗וּחַ
ђ·дух
[def-art ~ nfs-pr-dei]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֨מָּה֙
и·они
[conj ~ pers-pr-3mp]
|
03789 8803
ба~_~ққәτувˈим
בַּ:כְּתֻבִ֔ים
в·ђ·записанных
[prep ~ def-art-vp ~ qal-ptc-pass-mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
03318 8804
йа:цәъˌў
יָצְא֖וּ
вышли
[qal-pf-3cp]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěља:
הָ:אֹ֑הֱלָ:ה
ђ·к шатру·○
[def-art ~ nms ~ loc-he]
|
05012 8691
βа~йъˈiτнаббәъˌў
וַ:יִּֽתְנַבְּא֖וּ
и·пророчествовали
[conj-consec ~ hithpael-impf-3mp]
|
04264
бˈа~_~ммаханˈěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶֽה׃
в·ђ·стане
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
|
26 |
07323 8799
βа~йъˈа:роц
וַ:יָּ֣רָץ
И·побежал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֔עַר
ђ·юноша
[def-art ~ nms]
|
05046 8686
βа~йъаггˌэ:đ
וַ:יַּגֵּ֥ד
и·рассказал
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
04872
љә~мо:шˌěғ
לְ:מֹשֶׁ֖ה
*·Моше
[prep ~ nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0419
ъěљдˈа:đ
אֶלְדָּ֣ד
Эльдад
[nm-pr]
|
04312
ў~мєđˈа:đ
וּ:מֵידָ֔ד
и·Медад
[conj ~ nm-pr]
|
05012 8693
мˈiτнаббәъˌим
מִֽתְנַבְּאִ֖ים
пророчествуют
[hithpael-ptc-mp]
|
04264
бˈа~_~ммаханˈěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶֽה׃
в·ђ·стане
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
|
27 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֜עַן
И·ответил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сын
[nms-cnst]
|
05126
нˈўн
נ֗וּן
Нуна
[nm-pr]
|
08334 8764
мәша:рˌэ:τ
מְשָׁרֵ֥ת
служитель
[piel-ptc-ms-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0979
мi~ббәхурˌа:йβ
מִ:בְּחֻרָ֖י:ו
с·юности·своей
[prep ~ nfp ~ 3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господин·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
03607 8798
қәља:ъˈэ:м
כְּלָאֵֽ:ם׃
заключи·их
[qal-impv-2ms ~ 3mp-sf]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
07065 8764
ғˈа~мәканнˌэ:
הַֽ:מְקַנֵּ֥א
неужели·ревнующий
[interr ~ piel-ptc-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
за·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֨י
и·кто
[conj ~ interr-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֜ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֤ם
народ
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
05030
нәвиъˈим
נְבִיאִ֔ים
пророками
[nmp]
|
03588
қи-
כִּי־
когда
[conj]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֧ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07307
рўхˌө
רוּח֖:וֹ
дух·свой
[nfs-pr-dei ~ 3ms-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
на·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
|
29 |
0622 8735
βа~йъэ:ъа:сˌэ:ф
וַ:יֵּאָסֵ֥ף
И·присоединился
[conj-consec ~ niphal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
ђ·стану
[def-art ~ nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02205
βә~зiкнˌє
וְ:זִקְנֵ֥י
и·старейшины
[conj ~ adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
30 |
07307
βә~рˈўах
וְ:ר֜וּחַ
И·ветер
[conj ~ nfs]
|
05265 8804
на:сˈаң
נָסַ֣ע׀
подул
[qal-pf-3ms]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·*
[prep ~ prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01468 8799
βа~йъˈа:ґоз
וַ:יָּ֣גָז
и·принёс
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07958
çаљβим
שַׂלְוִים֮
перепелов
[nfp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּם֒
ђ·моря
[def-art ~ nms]
|
05203 8799
βа~йъiҭҭˌо:ш
וַ:יִּטֹּ֨שׁ
и·разбросал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֜ה
ђ·станом
[def-art ~ nms]
|
01870
қә~đˈěрěк
כְּ:דֶ֧רֶךְ
как·путь
[prep ~ nms-cnst]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
дня
[nms]
|
03541
қˈо:
כֹּ֗ה
туда
[demons-adv]
|
01870
ў~кә~đˈěрěк
וּ:כְ:דֶ֤רֶךְ
и·как·путь
[conj ~ prep ~ nms-cnst]
|
03117
йөм
יוֹם֙
дня
[nms]
|
03541
қˈо:
כֹּ֔ה
туда
[demons-adv]
|
05439
сәвивˌөτ
סְבִיב֖וֹת
вокруг
[prep]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
ђ·стана
[def-art ~ nms]
|
0520
ў~кә~ъамма:τˌайiм
וּ:כְ:אַמָּתַ֖יִם
и·как·два локтя
[conj ~ prep ~ nfp-du]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art ~ nfs]
|
|
31 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
И·встал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֡ם
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֩
ђ·день
[def-art ~ nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֨וּא
ђ·тот
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всю
[conj ~ nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֜יְלָה
ђ·ночь
[def-art ~ nms]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל׀
и·весь
[conj ~ nms]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms-cnst]
|
04283
ғˈа~ммохᵒрˈа:τ
הַֽ:מָּחֳרָ֗ת
ђ·назавтра
[def-art ~ nfs]
|
0622 8799
βа~йъˈаъасәфў
וַ:יַּֽאַסְפוּ֙
и·собирали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07958
ға~ççәљˈа:β
הַ:שְּׂלָ֔ו
ђ·перепелов
[def-art ~ nfs]
|
04591 8688
ға~ммамңˈиҭ
הַ:מַּמְעִ֕יט
ђ·успевший меньше
[def-art ~ hiphil-ptc-ms]
|
0622 8804
ъа:сˌаф
אָסַ֖ף
собрал
[qal-pf-3ms]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֣ה
десять
[nfs-num]
|
02563
хᵒма:рˈим
חֳמָרִ֑ים
хомеров
[nmp]
|
07849 8799
βа~йъiшҭәхˈў
וַ:יִּשְׁטְח֤וּ
и·разложили
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·себе
[prep ~ 3mp-sf]
|
07849 8800
ша:ҭˈөах
שָׁט֔וֹחַ
повсюду
[qal-inf-abs]
|
05439
сәвивˌөτ
סְבִיב֖וֹת
вокруг
[prep]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
ђ·стана
[def-art ~ nms]
|
|
32 |
01320
ға~бба:çˈа:р
הַ:בָּשָׂ֗ר
ђ·Мясо
[def-art ~ nms]
|
05750
ңөđˈěннў
עוֹדֶ֨:נּוּ֙
ещё·оно
[adv ~ 3ms-sf]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
между
[prep]
|
08127
шiннєғˈěм
שִׁנֵּי:הֶ֔ם
зубов·их
[nfp-du ~ 3mp-sf]
|
02962
ҭˌěрěм
טֶ֖רֶם
прежде чем
[adv]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τ
יִכָּרֵ֑ת
было прожёвано
[niphal-impf-3ms]
|
0639
βә~ъˈаф
וְ:אַ֤ף
и·гнев
[conj ~ nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
02734 8804
ха:рˈа:
חָרָ֣ה
возгорелся
[qal-pf-3ms]
|
05971
ва:~_~ңˈа:м
בָ:עָ֔ם
против·ђ·народа
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֤ךְ
и·поразил
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05971
ба:~_~ңˈа:м
בָּ:עָ֔ם
*·ђ·народ
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
04347
маққˌа:
מַכָּ֖ה
поражением
[nfs]
|
07227
раббˌа:
רַבָּ֥ה
великим
[adj-fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
33 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֛א
И·нарёк
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м-
שֵֽׁם־
имя
[nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
ђ·месту
[def-art ~ nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тому
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
06914
кiврˈөτ ғˈаттаъаβˈа:
קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה
Киврот Атаава
[n-pr-loc]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
06912 8804
кˈа:вәрˈў
קָֽבְר֔וּ
погребли
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
0183 8693
ға~ммiτъаββˈим
הַ:מִּתְאַוִּֽים׃
ђ·вожделеющих
[def-art ~ hithpael-ptc-mp]
|
|
34 |
06914
мi~ккiврˈөτ ғˈаттаъаβˈа:
מִ:קִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה
Из·Киврот Атавы
[prep ~ n-pr-loc]
|
05265 8804
на:сәңˌў
נָסְע֥וּ
двинулись
[qal-pf-3cp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
02698
хацэ:рˈөτ
חֲצֵר֑וֹת
в Хацерот
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֖וּ
и·были
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
02698
ба~хацэ:рˈөτ
בַּ:חֲצֵרֽוֹת׃ פ
в·Хацероте
[prep ~ n-pr-loc]
|
|
35 |
