0622 8735
βа~йъэ:ъа:сәфˈў
וַ:יֵּאָסְפ֤וּ
И·они собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
0376
қә~ъˈиш
כְּ:אִ֣ישׁ
как·человек
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
один
[adj-ms-num]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07339
ғˈа:~рәхˈөв
הָ֣:רְח֔וֹב
_·площади
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
08179
шˈаңар-
שַֽׁעַר־
ворот
[nms-cnst]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּ֑יִם
_·Водных
[def-art~nmp pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05830
љә~ңěзрˈа:
לְ:עֶזְרָ֣א
_·Эзре
[prep~nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֔ר
_·числителю
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0935 8687
љә~ға:вˈи
לְ:הָבִ֗יא
чтобы·принесли
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֨פֶר֙
свиток
[nms-cnst]
|
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֣ת
учения
[nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
|
1 |
0935 8686
βа~йъа:вˈи
וַ:יָּבִ֣יא
И·принёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05830
ңěзрˈа:
עֶזְרָ֣א
Эзра
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ֠:כֹּהֵן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֞ה
_·учение
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˌа:љ
הַ:קָּהָל֙
_·сообщества
[def-art~nms]
|
0376
мэ:~ъˈиш
מֵ:אִ֣ישׁ
от·мужа
[prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֔ה
жены
[nfs]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·всякий
[conj~nms]
|
0995 8688
мэ:вˈин
מֵבִ֣ין
понимающий
[hiphil-ptc-ms]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֑עַ
_·слышанное
[prep~qal-inf-cnst]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
первый
[adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˌо:đěш
לַ:חֹ֥דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִֽי׃
_·седьмого
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
2 |
07121 8799
βа~йъiкра:-
וַ:יִּקְרָא־
И·он читал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
в~ˌө
ב:וֹ֩
_·его
[prep~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֨י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07339
ға:~рәхˈөв
הָ:רְח֜וֹב
_·площади
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
что
[rel-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
08179
шˈаңар-
שַֽׁעַר־
врат
[nms-cnst]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֗יִם
_·Водных
[def-art~nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0216
ға:~ъөр
הָ:אוֹר֙
_·рассвета
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04276
махацˈиτ
מַחֲצִ֣ית
половины
[nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
05048
нˈěґěđ
נֶ֛גֶד
при
[prep]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֥ים
_·мужах
[def-art~nmp]
|
0802
βә~ға~нна:шˌим
וְ:הַ:נָּשִׁ֖ים
и·_·жёнах
[conj~def-art~nfp]
|
0995 8688
βә~ға~ммәвинˈим
וְ:הַ:מְּבִינִ֑ים
и·_·понимающих
[conj~def-art~hiphil-ptc-mp]
|
0241
βә~ъознˌє
וְ:אָזְנֵ֥י
и·уши
[conj~nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
05612
сˌэ:фěр
סֵ֥פֶר
свитку
[nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָֽה׃
_·учения
[def-art~nfs]
|
|
3 |
05975 8799
βˈа~йъаңамˈо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹ֞ד
И·стоял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05830
ңěзрˈа:
עֶזְרָ֣א
Эзра
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֗ר
_·числитель
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04026
мiґдаљ-
מִגְדַּל־
помосте
[nms-cnst]
|
06086
ңэ:ц
עֵץ֮
деревянном
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֣וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
01697
ља~_~дда:вˌа:р
לַ:דָּבָר֒
для·_·речения
[prep~def-art-vp~nms]
|
05975 8799
βа~йъˈаңамˈо:đ
וַ:יַּֽעֲמֹ֣ד
и·стоял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0681
ъěцљˈө
אֶצְל֡:וֹ
рядом с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04993
маттiτйˈа:
מַתִּתְיָ֡ה
Матитья
[nm-pr]
|
08087
βә~шˈěмаң
וְ:שֶׁ֡מַע
и·Шема
[conj~nm-pr]
|
06043
βа~ңана:йˌа:
וַ֠:עֲנָיָה
и·Аная
[conj~nm-pr]
|
0223
βә~ъўрiйъˈа:
וְ:אוּרִיָּ֧ה
и·Урия
[conj~nm-pr]
|
02518
βә~хiљкiйъˈа:
וְ:חִלְקִיָּ֛ה
и·Хилкия
[conj~nm-pr]
|
04641
ў~маңаçєˌа:
וּ:מַעֲשֵׂיָ֖ה
и·Маасея
[conj~nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
03225
йәминˈө
יְמִינ֑:וֹ
правую руку·его
[nfs~3ms-sf]
|
08040
ў~мi~ççәмо:љˈө
וּ:מִ:שְּׂמֹאל֗:וֹ
и·по·левую руку от·него
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
06305
пәđа:йˌа:
פְּ֠דָיָה
Педая
[nm-pr]
|
04332
ў~мˈиша:ъˈэ:љ
וּ:מִֽישָׁאֵ֧ל
и·Мишаэль
[conj~nm-pr]
|
04441
ў~маљқiйъˈа:
וּ:מַלְכִּיָּ֛ה
и·Малкия
[conj~nm-pr]
|
02828
βә~ха:шˌум
וְ:חָשֻׁ֥ם
и·Хашум
[conj~nm-pr]
|
02806
βә~хашбаддˌа:на:
וְ:חַשְׁבַּדָּ֖נָה
и·Хашбадана
[conj~nm-pr]
|
02148
зәкарйˌа:
זְכַרְיָ֥ה
Зехарья
[nm-pr]
|
04918
мәшулљˈа:м
מְשֻׁלָּֽם׃ פ
Мешулам
[nm-pr]
|
|
4 |
06605 8799
βа~йъiфтˌах
וַ:יִּפְתַּ֨ח
И·открыл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05830
ңěзрˈа:
עֶזְרָ֤א
Эзра
[nm-pr]
|
05612
ға~ссˈэ:фěр
הַ:סֵּ֨פֶר֙
_·свиток
[def-art~nms]
|
05869
љә~ңєнˈє
לְ:עֵינֵ֣י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
у всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
_·над
[prep~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народом
[def-art~nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֑ה
он был
[qal-pf-3ms]
|
06605 8800
ў~кә~фiτхˌө
וּ:כְ:פִתְח֖:וֹ
и·когда·открыл·он
[conj~prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05975 8804
ңˈа:мәđˌў
עָֽמְד֥וּ
они стали
[qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народ
[def-art~nms]
|
|
5 |
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֣רֶךְ
И·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05830
ңěзрˈа:
עֶזְרָ֔א
Эзра
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֑וֹל
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
06030 8799
βа~йъˈаңанˌў
וַ:יַּֽעֲנ֨וּ
и·они ответили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵ֤ן׀
амен
[adv]
|
0543
ъа:мˌэ:н
אָמֵן֙
амен
[adv]
|
04607
бә~мˈо:ңаљ
בְּ:מֹ֣עַל
с·воздеванием
[prep~nms-cnst]
|
03027
йәđєғˈěм
יְדֵי:הֶ֔ם
рук·своих
[nfp-du~3mp-sf]
|
06915 8799
βа~йъiккәđˈў
וַ:יִּקְּד֧וּ
и·они поклонились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07812 8691
βа~йъiштахаββˈу
וַ:יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛
и·простёрлись ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0639
ъаппˌайiм
אַפַּ֥יִם
ноздрями
[nmp-du]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָֽרְצָ:ה׃
к земле·_
[nfs~dir-he]
|
|
6 |
03442
βә~йэ:шˈўаң
וְ:יֵשׁ֡וּעַ
И·Йешуа
[conj~nm-pr]
|
01137
ў~ва:нˈи
וּ:בָנִ֡י
и·Бани
[conj~nm-pr]
|
08274
βә~шэ:рˈэ:вәйˈа:
וְ:שֵׁרֵֽבְיָ֣ה׀
и·Шеревья
[conj~nm-pr]
|
03226
йа:мˈин
יָמִ֡ין
Ямин
[nm-pr]
|
06126
ңаккˈўв
עַקּ֡וּב
Акув
[nm-pr]
|
07678
шаббәτˈай
שַׁבְּתַ֣י׀
Шабтай
[nm-pr]
|
01941
ғˈөđiйъˈа:
הֽוֹדִיָּ֡ה
Одия
[nm-pr]
|
04641
маңаçєˈа:
מַעֲשֵׂיָ֡ה
Маасея
[nm-pr]
|
07042
кәљиҭˈа:
קְלִיטָ֣א
Келита
[nm-pr]
|
05838
ңазарйˌа:
עֲזַרְיָה֩
Азарья
[nm-pr]
|
03107
йөза:вˌа:đ
יוֹזָבָ֨ד
Йозавад
[nm-pr]
|
02605
ха:нˈа:н
חָנָ֤ן
Ханан
[nm-pr]
|
06411
пәља:йˌа:
פְּלָאיָה֙
Пелая
[nm-pr]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֔ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0995 8688
мәвинˌим
מְבִינִ֥ים
давали понять
[hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народу
[def-art~nms]
|
08451
ља~_~ттөрˈа:
לַ:תּוֹרָ֑ה
_·_·учение
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָ֖ם
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05977
ңа:мәđˈа:м
עָמְדָֽ:ם׃
стоянии они·своём
[nms~3mp-sf]
|
|
7 |
07121 8799
βˈа~йъiкрәъˌў
וַֽ:יִּקְרְא֥וּ
И·они читали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05612
ва~_~ссˈэ:фěр
בַ:סֵּ֛פֶר
по·_·свитку
[prep~def-art-vp~nms]
|
08451
бә~τөрˌаτ
בְּ:תוֹרַ֥ת
_·учение
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
06567 8794
мәфо:рˈа:ш
מְפֹרָ֑שׁ
толково
[pual-ptc-ms]
|
07760 8800
βә~çˈөм
וְ:שׂ֣וֹם
и·прилагая
[conj~qal-inf-abs]
|
07922
çˈěкěљ
שֶׂ֔כֶל
ум
[nms]
|
0995 8799
βа~йъа:вˌинў
וַ:יָּבִ֖ינוּ
и·понимали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04744
ба~_~ммiкрˈа:
בַּ:מִּקְרָֽא׃ ס
_·_·читаемое
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05166
нәхěмйˈа:
נְחֶמְיָ֣ה
Нехемья
[nm-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он же
[pers-pr-3ms]
|
08660
ға~ттiршˈа:τа:
הַ:תִּרְשָׁ֡תָא
_·Тиршата
[def-art~nms]
|
05830
βә~ңěзрˈа:
וְ:עֶזְרָ֣א
и·Эзра
[conj~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן׀
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֡ר
_·числитель
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˌiм
וְ:הַ:לְוִיִּם֩
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0995 8688
ға~ммәвинˌим
הַ:מְּבִינִ֨ים
_·изъясняющие
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народу
[def-art~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народу
[def-art~nms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֤וֹם
_·этот день
[def-art~nms]
|
06918
ка:đˈо:ш-
קָדֹֽשׁ־
свят
[adj-ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֔ם
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
056 8691
тˈiτъаббәљˌў
תִּֽתְאַבְּל֖וּ
скорбите
[hithpael-impf-2mp]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
01058 8799
тiвқˈў
תִּבְכּ֑וּ
плачьте
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
01058 8802
вөким
בוֹכִים֙
плачущие
[qal-ptc-act-mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
08085 8800
қә~шомңˌа:м
כְּ:שָׁמְעָ֖:ם
при·слышании·ими
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
слов
[nmp-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָֽה׃
_·учения
[def-art~nfs]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֡ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03212 8798
љәкˌў
לְכוּ֩
идите
[qal-impv-2mp]
|
0398 8798
ъiкљˌў
אִכְל֨וּ
ешьте
[qal-impv-2mp]
|
04924
машманнˈим
מַשְׁמַנִּ֜ים
тучное
[nmp]
|
08354 8798
ў~шәτˈў
וּ:שְׁת֣וּ
и·пейте
[conj~qal-impv-2mp]
|
04477
мˈамәτаккˈим
מַֽמְתַקִּ֗ים
сладкое
[nmp]
|
07971 8798
βә~шiљхˈў
וְ:שִׁלְח֤וּ
и·посылайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
04490
ма:нөτ
מָנוֹת֙
доли
[nfp]
|
0369
љә~ъˈєн
לְ:אֵ֣ין
для кого·нет
[prep~neg]
|
03559 8737
на:кˈөн
נָכ֣וֹן
приготовленного
[niphal-ptc-ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06918
ка:đˌөш
קָד֥וֹשׁ
свят
[adj-ms]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
0113
ља~ъаđо:нˈєнў
לַ:אֲדֹנֵ֑י:נוּ
_·Господину·нашему
[prep~nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
06087 8735
тˈэ:ңа:цˈэ:вў
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ
печальтесь
[niphal-impf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02304
хěđβˌаτ
חֶדְוַ֥ת
радость
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01931
ғˌи
הִ֥יא
она
[pers-pr-3fs]
|
04581
мˈа:ңуззәкˈěм
מָֽעֻזְּ:כֶֽם׃
крепость·ваша
[nms~2mp-sf]
|
|
10 |
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֞ם
И·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
02814 8688
махшˈим
מַחְשִׁ֤ים
утишающие
[hiphil-ptc-mp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·весь
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֣ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02013
ғˈассў
הַ֔סּוּ
умолкните
[interj]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·этот день
[def-art~nms]
|
06918
ка:đˈо:ш
קָדֹ֑שׁ
свят
[adj-ms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
06087 8735
тэ:ңа:цˈэ:вў
תֵּעָצֵֽבוּ׃
печальтесь
[niphal-impf-2mp pausal]
|
|
11 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֨וּ
И·они пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֤ל
_·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08354 8800
βә~љi~шәттөτ
וְ:לִ:שְׁתּוֹת֙
и·_·пить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
07971 8763
ў~љә~шалљˈах
וּ:לְ:שַׁלַּ֣ח
и·_·посылать
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
04490
ма:нˈөτ
מָנ֔וֹת
доли
[nfp]
|
06213 8800
βә~ља~ңаçˌөτ
וְ:לַ:עֲשׂ֖וֹת
и·_·совершить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
08057
çiмхˈа:
שִׂמְחָ֣ה
веселье
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֑ה
великое
[adj-fs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
0995 8689
ғэ:вˈинў
הֵבִ֨ינוּ֙
они поняли
[hiphil-pf-3cp]
|
01697
ба~_~ддәва:рˈим
בַּ:דְּבָרִ֔ים
_·_·речи
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
какие
[rel-pr]
|
03045 8689
ғөđˌиңў
הוֹדִ֖יעוּ
дали знать
[hiphil-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃ ס
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
12 |
03117
ў~ва~_~йъˈөм
וּ:בַ:יּ֣וֹם
И·на·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֡י
_·другой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0622 8738
нěъěсәфˌў
נֶאֶסְפוּ֩
собрались
[niphal-pf-3cp]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֨י
главы
[nmp-cnst]
|
01
ға:~ъа:вˈөτ
הָ:אָב֜וֹת
_·отчих домов
[def-art~nmp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всего
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народа
[def-art~nms]
|
03548
ға~ққˈо:ғаним
הַ:כֹּֽהֲנִים֙
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֔ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05830
ңěзрˌа:
עֶזְרָ֖א
Эзре
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֑ר
_·числителю
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07919 8687
ў~љә~ғаçқˌиљ
וּ:לְ:הַשְׂכִּ֖יל
и·чтобы·уразуметь
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָֽה׃
_·учения
[def-art~nfs]
|
|
13 |
04672 8799
βˈа~йъiмцәъˌў
וַֽ:יִּמְצְא֖וּ
И·нашли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03789 8803
қа:τˈўв
כָּת֣וּב
записанное
[qal-ptc-pass-ms]
|
08451
ба~_~ттөрˈа:
בַּ:תּוֹרָ֑ה
в·_·учении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֤ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
чтобы
[rel-pr]
|
03427 8799
йэ:шәвˌў
יֵשְׁב֨וּ
сидели
[qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֧ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05521
ба~_~ссуққˈөτ
בַּ:סֻּכּ֛וֹת
в·_·кущах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
02282
бě~_~хˌа:ґ
בֶּ:חָ֖ג
в·_·праздник
[prep~def-art-vp~nms]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֥דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִֽי׃
_·седьмом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
14 |
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֣ר
И·чтобы
[conj~rel-pr]
|
08085 8686
йашмˈиңў
יַשְׁמִ֗יעוּ
оповестили
[hiphil-impf-3mp]
|
05674 8686
βә~йаңавˌирў
וְ:יַעֲבִ֨ירוּ
и·провели
[conj~hiphil-impf-3mp]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
глас
[nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
05892
ңа:рєғěм
עָרֵי:הֶם֮
городах·своих
[nfp~3mp-sf]
|
03389
ў~вi~йрўша:љˈаiм
וּ:בִ:ירוּשָׁלִַ֣ם
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03318 8798
цәъˈў
צְא֣וּ
выйдите
[qal-impv-2mp]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֗ר
_·на гору
[def-art~nms]
|
0935 8685
βә~ға:вˈиъў
וְ:הָבִ֨יאוּ֙
и·принесите
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
05929
ңаљє-
עֲלֵי־
листья
[nmp-cnst]
|
02132
зˈайiτ
זַ֨יִת֙
оливы
[nms]
|
05929
βа~ңаљє-
וַ:עֲלֵי־
и·листья
[conj~nmp-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дерева
[nms-cnst]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֔מֶן
масличного
[nms]
|
05929
βа~ңаљˈє
וַ:עֲלֵ֤י
и·листья
[conj~nmp-cnst]
|
01918
ғаđˌас
הֲדַס֙
мирта
[nms]
|
05929
βа~ңаљˈє
וַ:עֲלֵ֣י
и·листья
[conj~nmp-cnst]
|
08558
τәма:рˈим
תְמָרִ֔ים
пальмовые
[nmp]
|
05929
βа~ңаљˌє
וַ:עֲלֵ֖י
и·листья
[conj~nmp-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дерева
[nms]
|
05687
ңа:вˈо:τ
עָבֹ֑ת
густолиственного
[adj-ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˌо:τ
לַ:עֲשֹׂ֥ת
чтобы·сделали
[prep~qal-inf-cnst]
|
05521
суққˌо:τ
סֻכֹּ֖ת
кущи
[nfp]
|
03789 8803
қа~_~ққа:τˈўв
כַּ:כָּתֽוּב׃ פ
как·_·написано
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-ms]
|
|
15 |
03318 8799
βа~йъэ:цәъˈў
וַ:יֵּצְא֣וּ
И·они вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңа:м
הָ:עָם֮
_·народ
[def-art~nms]
|
0935 8686
βа~йъа:виъˌў
וַ:יָּבִיאוּ֒
и·принесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
06213 8799
βа~йъаңаçˌў
וַ:יַּעֲשׂוּ֩
и·они сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֨ם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
05521
суққˈөτ
סֻכּ֜וֹת
кущи
[nfp]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
каждый
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01406
гаггˌө
גַּגּ:וֹ֙
крыше·своей
[nms~3ms-sf]
|
02691
ў~вә~хацрˈо:τєғˈěм
וּ:בְ:חַצְרֹ֣תֵי:הֶ֔ם
и·во·дворах·своих
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
02691
ў~вә~хацрˌөτ
וּ:בְ:חַצְר֖וֹת
и·во·дворах
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
07339
ў~вi~рәхөв
וּ:בִ:רְחוֹב֙
и·на·площади
[conj~prep~nfs-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
у ворот
[nms-cnst]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֔יִם
_·Водных
[def-art~nmp]
|
07339
ў~вi~рәхˌөв
וּ:בִ:רְח֖וֹב
и·на·площади
[conj~prep~nfs-cnst]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֥עַר
у ворот
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָֽיִם׃
Эфраима
[n-pr-loc]
|
|
16 |
06213 8799
βа~йъˈаңаçˈў
וַ:יַּֽעֲשׂ֣וּ
И·они сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
всё
[nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˌа:љ
הַ֠:קָּהָל
_·сообщество
[def-art~nms]
|
07725 8802
ға~шша:вˌим
הַ:שָּׁבִ֨ים
_·возвратившиеся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
07628
ға~шшәвˌи
הַ:שְּׁבִ֥י׀
_·плена
[def-art~nms-coll]
|
05521
суққөτ
סֻכּוֹת֮
кущи
[nfp]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˈў
וַ:יֵּשְׁב֣וּ
и·они сидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05521
ва~_~ссуққөτ
בַ:סֻּכּוֹת֒
в·_·кущах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֡וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
03117
мi~ймˌє
מִ:ימֵי֩
со·дня
[prep~nmp-cnst]
|
03442
йэ:шˌўаң
יֵשׁ֨וּעַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сына
[nms-cnst]
|
05126
нˌўн
נ֥וּן
Нуна
[nm-pr]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
такого
[adv]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֥י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08057
çiмхˌа:
שִׂמְחָ֖ה
веселье
[nfs]
|
01419
гәđөљˌа:
גְּדוֹלָ֥ה
великое
[adj-fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
17 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ֠:יִּקְרָא
И·он читал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05612
бә~сˌэ:фěр
בְּ:סֵ֨פֶר
по·свитку
[prep~nms-cnst]
|
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֤ת
учение
[nfs-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғим
הָ:אֱלֹהִים֙
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם׀
день
[nms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֔וֹם
в·день
[prep~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·дня
[def-art~nms]
|
07223
ғˈа:~рiшˈөн
הָֽ:רִאשׁ֔וֹן
_·первого
[def-art~adj-ms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
0314
ға:~ъахарˈөн
הָ:אַחֲר֑וֹן
_·последнего
[def-art~adj-ms]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаçў-
וַ:יַּֽעֲשׂוּ־
и·они сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02282
хˌа:ґ
חָג֙
праздник
[nms]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семи
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
03117
ў~ва~_~йъˈөм
וּ:בַ:יּ֧וֹם
и·на·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08066
ға~шшәминˈи
הַ:שְּׁמִינִ֛י
_·восьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06116
ңацˌěрěτ
עֲצֶ֖רֶת
праздничное
[nfs]
|
04941
қа~_~ммiшпˈа:ҭ
כַּ:מִּשְׁפָּֽט׃ פ
по·_·уставному
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
18 |
