01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
ка~ъашˈěр
כַ:אֲשֶׁ֣ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
08085 8738
нiшмˈаң
נִשְׁמַ֣ע
было услышано
[niphal-pf-3ms]
|
05571
љә~санәвалљˈаҭ
לְ:סַנְבַלַּ֣ט
_·Санвалатом
[prep~nm-pr]
|
02900
βә~ҭөвiйъˌа:
וְ֠:טוֹבִיָּה
и·Товией
[conj~nm-pr]
|
01654
ў~љә~ґˌěшěм
וּ:לְ:גֶ֨שֶׁם
и·_·Гешемом
[conj~prep~nm-pr]
|
06163
ғˈа:~ңарәвˈи
הָֽ:עַרְבִ֜י
_·аравитянином
[def-art~adj-pr-gent]
|
03499
ў~љә~йˈěτěр
וּ:לְ:יֶ֣תֶר
и·_·остатком
[conj~prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвˈєнў
אֹֽיְבֵ֗י:נוּ
врагов·наших
[qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
01129 8804
ва:нˈиτи
בָנִ֨יתִי֙
я построил
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02346
ғˈа~хөмˈа:
הַ֣:חוֹמָ֔ה
_·стену
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03498 8738
нˌөτар
נ֥וֹתַר
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ֖:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
06556
пˈа:рěц
פָּ֑רֶץ
пролома
[nms pausal]
|
01571
ˈгам
גַּ֚ם
также
[adv]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06256
ға:~ңˈэ:τ
הָ:עֵ֣ת
_·поры
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֔יא
_·той
[def-art~pers-pr-3fs]
|
01817
дәља:τˌөτ
דְּלָת֖וֹת
створы
[nfp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05975 8689
ғěңěмˌаđти
הֶעֱמַ֥דְתִּי
установил я
[hiphil-pf-1cs]
|
08179
ва~_~шшәңа:рˈим
בַ:שְּׁעָרִֽים׃
в·_·воротах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
1 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05571
санәвалљˈаҭ
סַנְבַלַּ֤ט
Санвалат
[nm-pr]
|
01654
βә~ґˈěшěм
וְ:גֶ֨שֶׁם֙
и·Гешем
[conj~nm-pr]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֣:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8798
љәкˈа:
לְכָ֞ה
приходи
[qal-impv-2ms]
|
03259 8735
βә~нˈiββа:ңаđˌа:
וְ:נִֽוָּעֲדָ֥:ה
и·устроим встречу·_
[conj~niphal-impf-1cp~coh-he]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֛ו
вместе
[adv]
|
03715
ба~_~ққәфирˌим
בַּ:כְּפִירִ֖ים
в·_·Кефирим
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01237
бә~вiкңˈаτ
בְּ:בִקְעַ֣ת
в·долине
[prep~nfs-cnst]
|
0207
ъөнˈө
אוֹנ֑וֹ
Оно
[n-pr-loc]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֨מָּה֙
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
02803 8802
хˈо:шәвˈим
חֹֽשְׁבִ֔ים
замышляющие
[qal-ptc-act-mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָֽה׃
зло
[nfs]
|
|
2 |
07971 8799
βа:~ъěшљәхˌа:
וָ:אֶשְׁלְחָ֨ה
И·я отправил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֤ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
04397
маљъа:ким
מַלְאָכִים֙
послов
[nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04399
мәља:кˈа:
מְלָאכָ֤ה
рукотворство
[nfs]
|
01419
ґәđөљˌа:
גְדוֹלָה֙
большое
[adj-fs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֔ה
делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַ֖ל
смогу
[qal-impf-1cs]
|
03381 8800
ља:~рˈěđěτ
לָ:רֶ֑דֶת
_·спуститься
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
для·чего
[prep~interr-pr]
|
07673 8799
τiшбˈаτ
תִשְׁבַּ֤ת
прекратиться
[qal-impf-3fs]
|
04399
ға~ммәља:кˌа:
הַ:מְּלָאכָה֙
_·рукотворному
[def-art~nfs]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
07503 8686
ъарпˈěға:
אַרְפֶּ֔:הָ
я ослаблю·его
[hiphil-impf-1cs~3fs-sf]
|
03381 8804
βә~йа:раđтˌи
וְ:יָרַדְתִּ֖י
и·спущусь
[conj~qal-pf-1cs]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶֽם׃
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
3 |
07971 8799
βа~йъiшљәхˌў
וַ:יִּשְׁלְח֥וּ
И·они посылали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
01697
қа~_~дда:вˌа:р
כַּ:דָּבָ֥ר
по·_·речению
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·сему
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֣ע
четыре
[nms-num-cnst]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִ֑ים
раза
[nfp]
|
07725 8686
βа:~ъа:шˌив
וָ:אָשִׁ֥יב
и·я отвечал
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
01697
қа~_~дда:вˌа:р
כַּ:דָּבָ֥ר
по·_·речению
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ ס
_·сему
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
4 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֩
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֨:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
05571
санәвалљˈаҭ
סַנְבַלַּ֜ט
Санвалат
[nm-pr]
|
01697
қа~_~дда:вˌа:р
כַּ:דָּבָ֥ר
по·_·речению
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
_·сему
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06471
пˌаңам
פַּ֥עַם
в раз
[nfs]
|
02549
хамишˌиτ
חֲמִישִׁ֖ית
пятый
[adj-fs-num-ord]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
05288
наңарˈө
נַעֲר֑:וֹ
отрока·своего
[nms~3ms-sf]
|
0107
βә~ъiггˌěрěτ
וְ:אִגֶּ֥רֶת
и·грамота
[conj~nfs]
|
06605 8803
пәτўхˌа:
פְּתוּחָ֖ה
открытая
[qal-ptc-pass-fs]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
в·руке у·него
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
5 |
03789 8803
қа:τˈўв
כָּת֣וּב
Написано
[qal-ptc-pass-ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֗:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֤ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08085 8738
нiшмˌа:ң
נִשְׁמָע֙
услышано
[niphal-pf-3ms]
|
01654
βә~ґашмˈў
וְ:גַשְׁמ֣וּ
и·Гашму
[conj~nm-pr]
|
0559 8802
ъо:мˈэ:р
אֹמֵ֔ר
говорит
[qal-ptc-act-ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03064
βә~ға~йъәғўđим
וְ:הַ:יְּהוּדִים֙
и·_·йеудеи
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
02803 8802
хо:шәвˈим
חֹשְׁבִ֣ים
вздумали
[qal-ptc-act-mp]
|
04775 8800
љi~мәрˈөđ
לִ:מְר֔וֹד
_·бунтовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
потому
[adv]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
вы
[pers-pr-2ms]
|
01129 8802
вөнˌěғ
בוֹנֶ֖ה
строящие
[qal-ptc-act-ms]
|
02346
ға~хөмˈа:
הַ:חוֹמָ֑ה
_·стену
[def-art~nfs]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֗ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01933 8802
ғөˈěғ
הוֶֹ֤ה
становящийся
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
у·них
[prep~3mp-sf]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֔לֶךְ
_·царём
[prep~nms]
|
01697
қа~_~ддәва:рˌим
כַּ:דְּבָרִ֖ים
по·_·речам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
|
6 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
05030
нәвиъˈим
נְבִיאִ֡ים
пророков
[nmp]
|
05975 8689
ғěңěмˈаđта:
הֶעֱמַ֣דְתָּ
ты поставил
[hiphil-pf-2ms]
|
07121 8800
љi~кәрˌо:
לִ:קְרֹא֩
чтобы·воззвать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֨י:ךָ
о·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03389
вˈi~йрўша:љˈаiм
בִֽ:ירוּשָׁלִַ֜ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ˈмěљěк
מֶ֚לֶךְ
царь
[nms]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֔ה
в·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
и·ныне
[conj~adv]
|
08085 8735
йiшша:мˈаң
יִשָּׁמַ֣ע
будет услышано
[niphal-impf-3ms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֔לֶךְ
_·_·царём
[prep~def-art-vp~nms]
|
01697
қа~_~ддәва:рˈим
כַּ:דְּבָרִ֣ים
по·_·речениям
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
и·ныне
[conj~adv]
|
03212 8798
љәкˈа:
לְכָ֔ה
приди
[qal-impv-2ms]
|
03289 8735
βә~нˈiββа:ңацˌа:
וְ:נִֽוָּעֲצָ֖:ה
и·держать совет·_
[conj~niphal-impf-1cp~vol-he]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּֽו׃ ס
вместе
[adv]
|
|
7 |
07971 8799
βа:~ъěшљәхˈа:
וָ:אֶשְׁלְחָ֤ה
И·я послал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
да не
[neg]
|
01961 8738
нˈiғйа:
נִֽהְיָה֙
будет
[niphal-pf-3ms]
|
01697
қа~_~ддәва:рˈим
כַּ:דְּבָרִ֣ים
по·_·речениям
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0559 8802
ъөмˈэ:р
אוֹמֵ֑ר
говоришь
[qal-ptc-act-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
03820
мˈi~лљiббәкˌа:
מִֽ:לִּבְּ:ךָ֖
из·сердца·своего
[prep~nms~2ms-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0908 8802
вөđˈа:м
בוֹדָֽא:ם׃
измышляешь·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
|
8 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03605
кулљˈа:м
כֻלָּ֗:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
03372 8764
мәйˈа:рәъˈим
מְיָֽרְאִ֤ים
страшащиеся
[piel-ptc-mp]
|
0853
ъөτˈа:нў
אוֹתָ֨:נוּ֙
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07503 8799
йiрпˈў
יִרְפּ֧וּ
да ослабеют
[qal-impf-3mp]
|
03027
йәđєғˈěм
יְדֵי:הֶ֛ם
руки·их
[nmp-du~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04399
ға~ммәља:кˌа:
הַ:מְּלָאכָ֖ה
_·рукотворного
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06213 8735
τэ:ңа:çˈěғ
תֵעָשֶׂ֑ה
содеется
[niphal-impf-3fs]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
и·ныне
[conj~adv]
|
02388 8761
хаззˌэ:к
חַזֵּ֥ק
укрепи
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈа:й
יָדָֽ:י׃
руки·мои
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
9 |
0589
βа~ъани-
וַ:אֲנִי־
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0935 8804
вˈа:τи
בָ֗אתִי
пришёл
[qal-pf-1cs]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
08098
шәˈмˈаңйˈа:
שְֽׁמַֽעְיָ֧ה
Шемаи
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
01806
дәља:йˈа:
דְּלָיָ֛ה
Делаи
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04105
мәғˈєҭавъˌэ:љ
מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל
Меэтавэля
[nm-pr]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
06113 8803
ңа:цˈўр
עָצ֑וּר
запертый
[qal-ptc-pass-ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֡אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03259 8735
нiββа:ңˌэ:đ
נִוָּעֵד֩
встретимся
[niphal-impf-1cp]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֨ית
доме
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֜ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
08432
тˈөк
תּ֣וֹךְ
внутри
[subst-ms-cnst]
|
01964
ғˈа~ғєкˈа:љ
הַֽ:הֵיכָ֗ל
_·дворца
[def-art~nms]
|
05462 8799
βә~нiсгәрˌа:
וְ:נִסְגְּרָ:ה֙
и·запрём·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
01817
даљәτˈөτ
דַּלְת֣וֹת
двери
[nfp-cnst]
|
01964
ға~ғєкˈа:љ
הַ:הֵיכָ֔ל
_·дворцовые
[def-art~nms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
0935 8802
ба:ъˈим
בָּאִ֣ים
идут
[qal-ptc-act-mp]
|
02026 8800
љә~ға:рәґˈěка:
לְ:הָרְגֶ֔:ךָ
_·убить·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03915
βә~љˌайља:
וְ:לַ֖יְלָה
и·этой ночью
[conj~nms]
|
0935 8802
ба:ъˌим
בָּאִ֥ים
идут
[qal-ptc-act-mp]
|
02026 8800
љә~ға:рәґˈěка:
לְ:הָרְגֶֽ:ךָ׃
_·убить·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
10 |
0559 8799
βа:~ъо:мәрˈа:
וָ:אֹמְרָ֗ה
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0376
ға~ъˈиш
הַ:אִ֤ישׁ
ужели·муж
[interr~nms]
|
03644
қа:мˈөни
כָּמ֨וֹ:נִי֙
такой как·я
[adv~1cs-sf]
|
01272 8799
йiврˈа:х
יִבְרָ֔ח
убежит
[qal-impf-3ms]
|
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֥י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
03644
ка:мˈөни
כָמ֛וֹ:נִי
как·я
[adv~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
01964
ға~ғєкˌа:љ
הַ:הֵיכָ֖ל
_·дворец
[def-art~nms]
|
02425 8804
βа:~хˈа:й
וָ:חָ֑י
и·будет жив
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
0935 8799
ъа:вˈө
אָבֽוֹא׃
войду
[qal-impf-1cs]
|
|
11 |
05234 8686
βа:~ъаққˈира:
וָ:אַכִּ֕ירָה
И·я осознал
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07971 8804
шәља:хˈө
שְׁלָח֑:וֹ
послал·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
05016
ға~ннәвўъˌа:
הַ:נְּבוּאָה֙
_·ложное пророчество
[def-art~nfs]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֔:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
02900
βә~ҭөвiйъˌа:
וְ:טוֹבִיָּ֥ה
и·Товия
[conj~nm-pr]
|
05571
βә~санәвалљˌаҭ
וְ:סַנְבַלַּ֖ט
и·Санвалат
[conj~nm-pr]
|
07936 8804
çәка:рˈө
שְׂכָרֽ:וֹ׃
наняли·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
12 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֤עַן
_·Для того
[prep~prep]
|
07936 8803
çа:кўр
שָׂכוּר֙
нанят
[qal-ptc-pass-ms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
04616
љәмˈаңан-
לְ:מַֽעַן־
_·чтобы
[prep~prep]
|
03372 8799
ъирˌа:
אִירָ֥א
я устрашился
[qal-impf-1cs]
|
06213 8799
βә~ъˈěңěçěғ-
וְ:אֶֽעֱשֶׂה־
и·содеял
[conj~qal-impf-1cs]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
такое
[adv]
|
02398 8804
βә~ха:ҭˈа:τи
וְ:חָטָ֑אתִי
и·согрешил
[conj~qal-pf-1cs]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·было бы
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
08034
љә~шˈэ:м
לְ:שֵׁ֣ם
для·имени
[prep~nms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֔ע
злого
[adj-ms]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
02778 8762
йәхˈа:рәфˈўни
יְחָֽרְפֽוּ:נִי׃ פ
порекать·меня
[piel-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
13 |
02142 8798
зокрˈа:
זָכְרָ֧ה
Помяни
[qal-impv-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֛:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02900
љә~ҭөвiйъˌа:
לְ:טוֹבִיָּ֥ה
_·Товие
[prep~nm-pr]
|
05571
ў~љә~санәвалљˌаҭ
וּ:לְ:סַנְבַלַּ֖ט
и·_·Санвалату
[conj~prep~nm-pr]
|
04639
қә~маңаçˈа:йβ
כְּ:מַעֲשָׂ֣י:ו
по·деяниям·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
этим
[demons-pr-p]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֨ם
и·также
[conj~adv]
|
05129
љә~нөңаđйˈа:
לְ:נוֹעַדְיָ֤ה
_·Ноадье
[prep~nf-pr]
|
05031
ға~ннәвиъˌа:
הַ:נְּבִיאָה֙
_·пророчице
[def-art~nfs]
|
03499
ў~љә~йˈěτěр
וּ:לְ:יֶ֣תֶר
и·_·остатку
[conj~prep~nms-cnst]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֔ים
_·пророков
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֖וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
03372 8764
мәйˈа:рәъˌим
מְיָֽרְאִ֥ים
устрашающими
[piel-ptc-mp]
|
0853
ъөτˈи
אוֹתִֽ:י׃
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
|
14 |
07999 8799
βа~ттiшљˌам
וַ:תִּשְׁלַם֙
И·была завершена
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02346
ғˈа~хөмˈа:
הַֽ:חוֹמָ֔ה
_·стена
[def-art~nfs]
|
06242
бә~ңěçрˌим
בְּ:עֶשְׂרִ֥ים
в·двадцать
[prep~np-num]
|
02568
βа~хамiшшˌа:
וַ:חֲמִשָּׁ֖ה
и·пятый день
[conj~nfs-num]
|
0435
љě~ъěљˈўљ
לֶ:אֱל֑וּל
_·Элула
[prep~n-pr]
|
02572
ља~хамiшшˌим
לַ:חֲמִשִּׁ֥ים
за·пятьдесят
[prep~np-num]
|
08147
ў~шәнˌайiм
וּ:שְׁנַ֖יִם
и·два
[conj~nmp-du-num]
|
03117
йˈөм
יֽוֹם׃ פ
дня
[nms]
|
|
15 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
08085 8804
шˈа:мәңў
שָֽׁמְעוּ֙
услышали
[qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъˈөйәвˈєнў
א֣וֹיְבֵ֔י:נוּ
враги·наши
[qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
07200 8799
βа~йъˈiръˈў
וַ:יִּֽרְא֗וּ
и·испугались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
_·племена
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
05439
сәвˈиво:τˈєнў
סְבִֽיבֹתֵ֔י:נוּ
вокруг·нас
[subst-fp~1cp-sf]
|
05307 8799
βа~йъiппәљˌў
וַ:יִּפְּל֥וּ
и·пали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
05869
бә~ңєнєғˈěм
בְּ:עֵינֵי:הֶ֑ם
в·глазах·своих
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
03045 8799
βа~йъˈэ:đәңˈў
וַ:יֵּ֣דְע֔וּ
и·они узнали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_
[prep~prep]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
06213 8738
нěңěçәτˌа:
נֶעֶשְׂתָ֖ה
было содеяно
[niphal-pf-3fs]
|
04399
ға~ммәља:кˌа:
הַ:מְּלָאכָ֥ה
_·рукотворное
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
16 |
01571
гˈам
גַּ֣ם׀
Также
[adv]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֗ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
07235 8688
марбˈим
מַרְבִּ֞ים
множившие
[hiphil-ptc-mp]
|
02715
хо:рˈє
חֹרֵ֤י
вельможи
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0107
ъiггәрˈо:τєғˈěм
אִגְּרֹ֣תֵי:הֶ֔ם
грамоты·свои
[nfp~3mp-sf]
|
01980 8802
ғөљәкˌөτ
הוֹלְכ֖וֹת
приходившие
[qal-ptc-act-fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
02900
ҭөвiйъˈа:
טוֹבִיָּ֑ה
Товии
[nm-pr]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·те что
[conj~rel-pr]
|
02900
љә~ҭөвiйъˌа:
לְ:טוֹבִיָּ֖ה
от·Товии
[prep~nm-pr]
|
0935 8802
ба:ъˌөτ
בָּא֥וֹת
приходившие
[qal-ptc-act-fp]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶֽם׃
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
|
17 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֣ים
многие
[adj-mp]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֗ה
в·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
01167
баңаљˈє
בַּעֲלֵ֤י
имеющие
[nmp-cnst]
|
07621
шәвўңˌа:
שְׁבוּעָה֙
клятву
[nfs]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
02860
ха:τˌа:н
חָתָ֥ן
зять
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07935
љi~шәканйˈа:
לִ:שְׁכַנְיָ֣ה
_·Шеханьи
[prep~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
0733
ъа:рˈах
אָרַ֑ח
Араха
[nm-pr]
|
03076
βˈi~йғөхонˈа:н
וִֽ:יהוֹחָנָ֣ן
и·Йеоханан
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֔:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֕ח
взял
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
04918
мәшулљˌа:м
מְשֻׁלָּ֖ם
Мешулама
[nm-pr]
|
01121
бˌěн
בֶּ֥ן
сына
[nms-cnst]
|
01296
бˈěрěкйˈа:
בֶּֽרֶכְיָֽה׃
Берехьи
[nm-pr]
|
|
18 |
01571
гˈам
גַּ֣ם
Также
[adv]
|
02896
ҭөво:τˈа:йβ
טוֹבֹתָ֗י:ו
о добрых делах·его
[adj-fp~3ms-sf]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֤וּ
они были
[qal-pf-3cp]
|
0559 8802
ъо:мәрим
אֹמְרִים֙
говорящие
[qal-ptc-act-mp]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֔:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
01697
ў~đәва:рˈай
וּ:דְבָרַ֕:י
и·речи·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֥וּ
они были
[qal-pf-3cp]
|
03318 8688
мөциъˌим
מוֹצִיאִ֖ים
выносившими
[hiphil-ptc-mp]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0107
ъiггәрˈөτ
אִגְּר֛וֹת
грамоты
[nfp]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
слал
[qal-pf-3ms]
|
02900
ҭөвiйъˌа:
טוֹבִיָּ֖ה
Товия
[nm-pr]
|
03372 8763
љә~йˈа:рәъˈэ:ни
לְ:יָֽרְאֵֽ:נִי׃
чтобы·устрашить·меня
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
|
19 |
