01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
Речения
[nmp-cnst]
|
05166
нәхěмйˌа:
נְחֶמְיָ֖ה
Нехемьи
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02446
хакаљйˈа:
חֲכַלְיָ֑ה
Халальи
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02320
вә~хˈо:đěш-
בְ:חֹֽדֶשׁ־
в·месяце
[prep~nms-cnst]
|
03691
_
**כִּסְלֵו**
{_}
[nm-pr]
|
03691
қiсљэ:йβ
//כִּסְלֵיו֙//
[кислев]
[nm-pr]
|
08141
шәнˈаτ
שְׁנַ֣ת
в году
[nfs-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֔ים
двадцатом
[np-num]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֥י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8804
ға:йˌиτи
הָיִ֖יתִי
был
[qal-pf-1cs]
|
07800
бә~шўшˌан
בְּ:שׁוּשַׁ֥ן
в·Шушане
[prep~n-pr-loc]
|
01002
ға~ббирˈа:
הַ:בִּירָֽה׃
_·столице
[def-art~nfs]
|
|
1 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02607
ханˈа:ни
חֲנָ֜נִי
Ханани
[nm-pr]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֧ד
один
[adj-ms-num]
|
0251
мэ:~ъахˈай
מֵ:אַחַ֛:י
из·братьев·моих
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0582
βа~ъана:шˌим
וַ:אֲנָשִׁ֖ים
и·мужи
[conj~nmp]
|
03063
мˈi~йғўđˈа:
מִֽ:יהוּדָ֑ה
из·Йеуды
[prep~n-pr-loc]
|
07592 8799
βа:~ъěшъа:љˈэ:м
וָ:אֶשְׁאָלֵ֞:ם
и·спросил·их
[conj-consec~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֧ים
_·йеудеях
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06413
ға~ппәљєҭˈа:
הַ:פְּלֵיטָ֛ה
_·об избегнувшем
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
о тех кто
[rel-pr]
|
07604 8738
нiшъарˌў
נִשְׁאֲר֥וּ
остались
[niphal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
07628
ға~шшˌěви
הַ:שֶּׁ֖בִי
_·пленения
[def-art~nms-coll]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаиме
[n-pr-loc]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְרוּ֮
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌи
לִ:י֒
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07604 8737
ғˈа~ннiшъа:рˈим
הַֽ:נִּשְׁאָרִ֞ים
_·оставшиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
что
[rel-pr]
|
07604 8738
нiшъарˈў
נִשְׁאֲר֤וּ
остались
[niphal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
07628
ға~шшәвˌи
הַ:שְּׁבִי֙
_·пленения
[def-art~nms-coll]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
04082
ба~_~ммәđинˈа:
בַּ:מְּדִינָ֔ה
в·_·государстве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07451
бә~ра:ңˌа:
בְּ:רָעָ֥ה
в·злоключении
[prep~nfs]
|
01419
ґәđо:љˌа:
גְדֹלָ֖ה
великом
[adj-fs]
|
02781
ў~вә~хěрпˈа:
וּ:בְ:חֶרְפָּ֑ה
и·в·поругании
[conj~prep~nfs]
|
02346
βә~хөмˈаτ
וְ:חוֹמַ֤ת
и·стена
[conj~nfs-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
06555 8794
мәфо:рˈа:цěτ
מְפֹרָ֔צֶת
проломленная
[pual-ptc-fs]
|
08179
ў~шәңа:рˌěйға:
וּ:שְׁעָרֶ֖י:הָ
и·ворота·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
03341 8738
нiццәτˌў
נִצְּת֥וּ
сожжены
[niphal-pf-3cp]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵֽשׁ׃
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
қә~шомңˈи
כְּ:שָׁמְעִ֣:י׀
когда·услышал·_
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03427 8804
йа:шˈавти
יָשַׁ֨בְתִּי֙
я сел
[qal-pf-1cs]
|
01058 8799
βˈа:~ъěвқˈěғ
וָֽ:אֶבְכֶּ֔ה
и·заплакал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
056 8691
βа:~ъěτъаббәљˌа:
וָ:אֶתְאַבְּלָ֖ה
и·я скорбел
[conj-consec~hithpael-impf-1cs]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дни
[nmp]
|
01961 8804
βˈа:~ъěғˌи
וָֽ:אֱהִ֥י
и·я был
[conj-consec~qal-pf-1cs]
|
06684 8802
цˌа:м
צָם֙
постившийся
[qal-ptc-act-ms]
|
06419 8693
ў~мiτпалљˈэ:љ
וּ:מִתְפַּלֵּ֔ל
и·молившийся
[conj~hithpael-ptc-ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
_·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
4 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֗ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0577
ъˈа:ннˈа:
אָֽנָּ֤א
молю
[interj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
0410
ға:~ъˌэ:љ
הָ:אֵ֥ל
_·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֖וֹל
_·великий
[def-art~adj-ms]
|
03372 8737
βә~ға~ннөрˈа:
וְ:הַ:נּוֹרָ֑א
и·_·страшный
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
08104 8802
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֤ר
хронящий
[qal-ptc-act-ms]
|
01285
ға~ббәриτ
הַ:בְּרִית֙
_·завет
[def-art~nfs]
|
02617
βа:~хˈěсěđ
וָ:חֶ֔סֶד
и·милость
[conj~nms]
|
0157 8802
љә~ъо:ғавˌа:йβ
לְ:אֹהֲבָ֖י:ו
для·любящих·его
[prep~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
08104 8802
ў~љә~шо:мәрˌє
וּ:לְ:שֹׁמְרֵ֥י
и·_·хранящий
[conj~prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈа:йβ
מִצְוֹתָֽי:ו׃
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
5 |
01961 8799
тәғˈи
תְּהִ֣י
Да будет
[qal-impf-3fs]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
_
[part-of-entreaty]
|
0241
ъознәкˈа:-
אָזְנְ:ךָֽ־
ухо·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
07183
кашшˈěвěτ
קַשֶּׁ֣בֶת
внимательным
[adj-fs]
|
05869
βәˈ~ңєнˈěйка:
וְֽ:עֵינֶ֪י:ךָ
и·глаза·твои
[conj~nfp-du~2ms-sf]
|
06605 8803
фәτуўхˈөτ
פְתֻוּח֟וֹת
открыты
[qal-ptc-pass-fp]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֣עַ
чтобы·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08605
тәфiлљˈаτ
תְּפִלַּ֣ת
молитву
[nfs-cnst]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֡
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֩
я
[pers-pr-1cs]
|
06419 8693
мiτпалљˌэ:љ
מִתְפַּלֵּ֨ל
молюсь
[hithpael-ptc-ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֤י:ךָ
перед·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·_
[def-art~nms]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֣ם
днём
[adv]
|
03915
βа:~љˈайља:
וָ:לַ֔יְלָה
и·ночью
[conj~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынах
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֑י:ךָ
рабах·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03034 8693
ў~мiτβаддˈěғ
וּ:מִתְוַדֶּ֗ה
и·исповедуюсь
[conj~hithpael-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
02403
хаҭҭˈөτ
חַטֹּ֤אות
грехах
[nfp-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:нў
חָטָ֣אנוּ
мы согрешили
[qal-pf-1cp]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֥י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01004
ў~вєτ-
וּ:בֵית־
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ֖:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:нў
חָטָֽאנוּ׃
мы согрешили
[qal-pf-1cp]
|
|
6 |
02254 8800
хавˌо:љ
חֲבֹ֖ל
Дотла
[qal-inf-cnst_as_abs]
|
02254 8804
ха:вˈаљнў
חָבַ֣לְנוּ
мы тлили
[qal-pf-1cp]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
08104 8804
ша:мˈарнў
שָׁמַ֣רְנוּ
соблюдали
[qal-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04687
ға~ммiцβˈо:τ
הַ:מִּצְוֹ֗ת
_·заповеди
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02706
ғˈа~хукким
הַֽ:חֻקִּים֙
_·законы
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04941
ға~ммiшпа:ҭˈим
הַ:מִּשְׁפָּטִ֔ים
_·суды
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌиτа:
צִוִּ֖יתָ
ты заповедал
[piel-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּֽ:ךָ׃
рабу·твоему
[nms~2ms-sf]
|
|
7 |
02142 8798
зәкор-
זְכָר־
Помяни
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈиτа:
צִוִּ֛יתָ
ты заповедал
[piel-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֖
рабу·твоему
[nms~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
04603 8799
тiмңˈа:љў
תִּמְעָ֔לוּ
содеете вероломное
[qal-impf-2mp]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֕י
я
[pers-pr-1cs]
|
06327 8686
ъа:фˌиц
אָפִ֥יץ
я рассею
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
05971
ба:~_~ңаммˈим
בָּ:עַמִּֽים׃
меж·_·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
8 |
07725 8804
βә~шавтˈěм
וְ:שַׁבְתֶּ֣ם
И·вы возвратитесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08104 8804
ў~шәмартˌěм
וּ:שְׁמַרְתֶּם֙
и·будете соблюдать
[conj~qal-pf-2mp]
|
04687
мiцβо:τˈай
מִצְוֹתַ֔:י
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֖ם
и·будете делать
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
даже если
[hypoth-part]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05080 8737
нˈiддахакˈěм
נִֽדַּחֲ:כֶ֜ם
отторгнутое от·вас
[niphal-ptc-ms~2mp-sf]
|
07097
бi~кәцˈэ:
בִּ:קְצֵ֤ה
у·края
[prep~nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֣ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
06908 8762
ъакаббәцˈэ:м
אֲקַבְּצֵ֔:ם
я соберу·их
[piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
0935 8689
_~_
**וַ:הֲבוֹאֹתִי:ם**
{_·_·_}
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
0935 8689
βа~ғавˈиъөτим
//וַ:הֲבִֽיאוֹתִי:ם֙//
[и·я приведу·их]
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֔וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈарти
בָּחַ֔רְתִּי
я избрал
[qal-pf-1cs]
|
07931 8763
љә~шаққˌэ:н
לְ:שַׁכֵּ֥ן
чтобы·вселить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
туда
[adv]
|
|
9 |
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵ֥ם
И·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
05650
ңава:đˌěйка:
עֲבָדֶ֖י:ךָ
рабы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05971
βә~ңаммˈěка:
וְ:עַמֶּ֑:ךָ
и·народ·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
кого
[rel-pr]
|
06299 8804
па:đˈиτа:
פָּדִ֨יתָ֙
ты искупил
[qal-pf-2ms]
|
03581
бә~ко:хакˈа:
בְּ:כֹחֲ:ךָ֣
_·силою·твоею
[prep~nms~2ms-sf]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
_·великой
[def-art~adj-ms]
|
03027
ў~вә~йа:đәкˌа:
וּ:בְ:יָדְ:ךָ֖
и·_·рукою·твоею
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
02389
ға~хаза:кˈа:
הַ:חֲזָקָֽה׃
_·крепкою
[def-art~adj-fs]
|
|
10 |
0577
ъоннˈа:
אָנָּ֣א
Молю
[interj]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֗:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01961 8799
тәғˈи
תְּהִ֣י
да будет
[qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
0241
ъознәкˈа:-
אָזְנְ:ךָֽ־
ухо·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
07183
кашшěвˌěτ
קַ֠שֶּׁבֶת
внимательным
[adj-fs]
|
08605
тәфiлљˌаτ
תְּפִלַּ֨ת
молитве
[nfs-cnst]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֜
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
08605
тәфiлљˈаτ
תְּפִלַּ֣ת
молитве
[nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֗י:ךָ
рабов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
02655
ғˈа~хафэ:цим
הַֽ:חֲפֵצִים֙
_·желающих
[def-art~adj-mp]
|
03372 8800
љә~йiръˈа:
לְ:יִרְאָ֣ה
_·страшиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֔:ךָ
имени·Твоего
[nms~2ms-sf pausal]
|
06743 8685
βә~ғацљˈиха:-
וְ:הַצְלִֽיחָה־
и·пошли успех
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
04994
ннˈа:
נָּ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
05650
љә~ңавдәкˌа:
לְ:עַבְדְּ:ךָ֙
_·рабу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
05414 8798
ў~τәнˈэ:ғў
וּ:תְנֵ֣:הוּ
и·дай·ему
[conj~qal-impv-2ms~3ms-sf]
|
07356
љә~рахамˈим
לְ:רַחֲמִ֔ים
_·милость
[prep~nmp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
перед·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֛י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8804
ға:йˌиτи
הָיִ֥יתִי
был
[qal-pf-1cs]
|
08248 8688
машкˌěғ
מַשְׁקֶ֖ה
виночерпием
[hiphil-ptc-ms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּֽלֶךְ׃ פ
у·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
11 |
