05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֥ה
Поднялся
[qal-pf-3ms]
|
04650
мэ:фˈиц
מֵפִ֛יץ
молот
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˌайiк
פָּנַ֖יִ:ךְ
лицо·твоё
[nmp~2fs-sf]
|
05341 8800
на:цˈөр
נָצ֣וֹר
охраняй
[qal-inf-abs]
|
04694
мәцурˈа:
מְצֻרָ֑ה
крепость
[nfs]
|
06822 8761
цаппэ:-
צַפֵּה־
сторожи
[piel-impv-2ms]
|
01870
đˈěрěк
דֶ֨רֶךְ֙
дорогу
[nms]
|
02388 8761
хаззˈэ:к
חַזֵּ֣ק
усиль
[piel-impv-2ms]
|
04975
моτнˈайiм
מָתְנַ֔יִם
чресла
[nmp-du]
|
0553 8761
ъаммˌэ:ц
אַמֵּ֥ץ
укрепи
[piel-impv-2ms]
|
03581
қˌо:ах
כֹּ֖חַ
мощь
[nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
чрезвычайно
[adv]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
07725 8804
шˈа:в
שָׁ֤ב
возвратил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01347
гәъˈөн
גְּא֣וֹן
величие
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
01347
қi~ґәъˌөн
כִּ:גְא֖וֹן
как·величие
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
01238 8804
вәка:кўм
בְקָקוּ:ם֙
опустошили·их
[qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
01238 8802
бˈо:кәкˈим
בֹּֽקְקִ֔ים
опустошители
[qal-ptc-act-mp]
|
02156
ў~зәмо:рєғˌěм
וּ:זְמֹרֵי:הֶ֖ם
и·лозы·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
07843 8765
шiхˈэ:τў
שִׁחֵֽתוּ׃
загубили
[piel-pf-3cp]
|
|
2 |
04043
ма:ґˌэ:н
מָגֵ֨ן
Щит
[nms-cnst]
|
01368
гiббо:рˈєғў
גִּבֹּרֵ֜י:הוּ
героев·его
[nmp~3ms-sf]
|
0119 8794
мәъоддˈа:м
מְאָדָּ֗ם
красен
[pual-ptc-ms]
|
0582
ъаншє-
אַנְשֵׁי־
люди
[nmp-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֨יִל֙
ратные
[nms]
|
08529 8794
мәτулља:ңˈим
מְתֻלָּעִ֔ים
в багряницах
[pual-ptc-mp]
|
0784
бә~ъэ:ш-
בְּ:אֵשׁ־
как в·огне
[prep~nfs]
|
06393
пәља:đˌөτ
פְּלָד֥וֹת
от кос стальных
[nfp-cnst]
|
07393
ға:~рˌěкěв
הָ:רֶ֖כֶב
_·колесницы
[def-art~nms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
03559 8687
ғакинˈө
הֲכִינ֑:וֹ
приготовления·его
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
01265
βә~ға~ббәро:шˌим
וְ:הַ:בְּרֹשִׁ֖ים
и·_·копья их
[conj~def-art~nmp]
|
07477 8717
ғорңˈа:љў
הָרְעָֽלוּ׃
грозно сотрясаются
[hophal-pf-3cp pausal]
|
|
3 |
02351
бˈа~_~хўцөτ
בַּֽ:חוּצוֹת֙
По·_·улицам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01984 8704
йiτғөљәљˈў
יִתְהוֹלְל֣וּ
беснуются
[hithpoel-impf-3mp]
|
07393
ға:~рˈěкěв
הָ:רֶ֔כֶב
_·колесницы
[def-art~nms]
|
08264 8698
йˈiштакшәкˌўн
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן
лязгают
[hithpalpel-impf-3mp]
|
07339
ба:~_~рәхо:вˈөτ
בָּ:רְחֹב֑וֹת
по·_·площадям
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04758
маръєғˌěн
מַרְאֵי:הֶן֙
вид·их
[nmp~3fp-sf]
|
03940
қа~_~лљаппиđˈiм
כַּ:לַּפִּידִ֔ם
словно·_·факелы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01300
қа~_~ббәра:кˌим
כַּ:בְּרָקִ֖ים
словно·_·молнии
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07323 8787
йәрөцˈэ:цў
יְרוֹצֵֽצוּ׃
они мелькают
[polel-impf-3cp pausal]
|
|
4 |
02142 8799
йiзқˌо:р
יִזְכֹּר֙
Он помнит
[qal-impf-3ms]
|
0117
ъаддирˈа:йβ
אַדִּירָ֔י:ו
славных·своих
[subst-mp~3ms-sf]
|
03782 8735
йiққа:шәљˌў
יִכָּשְׁל֖וּ
спотыкание их
[niphal-impf-3mp]
|
01979
_~_
**בַ:הֲלִכוֹתָ:ם**
{_·_·_}
[prep~nfs~3mp-sf]
|
01979
ба~ғаљˈика:τˈа:м
//בַּ:הֲלִֽיכָתָ֑:ם//
[на·ходу·своём]
[prep~nfs~3mp-sf]
|
04116 8762
йәмˈағарў
יְמַֽהֲרוּ֙
спешат
[piel-impf-3mp]
|
02346
хˈөма:τˈа:ғ
חֽוֹמָתָ֔:הּ
к стене·его
[nfs~3fs-sf]
|
03559 8717
βә~ғукˌан
וְ:הֻכַ֖ן
и·готово
[conj~hophal-pf-3ms]
|
05526
ға~ссо:кˈэ:к
הַ:סֹּכֵֽךְ׃
_·прикрытие
[def-art~nms]
|
|
5 |
08179
шаңарˌє
שַׁעֲרֵ֥י
Ворота
[nmp-cnst]
|
05104
ға~ннәға:рˌөτ
הַ:נְּהָר֖וֹת
_·рек
[def-art~nmp]
|
06605 8738
нiфтˈа:хў
נִפְתָּ֑חוּ
открылись
[niphal-pf-3cp pausal]
|
01964
βә~ғˈа~ғєкˌа:љ
וְ:הַֽ:הֵיכָ֖ל
и·_·чертог
[conj~def-art~nms]
|
04127 8738
на:мˈөґ
נָמֽוֹג׃
растаял
[niphal-pf-3ms]
|
|
6 |
05324 8717
βә~ғуццˌав
וְ:הֻצַּ֖ב
И·определено
[conj~hophal-pf-3ms]
|
01540 8795
гулљәτˈа:
גֻּלְּתָ֣ה
она обнажена
[pual-pf-3fs]
|
05927 8717
ғˈо:ңаљˈа:τа:
הֹֽעֲלָ֑תָה
унесена
[hophal-pf-3fs]
|
0519
βә~ъамғо:τˈěйға:
וְ:אַמְהֹתֶ֗י:הָ
и·рабыни·её
[conj~nfp~3fs-sf]
|
05090 8764
мәнˈағаґөτ
מְנַֽהֲגוֹת֙
стенают
[piel-ptc-fp]
|
06963
қә~кˈөљ
כְּ:ק֣וֹל
как бы·голосом
[prep~nms-cnst]
|
03123
йөнˈим
יוֹנִ֔ים
голубей
[nfp]
|
08608 8781
мәτо:фәфˌо:τ
מְתֹפְפֹ֖ת
ударяя себя
[poel-ptc-fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03824
љiвәвэ:ғˈěн
לִבְבֵ:הֶֽן׃
грудь·свою
[nms~3fp-sf]
|
|
7 |
05210
βә~нинәβˌэ:
וְ:נִינְוֵ֥ה
И·Нинве
[conj~n-pr-loc]
|
01295
кi~вәрˈэ:каτ-
כִ:בְרֵֽכַת־
как·пруд
[prep~nfs-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
полный вод
[nmp]
|
03117
мˈi~ймˌє
מִ֣:ימֵי
с·первых дней
[prep~nmp-cnst]
|
01931
ғˈи
הִ֑יא
своих
[pers-pr-3fs]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֣מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
05127 8801
на:сˈим
נָסִ֔ים
бегут
[qal-ptc-mp]
|
05975 8798
ңiмәđˌў
עִמְד֥וּ
стойте
[qal-impv-2mp]
|
05975 8798
ңамˌо:đў
עֲמֹ֖דוּ
стойте
[qal-impv-2mp]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-ms-cnst]
|
06437 8688
мафнˈěғ
מַפְנֶֽה׃
оборачивающегося
[hiphil-ptc-ms]
|
|
8 |
0962 8798
бˌо:ззў
בֹּ֥זּוּ
Расхищайте
[qal-impv-2mp]
|
03701
кˌěсěф
כֶ֖סֶף
серебро
[nms]
|
0962 8798
бˈо:ззў
בֹּ֣זּוּ
расхищайте
[qal-impv-2mp]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
золото
[nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-ms-cnst]
|
07097
кˈэ:цěғ
קֵ֨צֶה֙
конца
[nms]
|
08498
ља~_~ттәкўнˈа:
לַ:תְּכוּנָ֔ה
_·_·приготовленному
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03519
қа:вˈо:đ
כָּבֹ֕ד
О слава
[nms]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
_·всех
[prep~nms-cnst]
|
03627
қәљˌи
כְּלִ֥י
сосудов
[nms-cnst]
|
02532
хěмдˈа:
חֶמְדָּֽה׃
драгоценных
[nfs]
|
|
9 |
0950
бўкˌа:
בּוּקָ֥ה
Опустевшая
[nfs]
|
04003
ў~мәвўкˌа:
וּ:מְבוּקָ֖ה
и·опустошённая
[conj~nfs]
|
01110 8794
ў~мәвулља:кˈа:
וּ:מְבֻלָּקָ֑ה
и·разорённая
[conj~pual-ptc-fs]
|
03820
βә~љˌэ:в
וְ:לֵ֨ב
и·сердце
[conj~nms]
|
04549 8737
на:мˈэ:с
נָמֵ֜ס
растаяло
[niphal-ptc-ms]
|
06375
ў~фˈiк
וּ:פִ֣ק
и·трепет
[conj~nms-cnst]
|
01290
бiрқˈайiм
בִּרְכַּ֗יִם
в коленях
[nfp-du]
|
02479
βә~хаљха:љˌа:
וְ:חַלְחָלָה֙
и·содрогание
[conj~nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04975
моτнˈайiм
מָתְנַ֔יִם
чреслах
[nmp-du]
|
06440
ў~фәнˌє
וּ:פְנֵ֥י
и·лица
[conj~nmp-cnst]
|
03605
кулљˌа:м
כֻלָּ֖:ם
всех·их
[nms~3mp-sf]
|
06908 8765
кiббәцˌў
קִבְּצ֥וּ
собрали
[piel-pf-3cp]
|
06289
фа:рˈўр
פָארֽוּר׃
сажу
[nms]
|
|
10 |
0346
ъайъˌэ:
אַיֵּה֙
Где
[interr-adv]
|
04583
мәңˈөн
מְע֣וֹן
обиталище
[nms-cnst]
|
0738
ъара:йˈөτ
אֲרָי֔וֹת
львов
[nmp]
|
04829
ў~мiрңˌěғ
וּ:מִרְעֶ֥ה
и·пастбище
[conj~nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
то
[pers-pr-3ms]
|
03715
ља~_~ққәфiрˈим
לַ:כְּפִרִ֑ים
для·_·львят своих
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
по которому
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љак
הָלַךְ֩
разгуливал
[qal-pf-3ms]
|
0738
ъарйˌэ:
אַרְיֵ֨ה
лев
[nms]
|
03833
ља:вˌи
לָבִ֥יא
львица
[nfs]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
01482
гˌўр
גּ֥וּר
львёнок
[nms-cnst]
|
0738
ъарйˌэ:
אַרְיֵ֖ה
лев
[nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
02729 8688
махарˈиđ
מַחֲרִֽיד׃
пугающего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
11 |
0738
ъарйˈэ:
אַרְיֵ֤ה
Лев
[nms]
|
02963 8802
ҭо:рˌэ:ф
טֹרֵף֙
терзавший
[qal-ptc-act-ms]
|
01767
бә~đˈє
בְּ:דֵ֣י
_·довольно
[prep~subst-cnst]
|
01484
ґˈо:рөτˈа:йβ
גֹֽרוֹתָ֔י:ו
для львят·своих
[nmp~3ms-sf]
|
02614 8764
ў~мәханнˌэ:к
וּ:מְחַנֵּ֖ק
и·душивший
[conj~piel-ptc-ms]
|
03833
љә~љiвъо:τˈа:йβ
לְ:לִבְאֹתָ֑י:ו
для·львиц·своих
[prep~nfp~3ms-sf]
|
04390 8762
βа~йәмалљэ:-
וַ:יְמַלֵּא־
и·он наполнил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
02964
ҭˈěрěф
טֶ֣רֶף
добычей
[nms]
|
02356
хо:рˈа:йβ
חֹרָ֔י:ו
пещеры·свои
[nmp~3ms-sf]
|
04585
ў~мәңˈо:но:τˌа:йβ
וּ:מְעֹֽנֹתָ֖י:ו
и·обиталища·свои
[conj~nfp~3ms-sf]
|
02966
ҭәрэ:фˈа:
טְרֵפָֽה׃
растерзанным
[nfs]
|
|
12 |
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
Вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈайiк
אֵלַ֗יִ:ךְ
против·тебя
[prep~2fs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
01197 8689
βә~ғiвңартˈи
וְ:הִבְעַרְתִּ֤י
и·сожгу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
06227
вˈě~_~ңа:шˌа:н
בֶֽ:עָשָׁן֙
в·_·дыму
[prep~def-art-vp~nms]
|
07393
рiкбˈа:ғ
רִכְבָּ֔:הּ
колесницы·её
[nms~3fs-sf]
|
03715
ў~кәфирˌайiк
וּ:כְפִירַ֖יִ:ךְ
и·львят·твоих
[conj~nmp~2fs-sf]
|
0398 8799
тˈо:каљ
תֹּ֣אכַל
пожрёт
[qal-impf-3fs]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меч
[nfs pausal]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˈи
וְ:הִכְרַתִּ֤י
и·отсеку
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֨רֶץ֙
от·земли
[prep~nfs]
|
02964
ҭарпˈэ:к
טַרְפֵּ֔:ךְ
добычу·твою
[nms~2fs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08085 8735
йiшша:мˌаң
יִשָּׁמַ֥ע
будет слышен
[niphal-impf-3ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
более
[adv]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голос
[nms-cnst]
|
04397
маљъа:кˈэ:кэ:
מַלְאָכֵֽכֵ:ה׃ ס
посланца·твоего
[nms~3fs-sf]
|
|
13 |
