04853
маççˌа:
מַשָּׂ֖א
Бремя
[nms-cnst]
|
05210
нˈинәβˈэ:
נִֽינְוֵ֑ה
о Нинве
[n-pr-loc]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֧פֶר
книга
[nms-cnst]
|
02377
хазˈөн
חֲז֛וֹן
видения
[nms-cnst]
|
05151
нахˌўм
נַח֖וּם
Нахума
[nm-pr]
|
0512
ға:~ъěљко:шˈи
הָ:אֶלְקֹשִֽׁי׃
_·Элькошитянина
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
|
1 |
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
07072
каннˈө
קַנּ֤וֹא
ревнивый
[adj-ms]
|
05358 8802
βә~но:кˌэ:м
וְ:נֹקֵם֙
и·мстительный
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05358 8802
но:кˌэ:м
נֹקֵ֥ם
мстителен
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01167
ў~вˈаңаљ
וּ:בַ֣עַל
и·владетель
[conj~nms-cnst]
|
02534
хэ:мˈа:
חֵמָ֑ה
гневного пыла
[nfs]
|
05358 8802
но:кˈэ:м
נֹקֵ֤ם
мстит
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06862
љә~ца:рˈа:йβ
לְ:צָרָ֔י:ו
_·ненавистникам·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05201 8802
βә~нөҭˌэ:р
וְ:נוֹטֵ֥ר
и·сберегает ненависть
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0341 8802
љә~ъо:йәвˈа:йβ
לְ:אֹיְבָֽי:ו׃
для·врагов·своих
[prep~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
|
2 |
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0750
ъˈěрěк
אֶ֤רֶךְ
долог
[adj-ms-cnst]
|
0639
ъаппˈайiм
אַפַּ֨יִם֙
на гнев
[nmp-du]
|
01419
_~_
**וּ:גְדוֹל־**
{_·_}
[conj~adj-ms-cnst]
|
01419
ў~ґәđољ-
//וּ:גְדָל־//
[и·велик]
[conj~adj-ms-cnst]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֔חַ
силой
[nms]
|
05352 8763
βә~наккˌэ:
וְ:נַקֵּ֖ה
и·очистить вину
[conj~piel-inf-abs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05352 8762
йәнаккˈěғ
יְנַקֶּ֑ה
очистит
[piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05492
бә~сўфˈа:
בְּ:סוּפָ֤ה
в·вихре
[prep~nfs]
|
08183
ў~вi~çәңа:рˌа:
וּ:בִ:שְׂעָרָה֙
и·в·буре
[conj~prep~nfs]
|
01870
дарқˈө
דַּרְכּ֔:וֹ
путь·его
[nms~3ms-sf]
|
06051
βә~ңа:нˌа:н
וְ:עָנָ֖ן
и·облако
[conj~nms]
|
080
ъавˌак
אֲבַ֥ק
пыль
[nms-cnst]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָֽי:ו׃
ног·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
3 |
01605 8802
гөңˈэ:р
גּוֹעֵ֤ר
Пригрозит
[qal-ptc-act-ms]
|
03220
ба~_~йъˌом
בַּ:יָּם֙
_·_·морю
[prep~def-art-vp~nms]
|
03001 8762
βˈа~йъаббәшˈэ:ғў
וַֽ:יַּבְּשֵׁ֔:הוּ
и·осушит·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05104
ға~ннәға:рˌөτ
הַ:נְּהָר֖וֹת
_·реки
[def-art~nmp]
|
02717 8689
ғˈěхěрˈив
הֶֽחֱרִ֑יב
иссушил
[hiphil-pf-3ms]
|
0535 8797
ъумљˈаљ
אֻמְלַ֤ל
увял
[pulal-pf-3ms]
|
01316
ба:шˌа:н
בָּשָׁן֙
Башан
[n-pr-loc]
|
03760
βә~кармˈěљ
וְ:כַרְמֶ֔ל
и·Кармель
[conj~n-pr-loc]
|
06525
ў~фˌěрах
וּ:פֶ֥רַח
и·цветок
[conj~nms-cnst]
|
03844
љәва:нˌөн
לְבָנ֖וֹן
Леванон
[n-pr-loc]
|
0535 8797
ъумљˈа:љ
אֻמְלָֽל׃
завял
[pulal-pf-3ms]
|
|
4 |
02022
ға:рим
הָרִים֙
Горы
[nmp]
|
07493 8804
ра:ңашˈў
רָעֲשׁ֣וּ
тряслись
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
из-за·него
[prep~3ms-sf]
|
01389
βә~ға~ггәва:ңˌөτ
וְ:הַ:גְּבָע֖וֹת
и·_·холмы
[conj~def-art~nfp]
|
04127 8712
ғiτмо:ґˈа:ґў
הִתְמֹגָ֑גוּ
растворились
[hithpolel-pf-3cp]
|
05375 8799
βа~ттiççˈа:
וַ:תִּשָּׂ֤א
и·вздыбилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земля
[def-art~nfs]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָ֔י:ו
из-за·лика·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
08398
βә~τэ:вˌэ:љ
וְ:תֵבֵ֖ל
и·вселенная
[conj~nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03427 8802
йˌо:шәвє
יֹ֥שְׁבֵי
обитающие
[qal-ptc-act-mp]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
5 |
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
Пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
02195
заңмˌө
זַעְמ:וֹ֙
гнева·его
[nms~3ms-sf]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
05975 8799
йˈаңамˈөđ
יַֽעֲמ֔וֹד
устоит
[qal-impf-3ms]
|
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֥י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
06965 8799
йа:кˌўм
יָק֖וּם
поднимется
[qal-impf-3ms]
|
02740
ба~харˈөн
בַּ:חֲר֣וֹן
в·лютости
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֑:וֹ
гнева·его
[nms~3ms-sf]
|
02534
хама:τˌө
חֲמָת:וֹ֙
пыл·его
[nfs~3ms-sf]
|
05413 8738
нiттәкˈа:
נִתְּכָ֣ה
излился
[niphal-pf-3fs]
|
0784
ка:~_~ъˈэ:ш
כָ:אֵ֔שׁ
как·_·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06697
βә~ға~ццурˌим
וְ:הַ:צֻּרִ֖ים
и·_·скалы
[conj~def-art~nmp]
|
05422 8738
нiттәцˌў
נִתְּצ֥וּ
были разрушены
[niphal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
_·им
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
Добр
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04581
љә~ма:ңˌөз
לְ:מָע֖וֹז
_·твердыня
[prep~nms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָ֑ה
беды
[nfs]
|
03045 8802
βә~йо:đˌэ:аң
וְ:יֹדֵ֖עַ
и·знает
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02620 8802
хˌо:сє
חֹ֥סֵי
укрывающихся
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
7 |
07858
ў~вә~шˈěҭěф
וּ:בְ:שֶׁ֣טֶף
И·_·потоком
[conj~prep~nms]
|
05674 8802
ңо:вˈэ:р
עֹבֵ֔ר
несущимся
[qal-ptc-act-ms]
|
03617
қа:љˌа:
כָּלָ֖ה
истребление
[nfs]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֣ה
он содеет
[qal-impf-3ms]
|
04725
мәкөмˈа:ғ
מְקוֹמָ֑:הּ
в месте·его
[nms~3fs-sf]
|
0341 8802
βә~ъо:йәвˌа:йβ
וְ:אֹיְבָ֖י:ו
и·недругов·своих
[conj~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
07291 8762
йәраддěф-
יְרַדֶּף־
он будет преследовать
[piel-impf-3ms]
|
02822
хˈо:шěк
חֹֽשֶׁךְ׃
мраком
[nms]
|
|
8 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
02803 8762
тәхашшәвўн
תְּחַשְּׁבוּן֙
замыслите
[piel-impf-2mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
против
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03617
қа:љˌа:
כָּלָ֖ה
истребление
[nfs]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֑ה
содеет
[qal-ptc-act-ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06965 8799
τа:кˌўм
תָק֥וּם
поднимется
[qal-impf-3fs]
|
06471
паңамˌайiм
פַּעֲמַ֖יִם
дважды
[nfp-du]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָֽה׃
бедствие
[nfs]
|
|
9 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Ибо
[conj]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока
[prep]
|
05518
сирˈим
סִירִ֣ים
как тернии
[nmp]
|
05440 8803
сәвукˈим
סְבֻכִ֔ים
они переплетены
[qal-ptc-pass-mp]
|
05435
ў~кә~са:вәъˌа:м
וּ:כְ:סָבְאָ֖ם
и·как бы·пьянящим напитком
[conj~prep~nmp]
|
05433 8803
сәвўъˈим
סְבוּאִ֑ים
опьянены
[qal-ptc-pass-mp]
|
0398 8795
ъˌуққәљˈў
אֻ֨כְּל֔וּ
будут поглощены
[pual-pf-3cp]
|
07179
қә~кˌаш
כְּ:קַ֥שׁ
как·солома
[prep~nms]
|
03002
йа:вˌэ:ш
יָבֵ֖שׁ
пересохшая
[adj-ms]
|
04392
ма:љˈэ:
מָלֵֽא׃
полностью
[adv]
|
|
10 |
04480
мiммˈэ:к
מִמֵּ֣:ךְ
Из·тебя
[prep~2fs-sf]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֔א
вышел
[qal-pf-3ms]
|
02803 8802
хо:шˌэ:в
חֹשֵׁ֥ב
замышляющий
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֑ה
зло
[nfs]
|
03289 8802
йо:ңˌэ:ц
יֹעֵ֖ץ
советчик
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
01100
бәљiйъˈа:ңаљ
בְּלִיָּֽעַל׃ ס
бесчестный
[nms pausal]
|
|
11 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה׀
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
хотя
[hypoth-part]
|
08003
шәљэ:мим
שְׁלֵמִים֙
безупречны
[adj-mp]
|
03651
βә~кˈэ:н
וְ:כֵ֣ן
и·также
[conj~adv]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многочисленны ашуритяне
[nmp]
|
03651
βә~кˌэ:н
וְ:כֵ֥ן
и·вот так же
[conj~adv]
|
01494 8738
на:ґˌо:ззў
נָגֹ֖זּוּ
будут скошены
[niphal-pf-3cp]
|
05674 8804
βә~ңа:вˈа:р
וְ:עָבָ֑ר
и·исчезнут
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
06031 8765
βә~ңˌiннiτˈiк
וְ:עִ֨נִּתִ֔:ךְ
и·хотя я мучил·тебя
[conj~piel-pf-1cs~2fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06031 8762
ъаңаннˌэ:к
אֲעַנֵּ֖:ךְ
буду мучить·тебя
[piel-impf-1cs~2fs-sf]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
более
[adv]
|
|
12 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·сейчас
[conj~adv]
|
07665 8799
ъěшбˌо:р
אֶשְׁבֹּ֥ר
я сломаю
[qal-impf-1cs]
|
04132
мо:ҭˌэ:ғў
מֹטֵ֖:הוּ
ярмо·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈа:йiк
מֵֽ:עָלָ֑יִ:ךְ
_·на·тебе
[prep~prep~2fs-sf pausal]
|
04147
ў~мөсәро:τˌайiк
וּ:מוֹסְרֹתַ֖יִ:ךְ
и·узы·твои
[conj~nmp~2fs-sf]
|
05423 8762
ъанаттˈэ:к
אֲנַתֵּֽק׃
разорву
[piel-impf-1cs]
|
|
13 |
06680 8765
βә~цiββˈа:
וְ:צִוָּ֤ה
И·повелит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
о·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02232 8735
йiзза:рˌаң
יִזָּרַ֥ע
будет посеяно
[niphal-impf-3ms]
|
08034
мi~шшiмәкˌа:
מִ:שִּׁמְ:ךָ֖
от·имени·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
ничего более
[adv]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֨ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоимов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03772 8686
ъакрˌиτ
אַכְרִ֨ית
отсеку
[hiphil-impf-1cs]
|
06459
пˈěсěљ
פֶּ֧סֶל
истукана
[nms]
|
04541
ў~массэ:кˈа:
וּ:מַסֵּכָ֛ה
и·литого кумира твоего
[conj~nfs]
|
07760 8799
ъа:çˌим
אָשִׂ֥ים
я устрою
[qal-impf-1cs]
|
06913
кiврˌěка:
קִבְרֶ֖:ךָ
могилу·твою
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07043 8804
калљˈөτа:
קַלּֽוֹתָ׃ פ
ты ничтожен
[qal-pf-2ms]
|
|
14 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
Вот
[demons-part]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֜ים
_·горах
[def-art~nmp]
|
07272
раґљˈє
רַגְלֵ֤י
ноги
[nfp-du-cnst]
|
01319 8764
мәваççˌэ:р
מְבַשֵּׂר֙
гонца
[piel-ptc-ms]
|
08085 8688
машмˈиаң
מַשְׁמִ֣יעַ
возвещающего
[hiphil-ptc-ms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
мир
[nms]
|
02287 8798
хоггˈи
חָגִּ֧י
празднуй
[qal-impv-2fs]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
02282
хаггˌайiк
חַגַּ֖יִ:ךְ
праздники·свои
[nmp~2fs-sf]
|
07999 8761
шалљәмˈи
שַׁלְּמִ֣י
исполняй
[piel-impv-2fs]
|
05088
нәđа:рˈа:йiк
נְדָרָ֑יִ:ךְ
обеты·свои
[nmp~2fs-sf pausal]
|
03588
қˌи
כִּי֩
потому что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
03254 8686
йөсˌиф
יוֹסִ֥יף
прибавит
[hiphil-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
более
[adv]
|
05674 8800
_~_
**לַ:עֲבוֹר־**
{_·_}
[prep~qal-inf-cnst]
|
05674 8800
љˈа~ңавор-
//לַֽ:עֲבָר־//
[чтобы·пройти]
[prep~qal-inf-cnst]
|
бˌа:~к
בָּ֥:ךְ
по·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01100
бәљiйъˌаңаљ
בְּלִיַּ֖עַל
нечестивый
[nms]
|
03605
қулљˌо:
כֻּלֹּ֥:ה
весь·_
[nms~3ms-sf]
|
03772 8738
нiкрˈа:τ
נִכְרָֽת׃
он будет отсечён
[niphal-pf-3ms pausal]
|
|
15 |
