0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֗ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֣י
главы
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
07101
ў~кәцинˌє
וּ:קְצִינֵ֖י
и·вожди
[conj~nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03045 8800
ља:~đˌаңаτ
לָ:דַ֖עַת
_·знать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04941
ға~ммiшпˈа:ҭ
הַ:מִּשְׁפָּֽט׃
_·правосудное
[def-art~nms]
|
|
1 |
08130 8802
çˌо:нәъє
שֹׂ֥נְאֵי
Ненавидящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
добро
[adj-ms]
|
0157 8802
βә~ъˈо:ғавє
וְ:אֹ֣הֲבֵי
и·любящие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07451
_
**רָעָה**
{_}
[nfs]
|
07451
рˈа:ң
//רָ֑ע//
[зло]
[nms]
|
01497 8802
го:зәљˈє
גֹּזְלֵ֤י
грабящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05785
ңөрˌа:м
עוֹרָ:ם֙
кожу·их
[nms~3mp-sf]
|
05921
мˈэ:~ңаљєғˈěм
מֵֽ:עֲלֵי:הֶ֔ם
с·_·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
07607
ў~шәъэ:рˌа:м
וּ:שְׁאֵרָ֖:ם
и·плоть·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
с·_
[prep~prep]
|
06106
ңацмөτˈа:м
עַצְמוֹתָֽ:ם׃
костей·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
2 |
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֣ר
И·_
[conj~rel-pr]
|
0398 8804
ъа:кәљˈў
אָכְלוּ֮
поедали
[qal-pf-3cp]
|
07607
шәъˈэ:р
שְׁאֵ֣ר
плоть
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֒
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
05785
βә~ңөрˌа:м
וְ:עוֹרָ:ם֙
и·кожу·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңаљєғˈěм
מֵ:עֲלֵי:הֶ֣ם
с·_·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
06584 8689
ғiфшˈиҭў
הִפְשִׁ֔יטוּ
сдирали
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06106
ңацмˈо:τєғˌěм
עַצְמֹֽתֵי:הֶ֖ם
кости·их
[nfp~3mp-sf]
|
06476 8765
пiццˈэ:хў
פִּצֵּ֑חוּ
разламывали
[piel-pf-3cp]
|
06566 8804
ў~фа:рәçˌў
וּ:פָרְשׂוּ֙
и·разделывали
[conj~qal-pf-3cp]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05518
ба~_~ссˈир
בַּ:סִּ֔יר
в·_·горшок
[prep~def-art-vp~nms]
|
01320
ў~кә~ва:çˌа:р
וּ:כְ:בָשָׂ֖ר
и·как·мясо
[conj~prep~nms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среду
[prep~subst-ms-cnst]
|
07037
калљˈа:хаτ
קַלָּֽחַת׃
котла
[nfs pausal]
|
|
3 |
0227
ˈъа:з
אָ֚ז
Тогда
[adv]
|
02199 8799
йiзңакˈў
יִזְעֲק֣וּ
они возопят
[qal-impf-3mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06030 8799
йаңанˌěғ
יַעֲנֶ֖ה
ответит
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
05641 8686
βә~йастˌэ:р
וְ:יַסְתֵּ֨ר
и·сокроет
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֤י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
01992
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶם֙
от·них
[prep~pers-pr-3mp]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֔יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07489 8689
ғэ:рˌэ:ңў
הֵרֵ֖עוּ
они злодеяли
[hiphil-pf-3cp]
|
04611
маңалљєғˈěм
מַעַלְלֵי:הֶֽם׃ פ
происками·своими
[nmp~3mp-sf]
|
|
4 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
05030
ға~ннәвиъˌим
הַ:נְּבִיאִ֖ים
_·пророках
[def-art~nmp]
|
08582 8688
ға~ммаτңˈим
הַ:מַּתְעִ֣ים
_·обманывающих
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֑:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
05391 8802
ға~нно:шәкˈим
הַ:נֹּשְׁכִ֤ים
_·кусающих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08127
бә~шiннєғˌěм
בְּ:שִׁנֵּי:הֶם֙
_·зубами·своими
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
07121 8804
βә~ка:рәъˈў
וְ:קָרְא֣וּ
и·провозглашают
[conj~qal-pf-3cp]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
мир
[nms]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁר֙
и·кто
[conj~rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пиғˈěм
פִּי:הֶ֔ם
устам·их
[nms~3mp-sf]
|
06942 8765
βә~кiддәшˌў
וְ:קִדְּשׁ֥וּ
и·освятят
[conj~piel-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
против·него
[prep~3ms-sf]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָֽה׃
войну
[nfs]
|
|
5 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03915
љˈайља:
לַ֤יְלָה
ночь
[nms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
02377
мˈэ:~ха:зˈөн
מֵֽ:חָז֔וֹן
от·виденья вашего
[prep~nms]
|
02821 8799
βә~ха:шәкˌа:
וְ:חָשְׁכָ֥ה
и·мрак
[conj~qal-pf-3fs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
07080 8800
мi~ккәсˈо:м
מִ:קְּסֹ֑ם
от·колдовства вашего
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8804
ў~вˈа:ъа:
וּ:בָ֤אָה
и·зайдёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֨מֶשׁ֙
_·солнце
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֔ים
_·пророками
[def-art~nmp]
|
06937 8804
βә~ка:đˌар
וְ:קָדַ֥ר
и·померкнет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·день
[def-art~nms]
|
|
6 |
0954 8804
ў~вˈо:шў
וּ:בֹ֣שׁוּ
И·устыдятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
02374
ға~хо:зˈим
הַ:חֹזִ֗ים
_·провидцы
[def-art~nmp]
|
02659 8804
βә~хˈа:фәрў
וְ:חָֽפְרוּ֙
и·опозорятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
07080 8802
ға~ккˈо:сәмˈим
הַ:קֹּ֣סְמִ֔ים
_·колдуны
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05844 8804
βә~ңа:ҭˌў
וְ:עָט֥וּ
и·укутаются
[conj~qal-pf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
08222
çа:фˌа:м
שָׂפָ֖ם
усы
[nms]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֑:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst-ms-cnst]
|
04617
маңанˌэ:
מַעֲנֵ֖ה
ответа
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
от Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
7 |
0199
βә~ъўљˈа:м
וְ:אוּלָ֗ם
И·однако
[conj~adv]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֞י
я
[pers-pr-1cs]
|
04390 8804
ма:љˈэ:τи
מָלֵ֤אתִי
я исполнен
[qal-pf-1cs]
|
03581
кˈо:ах
כֹ֨חַ֙
силы
[nms]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
духом
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04941
ў~мiшпˌа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּ֖ט
и·суда
[conj~nms]
|
01369
ў~ґәвўрˈа:
וּ:גְבוּרָ֑ה
и·геройства
[conj~nfs]
|
05046 8687
љә~ғаггˈиđ
לְ:הַגִּ֤יד
чтобы·поведать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03290
љә~йˈаңако:в
לְ:יַֽעֲקֹב֙
_·Яакову
[prep~n-pr-gent]
|
06588
пiшңˈө
פִּשְׁע֔:וֹ
преступление·его
[nms~3ms-sf]
|
03478
ў~љә~йiçра:ъˌэ:љ
וּ:לְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·_·Исраэлю
[conj~prep~n-pr-gent]
|
02403
хаҭҭа:τˈө
חַטָּאתֽ:וֹ׃ ס
грех·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
8 |
08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
Услышьте
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֗את
это
[demons-pr-3fs]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁי֙
главы
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
07101
ў~кәцинˌє
וּ:קְצִינֵ֖י
и·вожди
[conj~nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
08581 8764
ғˈа~маτаңавˈим
הַֽ:מֲתַעֲבִ֣ים
_·гнушающиеся
[def-art~piel-ptc-mp]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֔ט
правого суда
[nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03477
ға~йәша:рˌа:
הַ:יְשָׁרָ֖ה
_·прямое
[def-art~adj-fs]
|
06140 8762
йәңаккˈэ:шў
יְעַקֵּֽשׁוּ׃
кривящие
[piel-impf-3mp pausal]
|
|
9 |
01129 8802
бо:нˌěғ
בֹּנֶ֥ה
Строящие
[qal-ptc-act-ms]
|
06726
цiйъˌөн
צִיּ֖וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
01818
бә~đа:мˈим
בְּ:דָמִ֑ים
в·крови
[prep~nmp]
|
03389
βi~йрўша:љˌаiм
וִ:ירוּשָׁלִַ֖ם
и·Йерушалаим
[conj~n-pr-loc]
|
05766
бә~ңаβљˈа:
בְּ:עַוְלָֽה׃
в·неправедности
[prep~nfs]
|
|
10 |
07218
ра:шˈěйға:
רָאשֶׁ֣י:הָ׀
Главы·его
[nmp~3fs-sf]
|
07810
бә~шˈо:хаđ
בְּ:שֹׁ֣חַד
за·подкуп
[prep~nms]
|
08199 8799
йiшпˈо:ҭў
יִשְׁפֹּ֗טוּ
судят
[qal-impf-3mp pausal]
|
03548
βә~ко:ғанˈěйға:
וְ:כֹהֲנֶ֨י:הָ֙
и·священники·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
04242
бi~мәхˈир
בִּ:מְחִ֣יר
за·плату
[prep~nms]
|
03384 8686
йөрˈў
יוֹר֔וּ
научают
[hiphil-impf-3mp]
|
05030
ў~нәвиъˌěйға:
וּ:נְבִיאֶ֖י:הָ
и·пророки·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
03701
бә~кˈěсěф
בְּ:כֶ֣סֶף
за·серебро
[prep~nms]
|
07080 8799
йiксˈо:мў
יִקְסֹ֑מוּ
колдуют
[qal-impf-3mp pausal]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
08172 8735
йiшша:ңˈэ:нў
יִשָּׁעֵ֣נוּ
они опираются
[niphal-impf-3mp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֤וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
07130
бә~кiрбˈэ:нў
בְּ:קִרְבֵּ֔:נוּ
в·среде·нашей
[prep~nms~1cp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0935 8799
τа:вˌө
תָב֥וֹא
придёт
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˌєнў
עָלֵ֖י:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָֽה׃
злоключение
[nfs]
|
|
11 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֙
_·Потому что
[prep~adv]
|
01558
бi~ґәљаљәкˈěм
בִּ:גְלַלְ:כֶ֔ם
_·из-за·вас
[prep~nms~2mp-sf]
|
06726
цiйъˌөн
צִיּ֖וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
07704
çа:đˈěғ
שָׂדֶ֣ה
как поле
[nms]
|
02790 8735
τˈэ:ха:рˈэ:ш
תֵֽחָרֵ֑שׁ
будет распахан
[niphal-impf-3fs]
|
03389
βi~йрўша:љˈаiм
וִ:ירוּשָׁלִַ֨ם֙
и·Йерушалаим
[conj~n-pr-loc]
|
05856
ңiйъˈин
עִיִּ֣ין
грудами
[nmp]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֔ה
станет
[qal-impf-3fs]
|
02022
βә~ғˌар
וְ:הַ֥ר
и·гора
[conj~nms-cnst]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
01116
љә~ва:мˌөτ
לְ:בָמ֥וֹת
_·возвышениями
[prep~nfp-cnst]
|
03293
йˈа:ңар
יָֽעַר׃ פ
леса
[nms pausal]
|
|
12 |
