01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08066
ға~шшәминˈи
הַ:שְּׁמִינִ֔י
_·восьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָ֣א
призвал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
љә~ъағарˌо:н
לְ:אַהֲרֹ֖ן
_·Аарона
[prep~nm-pr]
|
01121
ў~љә~ва:нˈа:йβ
וּ:לְ:בָנָ֑י:ו
и·_·сынов·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
02205
ў~љә~зiкнˌє
וּ:לְ:זִקְנֵ֖י
и·_·старейшин
[conj~prep~adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֗ן
Аарону
[nm-pr]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ֠:ךָ
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
05695
ңˈэ:ґěљ
עֵ֣גֶל
телёнка
[nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֧ר
быка
[nms]
|
02403
љә~хаҭҭˈа:τ
לְ:חַטָּ֛את
для·грехоочистительной жертвы
[prep~nfs]
|
0352
βә~ъˌайiљ
וְ:אַ֥יִל
и·барана
[conj~nms]
|
05930
љә~ңо:љˌа:
לְ:עֹלָ֖ה
для·всесожжения
[prep~nfs]
|
08549
тәмимˈiм
תְּמִימִ֑ם
цельных
[adj-mp]
|
07126 8685
βә~ғакрˌэ:в
וְ:הַקְרֵ֖ב
и·приблизь
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
2 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·_
[conj~prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01696 8762
тәđаббˈэ:р
תְּדַבֵּ֣ר
говори
[piel-impf-2ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
03947 8798
кәхˈў
קְח֤וּ
возьмите
[qal-impv-2mp]
|
08163
çәңир-
שְׂעִיר־
козла
[nms-cnst]
|
05795
ңiззим
עִזִּים֙
коз
[nfp]
|
02403
љә~хаҭҭˈа:τ
לְ:חַטָּ֔את
для·грехоочистительной жертвы
[prep~nfs]
|
05695
βә~ңˌэ:ґěљ
וְ:עֵ֨גֶל
и·телёнка
[conj~nms]
|
03532
βа:~кˈěвěç
וָ:כֶ֧בֶשׂ
и·агнца
[conj~nms]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֛ה
года
[nfs]
|
08549
тәмимˌiм
תְּמִימִ֖ם
цельных
[adj-mp]
|
05930
љә~ңо:љˈа:
לְ:עֹלָֽה׃
для·всесожжения
[prep~nfs]
|
|
3 |
07794
βә~шˌөр
וְ:שׁ֨וֹר
И·быка
[conj~nms]
|
0352
βа:~ъˈайiљ
וָ:אַ֜יִל
и·барана
[conj~nms]
|
08002
љi~шәља:мˈим
לִ:שְׁלָמִ֗ים
для·мирных жертв
[prep~nmp]
|
02076 8800
љi~зәббˈо:ах
לִ:זְבֹּ֨חַ֙
чтобы·принести жертву
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04503
ў~мiнхˌа:
וּ:מִנְחָ֖ה
и·дароприношение
[conj~nfs]
|
01101 8803
бәљўљˈа:
בְּלוּלָ֣ה
замешенное
[qal-ptc-pass-fs]
|
08081
ва~_~шшˈа:мěн
בַ:שָּׁ֑מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07200 8738
нiръˌа:
נִרְאָ֥ה
себя являет
[niphal-pf-3ms]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶֽם׃
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
4 |
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֗וּ
И·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
то что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лицу
[nmp-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
07126 8799
βˈа~йъiкрәвˌў
וַֽ:יִּקְרְבוּ֙
и·приблизились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָ֣:עֵדָ֔ה
_·община
[def-art~nfs]
|
05975 8799
βа~йъˈаңамәđˌў
וַ:יַּֽעַמְד֖וּ
и·встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
02088
зˈěғ
זֶ֧ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֛ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשׂ֑וּ
сделайте
[qal-impf-2mp]
|
07200 8735
βә~йэ:рˌа:
וְ:יֵרָ֥א
и·явится
[conj~niphal-impf-3ms_apoc]
|
0413
ъаљєкˌěм
אֲלֵי:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03519
қәвˌөđ
כְּב֥וֹד
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֗ן
Аарону
[nm-pr]
|
07126 8798
кәрˈав
קְרַ֤ב
приблизься
[qal-impv-2ms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
_·жертвеннику
[def-art~nms]
|
06213 8798
βа~ңаçˈэ:
וַ:עֲשֵׂ֞ה
и·соверши
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02403
хаҭҭˈа:τәка:
חַטָּֽאתְ:ךָ֙
грехоочистительную жертву·твою
[nfs~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05930
ңˈо:ља:τˈěка:
עֹ֣לָתֶ֔:ךָ
всесожжение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
03722 8761
βә~каппˌэ:р
וְ:כַפֵּ֥ר
и·искупи
[conj~piel-impv-2ms]
|
01157
бˈаңаđәкˌа:
בַּֽעַדְ:ךָ֖
за·себя
[prep~2ms-sf]
|
01157
ў~вәңˈаđ
וּ:בְעַ֣ד
и·за
[conj~prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народ
[def-art~nms]
|
06213 8798
βа~ңаçˈэ:
וַ:עֲשֵׂ֞ה
и·соверши
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07133
корбˈан
קָרְבַּ֤ן
подношение
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народа
[def-art~nms]
|
03722 8761
βә~каппˈэ:р
וְ:כַפֵּ֣ר
и·искупи
[conj~piel-impv-2ms]
|
01157
бˈаңаđˈа:м
בַּֽעֲדָ֔:ם
за·них
[prep~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
7 |
07126 8799
βа~йъiкрˌав
וַ:יִּקְרַ֥ב
И·приблизился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарон
[nm-pr]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
_·жертвеннику
[def-art~nms]
|
07819 8799
βа~йъiшхˈаҭ
וַ:יִּשְׁחַ֛ט
и·зарезал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05695
ңˌэ:ґěљ
עֵ֥גֶל
телёнка
[nms-cnst]
|
02403
ға~хаҭҭˌа:τ
הַ:חַטָּ֖את
_·грехоочистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
07126 8686
βа~йъакрiвˌў
וַ֠:יַּקְרִבוּ
И·приблизили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сыны
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֣ן
Аарона
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
ға~дда:м
הַ:דָּם֮
_·кровь
[def-art~nms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֒
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
02881 8799
βа~йъiҭбˈо:љ
וַ:יִּטְבֹּ֤ל
и·обмакнул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0676
ъěцба:ңˌө
אֶצְבָּע:וֹ֙
палец·свой
[nfs~3ms-sf]
|
01818
ба~_~ддˈа:м
בַּ:דָּ֔ם
в·_·кровь
[prep~def-art-vp~nms]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֖ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07161
карнˈөτ
קַרְנ֣וֹת
рога
[nfp-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֣ם
_·кровь
[def-art~nms]
|
03332 8804
йа:цˈак
יָצַ֔ק
вылил
[qal-pf-3ms]
|
03247
йәсˌөđ
יְס֖וֹד
основанию
[nfs-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
|
9 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
02459
ға~хˌэ:љěв
הַ:חֵ֨לֶב
_·жир
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03629
ға~ққәља:йˈо:τ
הַ:כְּלָיֹ֜ת
_·почки
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03508
ға~йъо:τˈěрěτ
הַ:יֹּתֶ֤רֶת
_·перепону
[def-art~nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
03516
ға~ққа:вˌэ:đ
הַ:כָּבֵד֙
_·печени
[def-art~nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
02403
ғˈа~хаҭҭˈа:τ
הַ֣:חַטָּ֔את
_·грехоочистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
06999 8689
ғiкҭˌир
הִקְטִ֖יר
он воскурил
[hiphil-pf-3ms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֑חָ:ה
_·на жертвенник·_
[def-art~nms~loc-he]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
10 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01320
ға~бба:çˌа:р
הַ:בָּשָׂ֖ר
_·мясо
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05785
ға:~ңˈөр
הָ:ע֑וֹר
_·кожу
[def-art~nms]
|
08313 8804
çа:рˈаф
שָׂרַ֣ף
сжёг
[qal-pf-3ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֔שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֖וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
11 |
07819 8799
βа~йъiшхˌаҭ
וַ:יִּשְׁחַ֖ט
И·заколол
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֑ה
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
04672 8686
βа~йъамцiъˌў
וַ֠:יַּמְצִאוּ
и·подали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сыны
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֤ן
Аарона
[nm-pr]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֔ם
_·кровь
[def-art~nms]
|
02236 8799
βа~йъiзрәкˌэ:ғў
וַ:יִּזְרְקֵ֥:הוּ
и·побрызгал·ею
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
12 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֗ה
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
04672 8689
ғiмцˈиъў
הִמְצִ֧יאוּ
подали
[hiphil-pf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05409
љi~нәτа:хˌěйға:
לִ:נְתָחֶ֖י:הָ
по·частям·его
[prep~nmp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07218
ға:~рˈо:ш
הָ:רֹ֑אשׁ
_·голову
[def-art~nms]
|
06999 8686
βа~йъакҭˌэ:р
וַ:יַּקְטֵ֖ר
и·воскурил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
_·жертвеннике
[def-art~nms]
|
|
13 |
07364 8799
βа~йъiрхˌац
וַ:יִּרְחַ֥ץ
И·омыл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07130
ға~ккˌěрěв
הַ:קֶּ֖רֶב
_·внутренность
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03767
ға~ққәра:ңˈа:йiм
הַ:כְּרָעָ֑יִם
_·ноги
[def-art~nfp-du]
|
06999 8686
βа~йъакҭˌэ:р
וַ:יַּקְטֵ֥ר
и·воскурил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
сверх
[prep]
|
05930
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָ֖ה
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּֽחָ:ה׃
_·на жертвеннике·_
[def-art~nms~loc-he]
|
|
14 |
07126 8686
βа~йъакрˈэ:в
וַ:יַּקְרֵ֕ב
И·приблизил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
07133
корбˈан
קָרְבַּ֣ן
подношение
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народа
[def-art~nms]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08163
çәңˈир
שְׂעִ֤יר
козла
[nms-cnst]
|
02403
ғˈа~хаҭҭа:τ
הַֽ:חַטָּאת֙
_·грехоочистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֔ם
за·_·народ
[prep~def-art-vp~nms]
|
07819 8799
βа~йъiшха:ҭˌэ:ғў
וַ:יִּשְׁחָטֵ֥:הוּ
и·зарезал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
02398 8762
βˈа~йәхаҭҭәъˌэ:ғў
וַֽ:יְחַטְּאֵ֖:הוּ
и·очистил·им
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
07223
қа:~_~рiшˈөн
כָּ:רִאשֽׁוֹן׃
как·_·первым
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
|
15 |
07126 8686
βа~йъакрˌэ:в
וַ:יַּקְרֵ֖ב
И·приблизил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֑ה
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˌěға:
וַֽ:יַּעֲשֶׂ֖:הָ
и·совершил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
04941
қа~_~ммiшпˈа:ҭ
כַּ:מִּשְׁפָּֽט׃
по·_·суду
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
16 |
07126 8686
βа~йъакрэ:в
וַ:יַּקְרֵב֮
И·приблизил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˌа:
הַ:מִּנְחָה֒
_·дароприношение
[def-art~nfs]
|
04390 8762
βа~йәмалљˈэ:
וַ:יְמַלֵּ֤א
и·наполнил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03709
каппˌө
כַפּ:וֹ֙
ладонь·свою
[nfs~3ms-sf]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֔:נָּה
из·него
[prep~3fs-sf]
|
06999 8686
βа~йъакҭˌэ:р
וַ:יַּקְטֵ֖ר
и·воскурил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
0905
мi~лљә~вˌаđ
מִ:לְּ:בַ֖ד
_·_·сверх
[prep~prep~nms-cnst]
|
05930
ңо:љˌаτ
עֹלַ֥ת
всесожжения
[nfs-cnst]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּֽקֶר׃
_·утреннего
[def-art~nms]
|
|
17 |
07819 8799
βа~йъiшхˈаҭ
וַ:יִּשְׁחַ֤ט
И·заколол
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07794
ға~шшөр
הַ:שּׁוֹר֙
_·быка
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0352
ға:~ъˈайiљ
הָ:אַ֔יִל
_·барана
[def-art~nms]
|
02077
зˌěвах
זֶ֥בַח
жертву
[nms-cnst]
|
08002
ға~шшәља:мˌим
הַ:שְּׁלָמִ֖ים
_·мирную
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֑ם
за·_·народ
[prep~def-art-vp~nms]
|
04672 8686
βа~йъамцiъˌў
וַ֠:יַּמְצִאוּ
и·подали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сыны
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֤ן
Аарона
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּם֙
_·кровь
[def-art~nms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02236 8799
βа~йъiзрәкˌэ:ғў
וַ:יִּזְרְקֵ֥:הוּ
и·побрызгал·ею
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
18 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
02459
ға~хаља:вˌим
הַ:חֲלָבִ֖ים
_·жиры
[def-art~nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
07794
ға~шшˈөр
הַ:שּׁ֑וֹר
_·быка
[def-art~nms]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
|
0352
ға:~ъˈайiљ
הָ:אַ֔יִל
_·барана
[def-art~nms]
|
0451
ғˈа:~ъаљйˈа:
הָֽ:אַלְיָ֤ה
_·курдюк
[def-art~nfs]
|
04374
βә~ғˈа~мәкассˌěғ
וְ:הַֽ:מְכַסֶּה֙
и·_·покров
[conj~def-art~nms]
|
03629
βә~ға~ққәља:йˈо:τ
וְ:הַ:כְּלָיֹ֔ת
и·_·почки
[conj~def-art~nfp]
|
03508
βә~йо:τˌěрěτ
וְ:יֹתֶ֖רֶת
и·перепону
[conj~nfs-cnst]
|
03516
ға~ққа:вˈэ:đ
הַ:כָּבֵֽד׃
_·печени
[def-art~nfs]
|
|
19 |
07760 8799
βа~йъа:çˌимў
וַ:יָּשִׂ֥ימוּ
И·положили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02459
ға~хаља:вˌим
הַ:חֲלָבִ֖ים
_·жиры
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02373
ғě~ха:зˈөτ
הֶ:חָז֑וֹת
_·грудины
[def-art~nmp]
|
06999 8686
βа~йъакҭˌэ:р
וַ:יַּקְטֵ֥ר
и·воскурил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
02459
ға~хаља:вˌим
הַ:חֲלָבִ֖ים
_·жиры
[def-art~nmp]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּֽחָ:ה׃
_·на жертвенник·_
[def-art~nms~loc-he]
|
|
20 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
И·_
[conj~dir-obj]
|
02373
ғě~ха:зˈөτ
הֶ:חָז֗וֹת
_·грудины
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
07785
шˈөк
שׁ֣וֹק
голень
[nfs-cnst]
|
03225
ға~йъа:мˈин
הַ:יָּמִ֔ין
_·правую
[def-art~nfs]
|
05130 8689
ғэ:нˈиф
הֵנִ֧יף
размахнул
[hiphil-pf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֛ן
Аарон
[nm-pr]
|
08573
тәнўфˌа:
תְּנוּפָ֖ה
размахиванием
[nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
21 |
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֨א
И·вознёс
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֧ן
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
_
**יָד:וֹ**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
03027
йа:đˈа:йβ
//יָדָ֛י:ו//
[руки·свои]
[nfp-du~3ms-sf]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народу
[def-art~nms]
|
01288 8762
βˈа~йәва:рәкˈэ:м
וַֽ:יְבָרְכֵ֑:ם
и·благословил·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֗רֶד
и·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06213 8800
мэ:~ңаçˈо:τ
מֵ:עֲשֹׂ֧ת
от·совершения
[prep~qal-inf-cnst]
|
02403
ғˈа~хаҭҭˈа:τ
הַֽ:חַטָּ֛את
_·грехоочистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
05930
βә~ға:~ңо:љˌа:
וְ:הָ:עֹלָ֖ה
и·_·всесожжения
[conj~def-art~nfs]
|
08002
βә~ға~шшәља:мˈим
וְ:הַ:שְּׁלָמִֽים׃
и·_·мирную жертву
[conj~def-art~nmp]
|
|
22 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֤ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˌо:н
וְ:אַהֲרֹן֙
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
03318 8799
βа~йъˈэ:цәъˈў
וַ:יֵּ֣צְא֔וּ
и·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01288 8762
βˈа~йәва:ракˌў
וַֽ:יְבָרֲכ֖וּ
и·благословили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народ
[def-art~nms]
|
07200 8735
βа~йъэ:рˌа:
וַ:יֵּרָ֥א
и·явилась
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03519
кәвөđ-
כְבוֹד־
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народу
[def-art~nms]
|
|
23 |
03318 8799
βа~ттˈэ:цэ:
וַ:תֵּ֤צֵא
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огонь
[nfs]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
от·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0398 8799
βа~ттˈо:каљ
וַ:תֹּ֨אכַל֙
и·пожрал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
_·жертвеннике
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05930
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָ֖ה
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02459
ға~хаља:вˈим
הַ:חֲלָבִ֑ים
_·жиры
[def-art~nmp]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֤רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
07442 8799
βа~йъа:рˈо:ннў
וַ:יָּרֹ֔נּוּ
и·возликовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05307 8799
βˈа~йъiппәљˌў
וַֽ:יִּפְּל֖וּ
и·упали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶֽם׃
лица·свои
[nmp~3mp-sf]
|
|
24 |
