05315
βә~нˈěфěш
וְ:נֶ֣פֶשׁ
И·душа
[conj~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
02398 8799
τěхěҭˈа:
תֶחֱטָ֗א
согрешит
[qal-impf-3fs]
|
08085 8804
βә~шˈа:мәңа:
וְ:שָֽׁמְעָה֙
и·услышит
[conj~qal-pf-3fs]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
0423
ъа:љˈа:
אָלָ֔ה
клятвы
[nfs]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05707
ңˈэ:đ
עֵ֔ד
свидетель
[nms]
|
07200 8804
ра:ъˌа:
רָאָ֖ה
видел
[qal-pf-3ms]
|
03045 8804
йа:đˈа:ң
יָדָ֑ע
знал
[qal-pf-3ms pausal]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05046 8686
йаггˌиđ
יַגִּ֖יד
расскажет
[hiphil-impf-3ms]
|
05375 8804
βә~на:çˌа:
וְ:נָשָׂ֥א
и·понесёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05771
ңаβо:нˈө
עֲוֹנֽ:וֹ׃
вину·свою
[nms~3ms-sf]
|
|
1 |
05315
нˈěфěш
נֶ֗פֶשׁ
душа
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
05060 8799
тiггаң
תִּגַּע֮
коснётся
[qal-impf-3fs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всякой
[prep~nms-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֣ר
вещи
[nms]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵא֒
нечистой
[adj-ms]
|
05038
вә~нiвљˌаτ
בְ:נִבְלַ֨ת
*·падали
[prep~nfs-cnst]
|
02416
хайъˈа:
חַיָּ֜ה
зверя
[nfs]
|
02931
ҭәмэ:ъˈа:
טְמֵאָ֗ה
нечистого
[adj-fs]
|
05038
бә~нiвљˌаτ
בְּ:נִבְלַת֙
*·падали
[prep~nfs-cnst]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֣ה
скотины
[nfs]
|
02931
ҭәмэ:ъˈа:
טְמֵאָ֔ה
нечистой
[adj-fs]
|
05038
бә~нiвљˌаτ
בְּ:נִבְלַ֖ת
*·падали
[prep~nfs-cnst]
|
08318
шˈěрěц
שֶׁ֣רֶץ
пресмыкающегося
[nms]
|
02931
ҭа:мˈэ:
טָמֵ֑א
нечистого
[adj-ms]
|
05956 8738
βә~нěңљˈам
וְ:נֶעְלַ֣ם
и·скроется
[conj~niphal-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֖א
нечист
[adj-ms]
|
0816 8804
βә~ъа:шˈэ:м
וְ:אָשֵֽׁם׃
и·виновен
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
2 |
03588
кˈи
כִ֤י
если
[conj]
|
05060 8799
йiггˌаң
יִגַּע֙
коснётся
[qal-impf-3ms]
|
02932
бә~ҭумъˈаτ
בְּ:טֻמְאַ֣ת
*·нечистоты
[prep~nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человека
[nms]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹל֙
во·всей
[prep~nms-cnst]
|
02932
ҭумъа:τˈө
טֻמְאָת֔:וֹ
нечистоте·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которой
[rel-pr]
|
02930 8799
йiҭмˌа:
יִטְמָ֖א
станет нечистым
[qal-impf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
05956 8738
βә~нěңљˈам
וְ:נֶעְלַ֣ם
и·скроется
[conj~niphal-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֖ע
узнал
[qal-pf-3ms]
|
0816 8804
βә~ъа:шˈэ:м
וְ:אָשֵֽׁם׃
и·виновен
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
3 |
05315
нˈěфěш
נֶ֡פֶשׁ
душа
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
если
[conj]
|
07650 8735
τiшша:вˌаң
תִשָּׁבַע֩
поклянётся
[niphal-impf-3ms]
|
0981 8763
љә~ваҭҭˌэ:
לְ:בַטֵּ֨א
*·выражением
[prep~piel-inf-cnst]
|
08193
вi~çәфа:τˈайiм
בִ:שְׂפָתַ֜יִם
*·уст
[prep~nfp-du]
|
07489 8687
љә~ға:рˈаң
לְ:הָרַ֣ע׀
для·зла
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03190 8687
љә~ғєҭˈив
לְ:הֵיטִ֗יב
*·сделать добро
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ֠:כֹל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
0981 8762
йәваҭҭˈэ:
יְבַטֵּ֧א
выразит
[piel-impf-3ms]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֛ם
ђ·человек
[def-art~nms]
|
07621
бi~шәвуңˌа:
בִּ:שְׁבֻעָ֖ה
в·клятве
[prep~nfs]
|
05956 8738
βә~нěңљˈам
וְ:נֶעְלַ֣ם
и·скроется
[conj~niphal-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
01931
βә~ғў-
וְ:הוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֥ע
узнал
[qal-pf-3ms]
|
0816 8804
βә~ъа:шˌэ:м
וְ:אָשֵׁ֖ם
и·виновен
[conj~qal-pf-3ms]
|
0259
љә~ъахˌаτ
לְ:אַחַ֥ת
в·одном
[prep~adj-fs-num]
|
0428
мэ:~ъˈэ:лљěғ
מֵ:אֵֽלֶּה׃
из·этих
[prep~demons-pr-p]
|
|
4 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
кˈи-
כִֽי־
если
[conj]
|
0816 8799
йěшˌам
יֶאְשַׁ֖ם
провинится
[qal-impf-3ms]
|
0259
љә~ъахˈаτ
לְ:אַחַ֣ת
в·одном
[prep~adj-fs-num]
|
0428
мэ:~ъˈэ:лљěғ
מֵ:אֵ֑לֶּה
из·этих
[prep~demons-pr-p]
|
03034 8694
βә~ғˌiτβаддˈа:
וְ:הִ֨תְוַדָּ֔ה
и·признается
[conj~hithpael-pf-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:
חָטָ֖א
согрешил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
в·этом
[prep~3fs-sf]
|
|
5 |
0935 8689
βә~ғэ:вˈи
וְ:הֵבִ֣יא
И·принесёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0817
ъаша:мˈө
אֲשָׁמ֣:וֹ
повинную жертву·свою
[nms~3ms-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֡ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
за
[prep]
|
02403
хаҭҭа:τˌө
חַטָּאת:וֹ֩
грех·свой
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которым
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:
חָטָ֜א
согрешил
[qal-pf-3ms]
|
05347
нәкэ:вˌа:
נְקֵבָ֨ה
самку
[nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֥אן
ђ·мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
03776
қiçбˈа:
כִּשְׂבָּ֛ה
овцу
[nfs]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
08166
çәңирˌаτ
שְׂעִירַ֥ת
козу
[nfs-cnst]
|
05795
ңiззˌим
עִזִּ֖ים
коз
[nfp]
|
02403
љә~хаҭҭˈа:τ
לְ:חַטָּ֑את
в·грехоочистительную жертву
[prep~nfs]
|
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּ֥ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
за·него
[prep~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02403
мэ:~хаҭҭа:τˈө
מֵ:חַטָּאתֽ:וֹ׃
от·вины·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
6 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
05060 8686
τаггˈиң
תַגִּ֣יע
достигнет
[hiphil-impf-3ms]
|
03027
йа:đˈө
יָד:וֹ֮
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
01767
дˈє
דֵּ֣י
достаточно
[subst-cnst]
|
07716
çˌěғ
שֶׂה֒
для овцы
[nms]
|
0935 8689
βә~ғэ:вˌи
וְ:הֵבִ֨יא
и·принесёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0817
ъаша:мˈө
אֲשָׁמ֜:וֹ
вину·свою
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которой
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:
חָטָ֗א
согрешил
[qal-pf-3ms]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֥י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
08449
τо:рˈим
תֹרִ֛ים
горлиц
[nfp]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
детёнышей
[nmp-cnst]
|
03123
йөнˌа:
יוֹנָ֖ה
голубя
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
один
[adj-ms-num]
|
02403
љә~хаҭҭˌа:τ
לְ:חַטָּ֖את
для·грехоочистительной жертвы
[prep~nfs]
|
0259
βә~ъěхˌа:đ
וְ:אֶחָ֥ד
и·один
[conj~adj-ms-num]
|
05930
љә~ңо:љˈа:
לְ:עֹלָֽה׃
для·всесожжения
[prep~nfs]
|
|
7 |
0935 8689
βә~ғэ:вˈи
וְ:הֵבִ֤יא
И·принесёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
ђ·священнослужителю
[def-art~nms]
|
07126 8689
βә~ғiкрˈив
וְ:הִקְרִ֛יב
и·приблизит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
того который
[rel-pr]
|
02403
ља~_~хаҭҭˌа:τ
לַ:חַטָּ֖את
для·ђ·грехоочистительной жертвы
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07223
рiшөнˈа:
רִאשׁוֹנָ֑ה
первым
[adj-fs]
|
04454 8804
ў~ма:љˈак
וּ:מָלַ֧ק
и·свернёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֛:וֹ
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
04136
мi~ммˌўљ
מִ:מּ֥וּל
*·напротив
[prep~prep]
|
06203
ңорпˌө
עָרְפּ֖:וֹ
шеи·его
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0914 8686
йавдˈиљ
יַבְדִּֽיל׃
отделит
[hiphil-impf-3ms]
|
|
8 |
05137 8689
βә~ғiззˈа:
וְ:הִזָּ֞ה
И·побрызгает
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
01818
мi~ддˈам
מִ:דַּ֤ם
из·крови
[prep~nms-cnst]
|
02403
ға~хаҭҭа:τ
הַ:חַטָּאת֙
ђ·грехоочистительной жертвы
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07023
кˈир
קִ֣יר
стену
[nms-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
ђ·жертвенника
[def-art~nms]
|
07604 8737
βә~ға~ннiшъˈа:р
וְ:הַ:נִּשְׁאָ֣ר
и·ђ·оставшееся
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
01818
ба~_~ддˈа:м
בַּ:דָּ֔ם
из·ђ·крови
[prep~def-art-vp~nms]
|
04680 8735
йiмма:цˌэ:
יִמָּצֵ֖ה
выдавит
[niphal-impf-3ms]
|
03247
йәсˈөđ
יְס֣וֹד
основанию
[nfs-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
ђ·жертвенника
[def-art~nms]
|
02403
хаҭҭˌа:τ
חַטָּ֖את
грехоочистительная жертва
[nfs]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
9 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֛י
ђ·вторую
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָ֖ה
всесожжением
[nfs]
|
04941
қа~_~ммiшпˈа:ҭ
כַּ:מִּשְׁפָּ֑ט
по·ђ·суду
[prep~def-art-vp~nms]
|
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּ֨ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֧י:ו
за·него
[prep~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02403
мэ:~хаҭҭа:τˌө
מֵ:חַטָּאת֥:וֹ
от·греха·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которым
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:
חָטָ֖א
согрешил
[qal-pf-3ms]
|
05545 8738
βә~нiсљˌах
וְ:נִסְלַ֥ח
и·простится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃ ס
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
10 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹא֩
не
[neg]
|
05381 8686
τаççˌиґ
תַשִּׂ֨יג
достигнет
[hiphil-impf-3fs]
|
03027
йа:đˈө
יָד֜:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
08147
љi~шәттˈє
לִ:שְׁתֵּ֣י
*·двух
[prep~nfp-du-num-cnst]
|
08449
τо:рˈим
תֹרִ֗ים
горлиц
[nfp]
|
08147
љi~шәнˈє
לִ:שְׁנֵ֣י
*·двух
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
молодых
[nmp-cnst]
|
03123
йөнˌа:
יוֹנָה֒
голубей
[nfs]
|
0935 8689
βә~ғэ:вˌи
וְ:הֵבִ֨יא
и·принесёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07133
корба:нˈө
קָרְבָּנ֜:וֹ
подношение·своё
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которым
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:
חָטָ֗א
согрешил
[qal-pf-3ms]
|
06224
ңаçирˈiτ
עֲשִׂירִ֧ת
десятую часть
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
0374
ға:~ъэ:фˈа:
הָ:אֵפָ֛ה
ђ·эфы
[def-art~nfs]
|
05560
сˌо:љěτ
סֹ֖לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
02403
љә~хаҭҭˈа:τ
לְ:חַטָּ֑את
для·грехоочистительной жертвы
[prep~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07760 8799
йа:çˌим
יָשִׂ֨ים
положит
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֜י:הָ
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֗מֶן
масло
[nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֤ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
03828
љәво:нˈа:
לְבֹנָ֔ה
левону
[nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
02403
хаҭҭˌа:τ
חַטָּ֖את
грехоочистительная жертва
[nfs]
|
01931
ғˈи
הִֽיא׃
это
[pers-pr-3fs]
|
|
11 |
0935 8689
βě~ғěвиъа:ғ
וֶ:הֱבִיאָ:הּ֮
И·принесёт·её
[conj~hiphil-pf-3ms~3fs-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֒
ђ·священнослужителю
[def-art~nms]
|
07061 8804
βә~ка:мˈац
וְ:קָמַ֣ץ
и·зачерпнёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן׀
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
04480
мiммěннˌа:
מִ֠מֶּ:נָּה
из·неё
[prep~3fs-sf]
|
04393
мәљˌө
מְל֨וֹא
полную
[nms-cnst]
|
07062
кумцˈө
קֻמְצ֜:וֹ
горсть·свою
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0234
ъазқа:ра:τˌа:
אַזְכָּרָתָ:ה֙
напоминание·её
[nfs~3fs-sf]
|
06999 8689
βә~ғiкҭˈир
וְ:הִקְטִ֣יר
и·воскурит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֔חָ:ה
ђ·на жертвенник·○
[def-art~nms~loc-he]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
поверх
[prep]
|
0801
ъiшшˈє
אִשֵּׁ֣י
огненных
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02403
хаҭҭˌа:τ
חַטָּ֖את
грехоочистительная жертва
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃
это
[pers-pr-3fs]
|
|
12 |
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּר֩
И·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֨י:ו
за·него
[prep~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
02403
хаҭҭа:τˈө
חַטָּאת֧:וֹ
грех·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которым
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:
חָטָ֛א
согрешил
[qal-pf-3ms]
|
0259
мˈэ:~ъахˌаτ
מֵֽ:אַחַ֥ת
*·одним
[prep~adj-fs-num-cnst]
|
0428
мэ:~ъˌэ:лљěғ
מֵ:אֵ֖לֶּה
из·этих
[prep~demons-pr-p]
|
05545 8738
βә~нiсљˈах
וְ:נִסְלַ֣ח
и·простится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
03548
ља~_~ққо:ғˌэ:н
לַ:כֹּהֵ֖ן
для·ђ·священнослужителя
[prep~def-art-vp~nms]
|
04503
қа~_~ммiнхˈа:
כַּ:מִּנְחָֽה׃ ס
как·ђ·дароприношение
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
13 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
14 |
05315
ˈнěфěш
נֶ֚פֶשׁ
Душа
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
04603 8799
τiмңˈо:љ
תִמְעֹ֣ל
изменит
[qal-impf-3fs]
|
04604
мˈаңаљ
מַ֔עַל
изменой
[nms]
|
02398 8804
βә~хˈа:ҭәъа:
וְ:חָֽטְאָה֙
и·провинится
[conj~qal-pf-3fs]
|
07684
бi~шәґа:ґˈа:
בִּ:שְׁגָגָ֔ה
по·ошибке
[prep~nfs]
|
06944
мi~ккоđшˌє
מִ:קָּדְשֵׁ֖י
из·святынь
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8689
βә~ғэ:ви
וְ:הֵבִיא֩
и·принесёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0817
ъаша:мˌө
אֲשָׁמ֨:וֹ
повинную жертву·свою
[nms~3ms-sf]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֜ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0352
ъˈайiљ
אַ֧יִל
барана
[nms]
|
08549
та:мˈим
תָּמִ֣ים
цельного
[adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֗אן
ђ·мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
06187
бә~ңěрқәкˈа:
בְּ:עֶרְכְּ:ךָ֛
по·оценке·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03701
қˈěсěф-
כֶּֽסֶף־
серебро
[nms-cnst]
|
08255
шәка:љˌим
שְׁקָלִ֥ים
шекели
[nmp]
|
08255
бә~шˈěкěљ-
בְּ:שֶֽׁקֶל־
по·шекелю
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккˌо:đěш
הַ:קֹּ֖דֶשׁ
ђ·священному
[def-art~nms]
|
0817
љә~ъа:шˈа:м
לְ:אָשָֽׁם׃
в·повинную жертву
[prep~nms]
|
|
15 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
И·»
[conj~dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
то чем
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:
חָטָ֨א
согрешил
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֜דֶשׁ
ђ·святыни
[def-art~nms]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּ֗ם
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02549
хамˈишiτө
חֲמִֽישִׁת:וֹ֙
пятую часть·его
[adj-fs-num-ord~3ms-sf]
|
03254 8686
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֣ף
добавит
[hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַ֥ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03548
ља~_~ққо:ғˈэ:н
לַ:כֹּהֵ֑ן
*·ђ·священнослужителю
[prep~def-art-vp~nms]
|
03548
βә~ға~ққо:ғˈэ:н
וְ:הַ:כֹּהֵ֗ן
и·ђ·священнослужитель
[conj~def-art~nms]
|
03722 8762
йәкаппˌэ:р
יְכַפֵּ֥ר
искупит
[piel-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
за·него
[prep~3ms-sf]
|
0352
бә~ъˌєљ
בְּ:אֵ֥יל
*·бараном
[prep~nms-cnst]
|
0817
ға:~ъа:шˌа:м
הָ:אָשָׁ֖ם
ђ·повинной жертвы
[def-art~nms]
|
05545 8738
βә~нiсљˌах
וְ:נִסְלַ֥ח
и·простится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃ פ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
16 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֨פֶשׁ֙
душа
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
02398 8799
τˈěхěҭˈа:
תֶֽחֱטָ֔א
согрешит
[qal-impf-3fs]
|
06213 8804
βә~ңˈа:çәτˈа:
וְ:עָֽשְׂתָ֗ה
и·сделает
[conj~qal-pf-3fs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַת֙
одно
[adj-fs-num-cnst]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
04687
мiцβˈо:τ
מִצְוֹ֣ת
заповедей
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8735
τэ:ңа:çˈěйна:
תֵעָשֶׂ֑ינָה
будут делаться
[niphal-impf-3fp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֥ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
0816 8804
βә~ъа:шˌэ:м
וְ:אָשֵׁ֖ם
и·виновен
[conj~qal-pf-3ms]
|
05375 8804
βә~на:çˌа:
וְ:נָשָׂ֥א
и·понесёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05771
ңаβо:нˈө
עֲוֹנֽ:וֹ׃
вину·свою
[nms~3ms-sf]
|
|
17 |
0935 8689
βә~ғэ:ви
וְ֠:הֵבִיא
И·принесёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0352
ъˈайiљ
אַ֣יִל
барана
[nms]
|
08549
та:мˈим
תָּמִ֧ים
цельного
[adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֛אן
ђ·мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
06187
бә~ңěрқәкˌа:
בְּ:עֶרְכְּ:ךָ֥
по·оценке·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
0817
љә~ъа:шˌа:м
לְ:אָשָׁ֖ם
для·повинной жертвы
[prep~nms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
ђ·священнослужителю
[def-art~nms]
|
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּר֩
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֨י:ו
за·него
[prep~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
за
[prep]
|
07684
шiґәґа:τˈө
שִׁגְגָת֧:וֹ
ошибку·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которой
[rel-pr]
|
07683 8804
ша:ґˈа:ґ
שָׁגָ֛ג
ошибся
[qal-pf-3ms]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֖ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
05545 8738
βә~нiсљˌах
וְ:נִסְלַ֥ח
и·простится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
18 |
0817
ъа:шˌа:м
אָשָׁ֖ם
И
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0816 8800
ъа:шˌо:м
אָשֹׁ֥ם
провиниться
[qal-inf-abs]
|
0816 8804
ъа:шˌам
אָשַׁ֖ם
провинился
[qal-pf-3ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃ פ
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
19 |
