01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֤ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˌай
סִינַ֖י
Синай
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֞ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
когда
[conj]
|
0935 8799
τа:вˈо:ъў
תָבֹ֨אוּ֙
придёте
[qal-impf-2mp]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֣ן
даю
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
07673 8804
βә~ша:вәτˈа:
וְ:שָׁבְתָ֣ה
и·будет субботствовать
[conj~qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
07676
шаббˌа:τ
שַׁבָּ֖ת
субботу
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
2 |
08337
шˈэ:ш
שֵׁ֤שׁ
Шесть
[nms-num]
|
08141
ша:ним
שָׁנִים֙
лет
[nfp]
|
02232 8799
тiзрˈаң
תִּזְרַ֣ע
засевай
[qal-impf-2ms]
|
07704
çа:đˈěка:
שָׂדֶ֔:ךָ
поле·твоё
[nms~2ms-sf]
|
08337
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
02168 8799
тiзмˈо:р
תִּזְמֹ֣ר
обрезай
[qal-impf-2ms]
|
03754
қармˈěка:
כַּרְמֶ֑:ךָ
виноградник·твой
[nms~2ms-sf]
|
0622 8804
βә~ъа:сафтˌа:
וְ:אָסַפְתָּ֖
и·собирай
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08393
тәвўъа:τˈа:ғ
תְּבוּאָתָֽ:הּ׃
урожай·её
[nfs~3fs-sf]
|
|
3 |
08141
ў~ва~_~шша:нˈа:
וּ:בַ:שָּׁנָ֣ה
И·в·_·году
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
07637
ға~шшәвиңˈiτ
הַ:שְּׁבִיעִ֗ת
_·седьмом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
07676
шаббˈаτ
שַׁבַּ֤ת
суббота
[nfs-cnst]
|
07677
шабба:τөн
שַׁבָּתוֹן֙
прекращения трудов
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֔רֶץ
для·_·земли
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
07676
шаббˌа:τ
שַׁבָּ֖ת
суббота
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07704
çˈа:đәка:
שָֽׂדְ:ךָ֙
поле·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02232 8799
τiзрˈа:ң
תִזְרָ֔ע
засевай
[qal-impf-2ms]
|
03754
βә~кармәкˌа:
וְ:כַרְמְ:ךָ֖
и·виноградник·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02168 8799
τiзмˈо:р
תִזְמֹֽר׃
обрезай
[qal-impf-2ms]
|
|
4 |
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
05599
сәфˈиах
סְפִ֤יחַ
Самосева
[nms-cnst]
|
07105
кәцˈирәка:
קְצִֽירְ:ךָ֙
жатвы·твоей
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07114 8799
τiкцˈөр
תִקְצ֔וֹר
жни
[qal-impf-2ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06025
ңiннәвˌє
עִנְּבֵ֥י
виноградин
[nmp-cnst]
|
05139
нәзирˌěка:
נְזִירֶ֖:ךָ
лозы·твоей
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01219 8799
τiвцˈо:р
תִבְצֹ֑ר
снимай
[qal-impf-2ms]
|
08141
шәнˌаτ
שְׁנַ֥ת
год
[nfs-cnst]
|
07677
шабба:τˌөн
שַׁבָּת֖וֹן
прекращения
[nms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָֽרֶץ׃
для·_·земли
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
|
5 |
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ֠:הָיְתָה
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
07676
шаббˌаτ
שַׁבַּ֨ת
суббота
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֤רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
0402
љә~ъокљˈа:
לְ:אָכְלָ֔ה
чтобы·есть
[prep~nfs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05650
ў~љә~ңавдәкˈа:
וּ:לְ:עַבְדְּ:ךָ֣
и·_·рабу·твоему
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
0519
βә~ља~ъама:τˈěка:
וְ:לַ:אֲמָתֶ֑:ךָ
и·_·рабыне·твоей
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
07916
βә~љi~çәкˈирәка:
וְ:לִ:שְׂכִֽירְ:ךָ֙
и·_·наёмнику·твоему
[conj~prep~adj-ms~2ms-sf]
|
08453
ў~љә~τөшˈа:вәкˈа:
וּ:לְ:תוֹשָׁ֣בְ:ךָ֔
и·_·поселенцу·твоему
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
01481 8802
ға~гга:рˌим
הַ:גָּרִ֖ים
_·живущим пришельцами
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
6 |
0929
βә~љˌi~вәғěмтәкˈа:
וְ:לִ֨:בְהֶמְתְּ:ךָ֔
И·для·скота·твоего
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
02416
βә~љˈа~_~хайъˌа:
וְ:לַֽ:חַיָּ֖ה
и·для·_·животного
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
0776
бә~ъарцˈěка:
בְּ:אַרְצֶ֑:ךָ
в·земле·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
08393
тәвўъа:τˌа:ғ
תְּבוּאָתָ֖:הּ
урожай·её
[nfs~3fs-sf]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹֽל׃ ס
чтобы·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
7 |
05608 8804
βә~са:фартˈа:
וְ:סָפַרְתָּ֣
И·отсчитаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
07651
ˈшěваң
שֶׁ֚בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
07676
шаббәτˈо:τ
שַׁבְּתֹ֣ת
суббот
[nfp-cnst]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִ֑ים
раз
[nfp]
|
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֣וּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03117
йәмˌє
יְמֵי֙
дни
[nmp-cnst]
|
07651
ˈшěваң
שֶׁ֚בַע
семи
[nms-num-cnst]
|
07676
шаббәτˈо:τ
שַׁבְּתֹ֣ת
суббот
[nfp-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈим
הַ:שָּׁנִ֔ים
_·лет
[def-art~nfp]
|
08672
тˌэ:шаң
תֵּ֥שַׁע
девять
[nms-num]
|
0705
βә~ъарба:ңˌим
וְ:אַרְבָּעִ֖ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
8 |
05674 8689
βә~ғˈаңавартˈа:
וְ:הַֽעֲבַרְתָּ֞
И·проведёшь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
07782
шөфˈар
שׁוֹפַ֤ר
шофар
[nms-cnst]
|
08643
тәрўңˌа:
תְּרוּעָה֙
трубления
[nfs]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·_·месяц
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвiңˈи
הַ:שְּׁבִעִ֔י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06218
бě~_~ңа:çˌөр
בֶּ:עָשׂ֖וֹר
в·_·десятый
[prep~def-art-vp~nms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
03117
бә~йөм
בְּ:יוֹם֙
в·день
[prep~nms-cnst]
|
03725
ға~ққiппурˈим
הַ:כִּפֻּרִ֔ים
_·искупления
[def-art~nmp]
|
05674 8686
таңавˌирў
תַּעֲבִ֥ירוּ
проведите
[hiphil-impf-2mp]
|
07782
шөфˌа:р
שׁוֹפָ֖ר
шофар
[nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъарцәкˈěм
אַרְצְ:כֶֽם׃
земле·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
|
9 |
06942 8765
βә~кiддаштˈěм
וְ:קִדַּשְׁתֶּ֗ם
_·Освятите
[conj~piel-pf-2mp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
08141
шәнˈаτ
שְׁנַ֤ת
год
[nfs-cnst]
|
02572
ға~хамiшшим
הַ:חֲמִשִּׁים֙
_·пятидесяти
[def-art~np-num-ord]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
07121 8804
ў~кәра:τˌěм
וּ:קְרָאתֶ֥ם
и·провозгласите
[conj~qal-pf-2mp]
|
01865
дәрˈөр
דְּר֛וֹר
свободу
[nms]
|
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֖רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˈěйға:
יֹשְׁבֶ֑י:הָ
жителей·её
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
03104
йөвˌэ:љ
יוֹבֵ֥ל
Йовель
[nms]
|
01931
ғiβ
הִוא֙
он
[pers-pr-3fs]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
07725 8804
βә~шавтˈěм
וְ:שַׁבְתֶּ֗ם
и·вернётесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
муж
[nms]
|
0272
ъахузза:τˈө
אֲחֻזָּת֔:וֹ
владению·своему
[nfs~3ms-sf]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·муж
[conj~nms]
|
04940
мiшпахтˌө
מִשְׁפַּחְתּ֖:וֹ
семейству·своему
[nfs~3ms-sf]
|
07725 8799
та:шˈувў
תָּשֻֽׁבוּ׃
вернётесь
[qal-impf-2mp]
|
|
10 |
03104
йөвˈэ:љ
יוֹבֵ֣ל
Йовель
[nms]
|
01931
ғˈiβ
הִ֗וא
он
[pers-pr-3fs]
|
08141
шәнˈаτ
שְׁנַ֛ת
год
[nfs-cnst]
|
02572
ға~хамiшшˌим
הַ:חֲמִשִּׁ֥ים
_·пятидесяти
[def-art~np-num-ord]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02232 8799
τiзрˈа:ңў
תִזְרָ֔עוּ
сейте
[qal-impf-2mp pausal]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
07114 8799
τiкцәрˌў
תִקְצְרוּ֙
жните
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05599
сәфихˈěйға:
סְפִיחֶ֔י:הָ
самосева·его
[nmp~3fs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01219 8799
τiвцәрˌў
תִבְצְר֖וּ
снимайте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
05139
нәзiрˈěйға:
נְזִרֶֽי:הָ׃
лоз·его
[nmp~3fs-sf]
|
|
11 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Потому что
[conj]
|
03104
йөвˈэ:љ
יוֹבֵ֣ל
Йовель
[nms]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
он
[pers-pr-3fs]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святыней
[nms]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
07704
ғˌа~ççа:đˈěғ
הַ֨:שָּׂדֶ֔ה
_·поля
[def-art~nms]
|
0398 8799
то:кәљˌў
תֹּאכְל֖וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08393
тәвўъа:τˈа:ғ
תְּבוּאָתָֽ:הּ׃
урожай·его
[nfs~3fs-sf]
|
|
12 |
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֥ת
В·год
[prep~nfs-cnst]
|
03104
ға~йъөвˌэ:љ
הַ:יּוֹבֵ֖ל
_·Йовеля
[def-art~nms]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
07725 8799
та:шˈувў
תָּשֻׁ֕בוּ
вернётесь
[qal-impf-2mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
0272
ъахузза:τˈө
אֲחֻזָּתֽ:וֹ׃
владению·своему
[nfs~3ms-sf]
|
|
13 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·когда
[conj~conj]
|
04376 8799
τiмқәрˈў
תִמְכְּר֤וּ
будете продавать
[qal-impf-2mp]
|
04465
мiмқˌа:р
מִמְכָּר֙
продажное
[nms]
|
05997
ља~ңамиτˈěка:
לַ:עֲמִיתֶ֔:ךָ
_·товарищу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
07069 8800
ка:нˌо:
קָנֹ֖ה
покупая
[qal-inf-abs]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
05997
ңамиτˈěка:
עֲמִיתֶ֑:ךָ
товарища·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03238 8686
төнˌў
תּוֹנ֖וּ
обижайте
[hiphil-impf-2mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִֽי:ו׃
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
14 |
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֤ר
По·числу
[prep~nms-cnst]
|
08141
ша:ним
שָׁנִים֙
лет
[nfp]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֣ר
после
[prep]
|
03104
ға~йъөвˈэ:љ
הַ:יּוֹבֵ֔ל
_·Йовеля
[def-art~nms]
|
07069 8799
тiкнˌěғ
תִּקְנֶ֖ה
покупай
[qal-impf-2ms]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
у·_
[prep~prep]
|
05997
ңамиτˈěка:
עֲמִיתֶ֑:ךָ
товарища·твоего
[nms~2ms-sf]
|
04557
бә~мiспˌар
בְּ:מִסְפַּ֥ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08141
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
лет
[nfp-cnst]
|
08393
τәвўъˌо:τ
תְבוּאֹ֖ת
урожая
[nfp]
|
04376 8799
йiмқор-
יִמְכָּר־
продаст
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
15 |
06310
љә~фˈи
לְ:פִ֣י׀
По·мере
[prep~nms-cnst]
|
07230
рˈо:в
רֹ֣ב
множества
[nms-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈим
הַ:שָּׁנִ֗ים
_·лет
[def-art~nfp]
|
07235 8686
тарбˌěғ
תַּרְבֶּה֙
умножай
[hiphil-impf-2ms]
|
04736
мiкна:τˈө
מִקְנָת֔:וֹ
покупку·его
[nfs~3ms-sf]
|
06310
ў~љә~фˌи
וּ:לְ:פִי֙
и·по·мере
[conj~prep~nms-cnst]
|
04591 8800
мәңˈо:ҭ
מְעֹ֣ט
малочисленности
[qal-inf-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈим
הַ:שָּׁנִ֔ים
_·лет
[def-art~nfp]
|
04591 8686
тамңˌиҭ
תַּמְעִ֖יט
уменьшай
[hiphil-impf-2ms]
|
04736
мiкна:τˈө
מִקְנָת֑:וֹ
покупку·его
[nfs~3ms-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
потому что
[conj]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֣ר
число
[nms-cnst]
|
08393
тәвўъˈо:τ
תְּבוּאֹ֔ת
урожаев
[nfp]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
04376 8802
мо:кˌэ:р
מֹכֵ֖ר
продаёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
16 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
03238 8686
τөнˌў
תוֹנוּ֙
обманывайте
[hiphil-impf-2mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05997
ңамиτˈө
עֲמִית֔:וֹ
товарища·своего
[nms~3ms-sf]
|
03372 8804
βә~йа:рˌэ:τа:
וְ:יָרֵ֖אתָ
и·бойся
[conj~qal-pf-2ms]
|
0430
мˈэ:~ъěљо:ғˈěйка:
מֵֽ:אֱלֹהֶ֑י:ךָ
_·Элоима·твоего
[prep~nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғөˌа:ғ
יְהוָֹ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
17 |
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶם֙
И·делайте
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02708
хукко:τˈай
חֻקֹּתַ֔:י
законы·мои
[nfvp~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04941
мiшпа:ҭˌай
מִשְׁפָּטַ֥:י
суды·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
08104 8799
тiшмәрˌў
תִּשְׁמְר֖וּ
храните
[qal-impf-2mp]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˈěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֣ם
и·делайте
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03427 8804
βˈi~йшавтˌěм
וִֽ:ישַׁבְתֶּ֥ם
и·поселитесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶֽטַח׃
в·безопасности
[prep~adv]
|
|
18 |
05414 8804
βә~на:τәнˈа:
וְ:נָתְנָ֤ה
И·даст
[conj~qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земля
[def-art~nfs]
|
06529
пiрйˈа:ғ
פִּרְיָ֔:הּ
плод·свой
[nms~3fs-sf]
|
0398 8804
βа~ъакаљтˌěм
וַ:אֲכַלְתֶּ֖ם
и·будете есть
[conj~qal-pf-2mp]
|
07648
ља:~çˈо:ваң
לָ:שֹׂ֑בַע
_·сытно
[prep~nms]
|
03427 8804
βˈi~йшавтˌěм
וִֽ:ישַׁבְתֶּ֥ם
и·поселитесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
0983
ља:~вˌěҭах
לָ:בֶ֖טַח
в·безопасности
[prep~adv]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
19 |
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֣י
И·если
[conj~conj]
|
0559 8799
τо:мәрˈў
תֹאמְר֔וּ
скажете
[qal-impf-2mp]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
0398 8799
нно:кˈаљ
נֹּאכַ֤ל
будем есть
[qal-impf-1cp]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֣ה
в·_·год
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07637
ға~шшәвиңˈiτ
הַ:שְּׁבִיעִ֑ת
_·седьмой
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
02005
ˈғэ:н
הֵ֚ן
вот
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02232 8799
нiзрˈа:ң
נִזְרָ֔ע
будем сеять
[qal-impf-1cp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0622 8799
нěъěсˌо:ф
נֶאֱסֹ֖ף
соберём
[qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08393
тәвўъа:τˈэ:нў
תְּבוּאָתֵֽ:נוּ׃
урожай·наш
[nfs~1cp-sf]
|
|
20 |
06680 8765
βә~цiββˈиτи
וְ:צִוִּ֤יתִי
И·я прикажу
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01293
бiрәка:τˌи
בִּרְכָתִ:י֙
благословение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָ֖ה
в·_·год
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08345
ға~шшiшшˈиτ
הַ:שִּׁשִּׁ֑ית
_·шестой
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌа:τ
וְ:עָשָׂת֙
и·сделает
[conj~qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08393
ға~ттәвўъˈа:
הַ:תְּבוּאָ֔ה
_·урожай
[def-art~nfs]
|
07969
љi~шәљˌо:ш
לִ:שְׁלֹ֖שׁ
на·три
[prep~nms-num-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈим
הַ:שָּׁנִֽים׃
_·года
[def-art~nfp]
|
|
21 |
02232 8804
ў~зәраңтˈěм
וּ:זְרַעְתֶּ֗ם
И·будете сеять
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
08141
ға~шша:нˈа:
הַ:שָּׁנָ֣ה
_·в год
[def-art~nfs]
|
08066
ға~шшәминˈiτ
הַ:שְּׁמִינִ֔ת
_·восьмой
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
0398 8804
βа~ъакаљтˌěм
וַ:אֲכַלְתֶּ֖ם
и·будете есть
[conj~qal-pf-2mp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
08393
ға~ттәвўъˈа:
הַ:תְּבוּאָ֣ה
_·урожая
[def-art~nfs]
|
03465
йа:шˈа:н
יָשָׁ֑ן
старое
[subst-ms]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד׀
до
[prep]
|
08141
ға~шша:нˈа:
הַ:שָּׁנָ֣ה
_·года
[def-art~nfs]
|
08671
ға~ттәшиңˈiτ
הַ:תְּשִׁיעִ֗ת
_·девятого
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бө
בּוֹא֙
прихода
[qal-inf-cnst]
|
08393
тәвˈўъа:τˈа:ғ
תְּב֣וּאָתָ֔:הּ
урожая·его
[nfs~3fs-sf]
|
0398 8799
то:кәљˌў
תֹּאכְל֖וּ
будете есть
[qal-impf-2mp]
|
03465
йа:шˈа:н
יָשָֽׁן׃
старое
[subst-ms]
|
|
22 |
0776
βә~ға:~ъˈа:рěц
וְ:הָ:אָ֗רֶץ
И·_·земля
[conj~def-art~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
04376 8735
τiмма:кˌэ:р
תִמָּכֵר֙
будет продаваться
[niphal-impf-3fs]
|
06783
љi~цәмiτˈуτ
לִ:צְמִתֻ֔ת
_·навсегда
[prep~nfs]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
01616
ґэ:рˈим
גֵרִ֧ים
пришельцы
[nmp]
|
08453
βә~τөша:вˈим
וְ:תוֹשָׁבִ֛ים
и·поселенцы
[conj~nmp]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִֽ:י׃
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
23 |
03605
ў~вә~кˌо:љ
וּ:בְ:כֹ֖ל
И·во·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
0272
ъахуззаτәкˈěм
אֲחֻזַּתְ:כֶ֑ם
владения·вашего
[nfs~2mp-sf]
|
01353
гәъулљˌа:
גְּאֻלָּ֖ה
свободу
[nfs]
|
05414 8799
тiттәнˌў
תִּתְּנ֥וּ
давайте
[qal-impf-2mp]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָֽרֶץ׃ ס
_·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
24 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
04134 8799
йа:мˈўк
יָמ֣וּךְ
оскудеет
[qal-impf-3ms]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֔י:ךָ
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
04376 8804
ў~ма:кˌар
וּ:מָכַ֖ר
и·продаст
[conj~qal-pf-3ms]
|
0272
мэ:~ъахузза:τˈө
מֵ:אֲחֻזָּת֑:וֹ
от·владения·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֤א
и·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
01350 8802
ґˈо:ъаљө
גֹֽאֲל:וֹ֙
родич-освободитель·его
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
07138
ға~кка:рˈо:в
הַ:קָּרֹ֣ב
_·близкий
[def-art~adj-ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
01350 8804
βә~ґа:ъˈаљ
וְ:גָאַ֕ל
и·освободит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
04465
мiмқˌар
מִמְכַּ֥ר
продажу
[nms-cnst]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִֽי:ו׃
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
25 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֕ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
если
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˌө
לּ֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01350 8802
го:ъˈэ:љ
גֹּאֵ֑ל
родича-освободителя
[qal-ptc-act-ms]
|
05381 8689
βә~ғiççˈиґа:
וְ:הִשִּׂ֣יגָה
и·достанет
[conj~hiphil-pf-3fs]
|
03027
йа:đˈө
יָד֔:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
04672 8804
ў~ма:цˌа:
וּ:מָצָ֖א
и·найдёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
01767
қә~đˌє
כְּ:דֵ֥י
сколько·нужно
[prep~subst-cnst]
|
01353
ґәъулља:τˈө
גְאֻלָּתֽ:וֹ׃
для освобождения·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
26 |
02803 8765
βә~хiшшˌав
וְ:חִשַּׁב֙
И·посчитает
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08141
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
годы
[nfp-cnst]
|
04465
мiмқа:рˈө
מִמְכָּר֔:וֹ
продажи·своей
[nms~3ms-sf]
|
07725 8689
βә~ғэ:шив
וְ:הֵשִׁיב֙
и·вернёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05736 8802
ғˈа:~ңо:đˈэ:ф
הָ֣:עֹדֵ֔ף
_·сдачу
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0376
ља:~_~ъˌиш
לָ:אִ֖ישׁ
_·_·мужу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которому
[rel-pr]
|
04376 8804
мˈа:кар-
מָֽכַר־
продал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07725 8804
βә~шˌа:в
וְ:שָׁ֖ב
и·вернётся
[conj~qal-pf-3ms]
|
0272
ља~ъахузза:τˈө
לַ:אֲחֻזָּתֽ:וֹ׃
к·владению·своему
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
27 |
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִ֨ם
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04672 8804
мˈа:цәъˈа:
מָֽצְאָ֜ה
найдёт
[qal-pf-3fs]
|
03027
йа:đˈө
יָד֗:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
01767
дˈє
דֵּי֮
достаточно
[subst-cnst]
|
07725 8687
ға:шˈив
הָשִׁ֣יב
чтобы вернуть
[hiphil-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֒
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04465
мiмқа:рˈө
מִמְכָּר֗:וֹ
продажа·его
[nms~3ms-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֙
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
07069 8802
ға~кко:нˈěғ
הַ:קֹּנֶ֣ה
_·купившего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
08141
шәнˈаτ
שְׁנַ֣ת
года
[nfs-cnst]
|
03104
ға~йъөвˈэ:љ
הַ:יּוֹבֵ֑ל
_·Йовеля
[def-art~nms]
|
03318 8804
βә~йа:цˌа:
וְ:יָצָא֙
и·выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03104
ба~_~йъо:вˈэ:љ
בַּ:יֹּבֵ֔ל
в·_·Йовель
[prep~def-art-vp~nms]
|
07725 8804
βә~шˌа:в
וְ:שָׁ֖ב
и·вернётся
[conj~qal-pf-3ms]
|
0272
ља~ъахузза:τˈө
לַ:אֲחֻזָּתֽ:וֹ׃
к·владению·своему
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
28 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֗ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
04376 8799
йiмқˈо:р
יִמְכֹּ֤ר
продаст
[qal-impf-3ms]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дом
[nms-cnst]
|
04186
мөшˌав
מוֹשַׁב֙
проживания
[nms-cnst]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
в городе
[nfs]
|
02346
хөмˈа:
חוֹמָ֔ה
со стеной
[nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
01353
гәъулља:τˈө
גְּאֻלָּת֔:וֹ
освобождение·его
[nfs~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08552 8800
тˌо:м
תֹּ֖ם
завершения
[qal-inf-cnst]
|
08141
шәнˈаτ
שְׁנַ֣ת
года
[nfs-cnst]
|
04465
мiмқа:рˈө
מִמְכָּר֑:וֹ
продажи·его
[nms~3ms-sf]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дни
[nmp]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
01353
ґәъулља:τˈө
גְאֻלָּתֽ:וֹ׃
освобождение·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
29 |
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֣ם
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01350 8735
йiгга:ъˈэ:љ
יִגָּאֵ֗ל
освободит
[niphal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04390 8800
мәљˈо:τ
מְלֹ֣את
исполнения
[qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל:וֹ֮
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֣ה
года
[nfs]
|
08549
τәмимˌа:
תְמִימָה֒
полного
[adj-fs]
|
06965 8804
βә~кˌа:м
וְ֠:קָם
и·станет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֨יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֜יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
у которого
[rel-pr]
|
03808
_
**לֹא**
{_}
[neg]
|
љ~ˈө
//ל֣:וֹ//
[у·него]
[prep~3ms-sf]
|
02346
хо:мˈа:
חֹמָ֗ה
стена
[nfs]
|
06783
ља~_~ццәмиτˈуτ
לַ:צְּמִיתֻ֛ת
_·_·навсегда
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07069 8802
ља~_~кко:нˌěғ
לַ:קֹּנֶ֥ה
для·_·купившего
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
01755
љә~đо:ро:τˈа:йβ
לְ:דֹרֹתָ֑י:ו
на·поколения·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֖א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
03104
ба~_~йъо:вˈэ:љ
בַּ:יֹּבֵֽל׃
в·_·Йоэль
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
30 |
01004
ў~ва:ттˈє
וּ:בָתֵּ֣י
И·дома
[conj~nmp-cnst]
|
02691
ға~хацэ:рˈим
הַ:חֲצֵרִ֗ים
_·подворий
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
у которых
[rel-pr]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
02346
хо:мˌа:
חֹמָה֙
стены
[nfs]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֔יב
вокруг
[adv-acc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
07704
çәđˌэ:
שְׂדֵ֥ה
полем
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
02803 8735
йэ:ха:шˈэ:в
יֵחָשֵׁ֑ב
засчитается
[niphal-impf-3ms]
|
01353
гәъулљˌа:
גְּאֻלָּה֙
освобождение
[nfs]
|
01961 8799
тiғйěғ-
תִּהְיֶה־
будет
[qal-impf-3fs]
|
лљ~ˈө
לּ֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03104
ў~ва~_~йъо:вˌэ:љ
וּ:בַ:יֹּבֵ֖ל
и·в·_·Йовель
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵֽא׃
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
|
31 |
05892
βә~ңа:рˌє
וְ:עָרֵי֙
И·города
[conj~nfp-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
01004
ба:ттˌє
בָּתֵּ֖י
дома
[nmp-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
городов
[nfp-cnst]
|
0272
ъахузза:τˈа:м
אֲחֻזָּתָ֑:ם
владения·их
[nfs~3mp-sf]
|
01353
гәъулљˌаτ
גְּאֻלַּ֥ת
освобождение
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечное
[nms]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּֽם׃
для·_·левитов
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
|
32 |
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֤ר
И·если
[conj~rel-pr]
|
01350 8799
йiґъˌаљ
יִגְאַל֙
освободит
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03318 8804
βә~йа:цˈа:
וְ:יָצָ֧א
и·выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04465
мiмқар-
מִמְכַּר־
продажа
[nms-cnst]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֛יִת
дома
[nms]
|
05892
βә~ңˌир
וְ:עִ֥יר
и·города
[conj~nfs-cnst]
|
0272
ъахузза:τˌө
אֲחֻזָּת֖:וֹ
владения·его
[nfs~3ms-sf]
|
03104
ба~_~йъо:вˈэ:љ
בַּ:יֹּבֵ֑ל
в·_·Йовель
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
01004
ва:ттˈє
בָתֵּ֞י
дома
[nmp-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
городов
[nfp-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֗ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
01931
ˈғiβ
הִ֚וא
это
[pers-pr-3fs]
|
0272
ъахузза:τˈа:м
אֲחֻזָּתָ֔:ם
владение·их
[nfs~3mp-sf]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
33 |
07704
ˈў~çәđˈэ:
וּֽ:שְׂדֵ֛ה
И·поле
[conj~nms-cnst]
|
04054
мiґрˌаш
מִגְרַ֥שׁ
участка
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рєғˌěм
עָרֵי:הֶ֖ם
городов·их
[nfp~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04376 8735
йiмма:кˈэ:р
יִמָּכֵ֑ר
будет продано
[niphal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
0272
ъахуззˌаτ
אֲחֻזַּ֥ת
владение
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֛ם
вечное
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃ ס
для·них
[prep~3mp-sf]
|
|
34 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
04134 8799
йа:мˈўк
יָמ֣וּךְ
оскудеет
[qal-impf-3ms]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֔י:ךָ
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
04131 8804
ў~мˌа:ҭа:
וּ:מָ֥טָה
и·ослабеет
[conj~qal-pf-3fs]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
02388 8689
βә~ғˈěхěзˈакта:
וְ:הֶֽחֱזַ֣קְתָּ
и·поддержишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
01616
гˈэ:р
גֵּ֧ר
пришелец
[nms]
|
08453
βә~τөшˈа:в
וְ:תוֹשָׁ֛ב
и·поселенец
[conj~nms]
|
02416
βа:~хˌай
וָ:חַ֖י
и·будет жить
[conj~nms]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
35 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
03947 8799
тiккˈах
תִּקַּ֤ח
бери
[qal-impf-2ms]
|
0854
мˈэ:~ъiттˌө
מֵֽ:אִתּ:וֹ֙
с·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
05392
нˈěшěк
נֶ֣שֶׁךְ
лихвы
[nms]
|
08636
βә~τарбˈиτ
וְ:תַרְבִּ֔ית
и·прибыли
[conj~nfs]
|
03372 8804
βә~йа:рˌэ:τа:
וְ:יָרֵ֖אתָ
и·бойся
[conj~qal-pf-2ms]
|
0430
мˈэ:~ъěљо:ғˈěйка:
מֵֽ:אֱלֹהֶ֑י:ךָ
_·Элоима·твоего
[prep~nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
02416
βә~хˌє
וְ:חֵ֥י
и·будет жить
[conj~nms]
|
0251
ъа:хˌика:
אָחִ֖י:ךָ
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
36 |
0853
ъˌěτ-
אֶ֨ת־
_
[dir-obj]
|
03701
қаспәкˈа:
כַּסְפְּ:ךָ֔
Серебро·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05414 8799
τiттˌэ:н
תִתֵּ֥ן
давай
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05392
бә~нˈěшěк
בְּ:נֶ֑שֶׁךְ
за·лихву
[prep~nms]
|
04768
ў~вә~марбˌиτ
וּ:בְ:מַרְבִּ֖ית
и·за·прибыток
[conj~prep~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05414 8799
τiттˌэ:н
תִתֵּ֥ן
давай
[qal-impf-2ms]
|
0400
ъокљˈěка:
אָכְלֶֽ:ךָ׃
еду·твою
[nms~2ms-sf]
|
|
37 |
0589
ъанˈи
אֲנִ֗י
Я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹ֣הֵי:כֶ֔ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˌэ:τи
הוֹצֵ֥אתִי
вывел
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֤ת
чтобы·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаан
[n-pr-loc]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִֽים׃ ס
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
38 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
04134 8799
йа:мˌўк
יָמ֥וּךְ
оскудеет
[qal-impf-3ms]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֛י:ךָ
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
05973
ңiммˌа:к
עִמָּ֖:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
04376 8738
βә~нiмқар-
וְ:נִמְכַּר־
и·продастся
[conj~niphal-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05647 8799
τаңавˌо:đ
תַעֲבֹ֥ד
порабощай
[qal-impf-2ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
05656
ңавˌо:đаτ
עֲבֹ֥דַת
порабощением
[nfs-cnst]
|
05650
ңˈа:вěđ
עָֽבֶד׃
раба
[nms pausal]
|
|
39 |
07916
қә~çа:кˌир
כְּ:שָׂכִ֥יר
Как·наёмник
[prep~adj-ms]
|
08453
қә~τөшˌа:в
כְּ:תוֹשָׁ֖ב
как·поселенец
[prep~nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08141
шәнˌаτ
שְׁנַ֥ת
года
[nfs-cnst]
|
03104
ға~йъо:вˌэ:љ
הַ:יֹּבֵ֖ל
_·Йовеля
[def-art~nms]
|
05647 8799
йаңавˌо:đ
יַעֲבֹ֥ד
будет работать
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
40 |
03318 8804
βә~йа:цˌа:
וְ:יָצָא֙
И·выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05973
мˈэ:~ңiммˈа:к
מֵֽ:עִמָּ֔:ךְ
от·_·тебя
[prep~prep~2ms-sf pausal]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֣י:ו
и·сыновья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
07725 8804
βә~шˌа:в
וְ:שָׁב֙
и·вернётся
[conj~qal-pf-3ms]
|
04940
мiшпахтˈө
מִשְׁפַּחְתּ֔:וֹ
семейству·своему
[nfs~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
0272
ъахуззˌаτ
אֲחֻזַּ֥ת
владению
[nfs-cnst]
|
01
ъаво:τˌа:йβ
אֲבֹתָ֖י:ו
отцов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשֽׁוּב׃
вернётся
[qal-impf-3ms]
|
|
41 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
05650
ңава:đˈай
עֲבָדַ֣:י
рабы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֔ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˌэ:τи
הוֹצֵ֥אתִי
я вывел
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04376 8735
йiмма:кәрˌў
יִמָּכְר֖וּ
будут продаваться
[niphal-impf-3mp]
|
04466
мiмқˌěрěτ
מִמְכֶּ֥רֶת
продажей
[nfs-cnst]
|
05650
ңˈа:вěđ
עָֽבֶד׃
раба
[nms pausal]
|
|
42 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
07287 8799
τiрдˌěғ
תִרְדֶּ֥ה
порабощай
[qal-impf-2ms]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
06531
бә~фˈа:рěк
בְּ:פָ֑רֶךְ
с·жестокостью
[prep~nms pausal]
|
03372 8804
βә~йа:рˌэ:τа:
וְ:יָרֵ֖אתָ
и·бойся
[conj~qal-pf-2ms]
|
0430
мэ:~ъěљо:ғˈěйка:
מֵ:אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
_·Элоима·твоего
[prep~nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
43 |
05650
βә~ңавдәкˌа:
וְ:עַבְדְּ:ךָ֥
И·раб·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
0519
βа~ъама:τәкˌа:
וַ:אֲמָתְ:ךָ֖
и·рабыня·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйў-
יִהְיוּ־
будут
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
из·_
[prep~prep]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֗ם
_·народов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
05439
сәвивˈо:τєкˈěм
סְבִיבֹ֣תֵי:כֶ֔ם
вокруг·вас
[subst-fp~2mp-sf]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶ֥ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
07069 8799
тiкнˌў
תִּקְנ֖וּ
покупайте
[qal-impf-2mp]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֥בֶד
раба
[nms]
|
0519
βә~ъа:мˈа:
וְ:אָמָֽה׃
и·рабыню
[conj~nfs]
|
|
44 |
01571
βә~ґˌам
וְ֠:גַם
И·также
[conj~adv]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֨י
из·сыновей
[prep~nmp-cnst]
|
08453
ға~ттөша:вˈим
הַ:תּוֹשָׁבִ֜ים
_·жителей
[def-art~nmp]
|
01481 8802
ға~гга:рˈим
הַ:גָּרִ֤ים
_·живуших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05973
ңiмма:кˌěм
עִמָּ:כֶם֙
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֣ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
07069 8799
тiкнˈў
תִּקְנ֔וּ
покупайте
[qal-impf-2mp]
|
04940
ў~мi~ммiшпахтˌа:м
וּ:מִ:מִּשְׁפַּחְתָּ:ם֙
и·из·семейств·их
[conj~prep~nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
03205 8689
ғөљˌиđў
הוֹלִ֖ידוּ
родили
[hiphil-pf-3mp]
|
0776
бә~ъарцәкˈěм
בְּ:אַרְצְ:כֶ֑ם
в·земле·вашей
[prep~nfs~2mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0272
љˈа~ъахуззˈа:
לַֽ:אֲחֻזָּֽה׃
во·владение
[prep~nfs]
|
|
45 |
05157 8694
βә~ғiτнахаљтˌěм
וְ:הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם
И·передавайте во владение
[conj~hithpael-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֜:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01121
љi~вәнєкˈěм
לִ:בְנֵי:כֶ֤ם
_·сыновьям·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
0310
ъахарєкˌěм
אַחֲרֵי:כֶם֙
после·вас
[prep~2mp-sf]
|
03423 8800
ља:~рˈěшěτ
לָ:רֶ֣שֶׁת
чтобы·наследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0272
ъахуззˈа:
אֲחֻזָּ֔ה
владением
[nfs]
|
05769
љә~ңо:љˌа:м
לְ:עֹלָ֖ם
_·навечно
[prep~nms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֣ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
05647 8799
таңавˈо:đў
תַּעֲבֹ֑דוּ
порабощайте
[qal-impf-2mp]
|
0251
ў~вә~ъˌахєкˈěм
וּ:בְ:אַ֨חֵי:כֶ֤ם
и·_·братьев·ваших
[conj~prep~nmp~2mp-sf]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0251
бә~ъа:хˈiйβ
בְּ:אָחִ֔י:ו
_·брата·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07287 8799
τiрдˌěғ
תִרְדֶּ֥ה
порабощайте
[qal-impf-2ms]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
06531
бә~фˈа:рěк
בְּ:פָֽרֶךְ׃ ס
с·жестокостью
[prep~nms pausal]
|
|
46 |
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֣י
И·если
[conj~conj]
|
05381 8686
τаççˈиґ
תַשִּׂ֗יג
достанет
[hiphil-impf-3fs]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
рука
[nfs-cnst]
|
01616
гˈэ:р
גֵּ֤ר
пришельца
[nms]
|
08453
βә~τөшˌа:в
וְ:תוֹשָׁב֙
и·поселенца
[conj~nms]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
04134 8802
ў~мˌа:к
וּ:מָ֥ךְ
и·обнищает
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0251
ъа:хˌика:
אָחִ֖י:ךָ
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04376 8738
βә~нiмқˈар
וְ:נִמְכַּ֗ר
и·продастся
[conj~niphal-pf-3ms]
|
01616
љә~ґˈэ:р
לְ:גֵ֤ר
_·пришельцу
[prep~nms]
|
08453
төшˌа:в
תּוֹשָׁב֙
поселенцу
[nms]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
06133
љә~ңˌэ:кěр
לְ:עֵ֖קֶר
_·отпрыску
[prep~nms-cnst]
|
04940
мiшпˌахаτ
מִשְׁפַּ֥חַת
семейства
[nfs-cnst]
|
01616
гˈэ:р
גֵּֽר׃
пришельца
[nms]
|
|
47 |
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
После того как
[prep]
|
04376 8738
нiмқˈар
נִמְכַּ֔ר
продастся
[niphal-pf-3ms]
|
01353
гәъулљˌа:
גְּאֻלָּ֖ה
освобождение
[nfs]
|
01961 8799
тiғйěғ-
תִּהְיֶה־
будет
[qal-impf-3fs]
|
лљ~ˈө
לּ֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
один
[adj-ms-num]
|
0251
мэ:~ъěхˌа:йβ
מֵ:אֶחָ֖י:ו
из·братьев·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01350 8799
йiґъа:љˈěннў
יִגְאָלֶֽ:נּוּ׃
освободит·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
48 |
0176
ъө-
אוֹ־
Или
[conj]
|
01730
đо:đˈө
דֹד֞:וֹ
дядя·его
[nms~3ms-sf]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
01730
до:đˌө
דֹּד:וֹ֙
дяди·его
[nms~3ms-sf]
|
01350 8799
йiґъа:љˈěннў
יִגְאָלֶ֔:נּוּ
освободит·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
07607
мi~шшәъˈэ:р
מִ:שְּׁאֵ֧ר
из·плоти
[prep~nms-cnst]
|
01320
бәçа:рˈө
בְּשָׂר֛:וֹ
от плоти·его
[nms~3ms-sf]
|
04940
мi~ммiшпахтˌө
מִ:מִּשְׁפַּחְתּ֖:וֹ
из·семейства·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01350 8799
йiґъа:љˈěннў
יִגְאָלֶ֑:נּוּ
освободит·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
05381 8689
ғiççˌиґа:
הִשִּׂ֥יגָה
достанет
[hiphil-pf-3fs]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
01350 8738
βә~нiґъˈа:љ
וְ:נִגְאָֽל׃
и·освободится
[conj~niphal-pf-3ms pausal]
|
|
49 |
02803 8765
βә~хiшшˌав
וְ:חִשַּׁב֙
И·посчитает
[conj~piel-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
07069 8802
ко:нˈэ:ғў
קֹנֵ֔:הוּ
купившим·его
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
08141
мi~шшәнˌаτ
מִ:שְּׁנַת֙
от·года
[prep~nfs-cnst]
|
04376 8736
ғiммˈа:кәрө
הִמָּ֣כְר:וֹ
продажи·его
[niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
08141
шәнˈаτ
שְׁנַ֣ת
года
[nfs-cnst]
|
03104
ға~йъо:вˈэ:љ
הַ:יֹּבֵ֑ל
_·Йовель
[def-art~nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֞ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֤סֶף
серебро
[nms-cnst]
|
04465
мiмқа:рˌө
מִמְכָּר:וֹ֙
продажи·его
[nms~3ms-sf]
|
04557
бә~мiспˈар
בְּ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
03117
қi~ймˌє
כִּ:ימֵ֥י
как·дни
[prep~nmp-cnst]
|
07916
çа:кˌир
שָׂכִ֖יר
наёмника
[adj-ms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
50 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
07227
раббˌөτ
רַבּ֖וֹת
много
[adj-fp]
|
08141
ба~_~шша:нˈим
בַּ:שָּׁנִ֑ים
по·_·годам
[prep~def-art-vp~nfp]
|
06310
љә~фиғˌěн
לְ:פִי:הֶן֙
по·мере·их
[prep~nms~3fp-sf]
|
07725 8686
йа:шˈив
יָשִׁ֣יב
вернёт
[hiphil-impf-3ms]
|
01353
гәъулља:τˈө
גְּאֻלָּת֔:וֹ
освобождение·своё
[nfs~3ms-sf]
|
03701
мi~ққˌěсěф
מִ:כֶּ֖סֶף
из·серебра
[prep~nms-cnst]
|
04736
мiкна:τˈө
מִקְנָתֽ:וֹ׃
покупки·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
51 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֞ט
мало
[subst]
|
07604 8738
нiшъˈар
נִשְׁאַ֧ר
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
08141
ба~_~шша:нˈим
בַּ:שָּׁנִ֛ים
по·_·годам
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08141
шәнˌаτ
שְׁנַ֥ת
года
[nfs-cnst]
|
03104
ға~йъо:вˌэ:љ
הַ:יֹּבֵ֖ל
_·Йовель
[def-art~nms]
|
02803 8765
βә~хiшшав-
וְ:חִשַּׁב־
и·посчитает
[conj~piel-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06310
қә~фˈи
כְּ:פִ֣י
по·мере
[prep~nms-cnst]
|
08141
ша:нˈа:йβ
שָׁנָ֔י:ו
лет·его
[nfp~3ms-sf]
|
07725 8686
йа:шˌив
יָשִׁ֖יב
вернёт
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01353
гәъулља:τˈө
גְּאֻלָּתֽ:וֹ׃
освобождение·своё
[nfs~3ms-sf]
|
|
52 |
07916
қi~çәкˌир
כִּ:שְׂכִ֥יר
Как·наёмник
[prep~adj-ms-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֛ה
год
[nfs]
|
08141
бә~ша:нˌа:
בְּ:שָׁנָ֖ה
в·год
[prep~nfs]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07287 8799
йiрдˌěннˈў
יִרְדֶּ֥:נּֽוּ
будет порабощать·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
06531
бә~фˌěрěк
בְּ:פֶ֖רֶךְ
с·жестокостью
[prep~nms]
|
05869
љә~ңєнˈěйка:
לְ:עֵינֶֽי:ךָ׃
пред·глазами·твоими
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
|
53 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01350 8735
йiгга:ъˌэ:љ
יִגָּאֵ֖ל
освободится
[niphal-impf-3ms]
|
0428
бә~ъˈэ:лљěғ
בְּ:אֵ֑לֶּה
_·этими
[prep~demons-pr-p]
|
03318 8804
βә~йа:цˌа:
וְ:יָצָא֙
и·выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
в·год
[prep~nfs-cnst]
|
03104
ға~йъо:вˈэ:љ
הַ:יֹּבֵ֔ל
_·Йовеля
[def-art~nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01121
ў~ва:нˌа:йβ
וּ:בָנָ֥י:ו
и·сыновья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
54 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
љ~ˈи
לִ֤:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִ֔ים
рабы
[nmp]
|
05650
ңава:đˈай
עֲבָדַ֣:י
рабы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֔ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˌэ:τи
הוֹצֵ֥אתִי
я вывел
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
55 |
