0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹ֥ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
ђ·священнослужителям
[def-art ~ nmp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֑ן
Аарона
[nm-pr]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажешь
[conj ~ qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
05315
љә~нˌěфěш
לְ:נֶ֥פֶשׁ
*·душою
[prep ~ nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02930 8691
йiҭҭаммˌа:
יִטַּמָּ֖א
сделается нечистым
[hithpael-impf-3ms]
|
05971
бә~ңаммˈа:йβ
בְּ:עַמָּֽי:ו׃
в·народе·своём
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
|
1 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
07607
љi~шәъэ:рˈө
לִ:שְׁאֵר֔:וֹ
*·плотью·своей
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
07138
ға~кка:рˌо:в
הַ:קָּרֹ֖ב
ђ·близкой
[def-art ~ adj-ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0517
љә~ъiммˈө
לְ:אִמּ֣:וֹ
*·матерью·своей
[prep ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
01
ў~љә~ъа:вˈiйβ
וּ:לְ:אָבִ֔י:ו
и·*·отцом·своим
[conj ~ prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
01121
βә~љi~вәнˌө
וְ:לִ:בְנ֥:וֹ
и·*·сыном·своим
[conj ~ prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
01323
ў~љә~вiттˌө
וּ:לְ:בִתּ֖:וֹ
и·*·дочерью·своей
[conj ~ prep ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
0251
ў~љә~ъа:хˈiйβ
וּ:לְ:אָחִֽי:ו׃
и·*·братом·своим
[conj ~ prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
|
2 |
0269
βә~ља~ъахо:τˈө
וְ:לַ:אֲחֹת֤:וֹ
И·*·сестрой·своей
[conj ~ prep ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
01330
ға~ббәτўљˌа:
הַ:בְּתוּלָה֙
ђ·девственницей
[def-art ~ nfs]
|
07138
ға~ккәрөвˈа:
הַ:קְּרוֹבָ֣ה
ђ·близкой
[def-art ~ adj-fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֖ה
была
[qal-pf-3fs]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֑ישׁ
для·мужа
[prep ~ nms]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
*·ею
[prep ~ 3fs-sf]
|
02930 8691
йiҭҭаммˈа:
יִטַּמָּֽא׃
сделается нечистым
[hithpael-impf-3ms]
|
|
3 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
02930 8691
йiҭҭаммˌа:
יִטַּמָּ֖א
сделается нечистым
[hithpael-impf-3ms]
|
01167
бˈаңаљ
בַּ֣עַל
важный
[nms]
|
05971
бә~ңаммˈа:йβ
בְּ:עַמָּ֑י:ו
в·народе·своём
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
02490 8736
љә~ғˌэ:халљˈө
לְ:הֵ֖חַלּֽ:וֹ׃
*·опустошая·себя
[prep ~ niphal-inf-cnst ~ 3ms-sf]
|
|
4 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
07139 8799
_
**יִקְרְחָה**
{_}
[qal-impf-3fs]
|
07139 8799
йiкрәхˈў
//יִקְרְח֤וּ//
[выбреют]
[qal-impf-3mp]
|
07144
корхˌа:
קָרְחָה֙
плеши
[nfs]
|
07218
бә~ро:шˈа:м
בְּ:רֹאשָׁ֔:ם
на·голове·своей
[prep ~ nms ~ 3mp-sf]
|
06285
ў~фәъˌаτ
וּ:פְאַ֥ת
и·край
[conj ~ nfs-cnst]
|
02206
зәка:нˌа:м
זְקָנָ֖:ם
бороды·своей
[nms ~ 3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01548 8762
йәґалљˈэ:хў
יְגַלֵּ֑חוּ
остригут
[piel-impf-3mp]
|
01320
ў~вˌi~вәçа:рˈа:м
וּ:בִ֨:בְשָׂרָ֔:ם
и·на·плоти·своей
[conj ~ prep ~ nms ~ 3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08295 8799
йiçрәҭˌў
יִשְׂרְט֖וּ
надрежут
[qal-impf-3mp]
|
08296
çа:рˈа:ҭěτ
שָׂרָֽטֶת׃
надреза
[nfs]
|
|
5 |
06918
кәđо:шˈим
קְדֹשִׁ֤ים
Святы
[adj-mp]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְיוּ֙
будут
[qal-impf-3mp]
|
0430
љэ:~ъљˈо:ғєғˈěм
לֵ:אלֹ֣הֵי:הֶ֔ם
для·Элоима·своего
[prep ~ nmp-pr-dei ~ 3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj ~ neg]
|
02490 8762
йәхалљәљˈў
יְחַלְּל֔וּ
опустошат
[piel-impf-3mp]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
имени
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֑ם
Элоима·своего
[nmp-pr-dei ~ 3mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּי֩
потому что
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0801
ъiшшˌє
אִשֵּׁ֨י
огненные
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֧חֶם
хлеб
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֛ם
Элоима·своего
[nmp-pr-dei ~ 3mp-sf]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
07126 8688
макривˌiм
מַקְרִיבִ֖ם
приближают
[hiphil-ptc-mp]
|
01961 8804
βә~ғˌа:йў
וְ:הָ֥יוּ
и·будут
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
06944
кˈо:đěш
קֹֽדֶשׁ׃
святыней
[nms]
|
|
6 |
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֨ה
Жену
[nfs]
|
02181 8802
зо:нˈа:
זֹנָ֤ה
блудницу
[qal-ptc-act-fs]
|
02491
βа~хаља:љˌа:
וַ:חֲלָלָה֙
и·опустошённую
[conj ~ adj-fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03947 8799
йiккˈа:хў
יִקָּ֔חוּ
возьмут
[qal-impf-3mp]
|
0802
βә~ъiшшˈа:
וְ:אִשָּׁ֛ה
и·жену
[conj ~ nfs]
|
01644 8803
гәрўшˌа:
גְּרוּשָׁ֥ה
изгнанную
[qal-ptc-pass-fs]
|
0376
мэ:~ъишˌа:ғ
מֵ:אִישָׁ֖:הּ
от·мужа·своего
[prep ~ nms ~ 3fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03947 8799
йiккˈа:хў
יִקָּ֑חוּ
возьмут
[qal-impf-3mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
06918
ка:đˌо:ш
קָדֹ֥שׁ
святой
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈа:йβ
לֵ:אלֹהָֽי:ו׃
для·Элоима·своего
[prep ~ nmp-pr-dei ~ 3ms-sf]
|
|
7 |
06942 8765
βә~кiддаштˈө
וְ:קִדַּשְׁתּ֔:וֹ
И·освятишь·его
[conj ~ piel-pf-2ms ~ 3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
хлеб
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei ~ 2ms-sf]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07126 8688
макрˈив
מַקְרִ֑יב
приближает
[hiphil-ptc-ms]
|
06918
ка:đˌо:ш
קָדֹשׁ֙
святым
[adj-ms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљˈа:~к
לָּ֔:ךְ
для·тебя
[prep ~ 2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
06918
ка:đˈөш
קָד֔וֹשׁ
свят
[adj-ms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06942 8764
мәкаддiшәкˈěм
מְקַדִּשְׁ:כֶֽם׃
освящающий·вас
[piel-ptc-ms ~ 2mp-sf]
|
|
8 |
01323
ў~вˌаτ
וּ:בַת֙
И·дочь
[conj ~ nfs-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֔ן
священнослужителя
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
если
[conj]
|
02490 8735
τэ:хˌэ:љ
תֵחֵ֖ל
начнёт
[niphal-impf-3fs]
|
02181 8800
љi~зәнˈөτ
לִ:זְנ֑וֹת
*·развратничать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01
ъа:вˈиға:
אָבִ֨י:הָ֙
отца·своего
[nms ~ 3fs-sf]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
она
[pers-pr-3fs]
|
02490 8764
мәхалљˈěљěτ
מְחַלֶּ֔לֶת
опустошает
[piel-ptc-fs]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֖שׁ
в·ђ·огне
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
08313 8735
тiççа:рˈэ:ф
תִּשָּׂרֵֽף׃ ס
будет сожжена
[niphal-impf-3fs]
|
|
9 |
03548
βә~ға~ққо:ғˌэ:н
וְ:הַ:כֹּהֵן֩
И·ђ·священнослужитель
[conj ~ def-art ~ nms]
|
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֨וֹל
ђ·главный
[def-art ~ adj-ms]
|
0251
мэ:~ъěхˈа:йβ
מֵ:אֶחָ֜י:ו
из·братьев·своих
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
0834
ъˈашěр-
אֲֽשֶׁר־
на которого
[rel-pr]
|
03332 8714
йўцˌак
יוּצַ֥ק
будет вылит
[hophal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֣:וֹ׀
голову·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֤מֶן
елей
[nms-cnst]
|
04888
ға~ммiшхˌа:
הַ:מִּשְׁחָה֙
ђ·помазания
[def-art ~ nfs]
|
04390 8765
ў~мiлљˈэ:
וּ:מִלֵּ֣א
и·наполнит
[conj ~ piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד֔:וֹ
руку·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
03847 8800
љi~љәббˌо:ш
לִ:לְבֹּ֖שׁ
чтобы·облачаться
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0899
ға~ббәґа:đˈим
הַ:בְּגָדִ֑ים
ђ·в одеяния
[def-art ~ nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07218
ро:шˌө
רֹאשׁ:וֹ֙
голову·свою
[nms ~ 3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06544 8799
йiфрˈа:ң
יִפְרָ֔ע
растрепет
[qal-impf-3ms]
|
0899
ў~вәґа:đˌа:йβ
וּ:בְגָדָ֖י:ו
и·одежды·свои
[conj ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06533 8799
йiфрˈо:м
יִפְרֹֽם׃
разорвёт
[qal-impf-3ms]
|
|
10 |
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֛ל
И·на
[conj ~ prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05315
нафшˌо:τ
נַפְשֹׁ֥ת
души
[nfp]
|
04191 8801
мˌэ:τ
מֵ֖ת
мёртвые
[qal-ptc-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹ֑א
придёт
[qal-impf-3ms]
|
01
љә~ъа:вˌiйβ
לְ:אָבִ֥י:ו
*·отцом·своим
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
0517
ў~љә~ъiммˌө
וּ:לְ:אִמּ֖:וֹ
и·*·матерью·своей
[conj ~ prep ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02930 8691
йiҭҭаммˈа:
יִטַּמָּֽא׃
сделается нечистым
[hithpael-impf-3ms]
|
|
11 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj ~ prep]
|
04720
ға~ммiкдˌа:ш
הַ:מִּקְדָּשׁ֙
ђ·святилища
[def-art ~ nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֔א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj ~ neg]
|
02490 8762
йәхалљˈэ:љ
יְחַלֵּ֔ל
опустошит
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
04720
мiкдˈаш
מִקְדַּ֣שׁ
святыни
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֑י:ו
Элоима·своего
[nmp-pr-dei ~ 3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֡י
потому что
[conj]
|
05145
нэ:зˌěр
נֵ֠זֶר
венец
[nms-cnst]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֣מֶן
елея
[nms-cnst]
|
04888
мiшхˈаτ
מִשְׁחַ֧ת
помазания
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֛י:ו
Элоима·его
[nmp-pr-dei ~ 3ms-sf]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·нём
[prep ~ 3ms-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
12 |
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֕וּא
И·он
[conj ~ pers-pr-3ms]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
жену
[nfs]
|
01331
вi~вәτўљˌěйға:
בִ:בְתוּלֶ֖י:הָ
в·девственности·её
[prep ~ nfp ~ 3fs-sf]
|
03947 8799
йiккˈа:х
יִקָּֽח׃
возьмёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
13 |
0490
ъаљма:нˈа:
אַלְמָנָ֤ה
Вдову
[nfs]
|
01644 8803
ў~ґәрўшˌа:
וּ:גְרוּשָׁה֙
и·изгнанную
[conj ~ qal-ptc-pass-fs]
|
02491
βа~хаља:љˈа:
וַ:חֲלָלָ֣ה
и·опустошённую
[conj ~ adj-fs]
|
02181 8802
зо:нˈа:
זֹנָ֔ה
блудницу
[qal-ptc-act-fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
этих
[demons-pr-p]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03947 8799
йiккˈа:х
יִקָּ֑ח
возьмёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
01330
бәτўљˌа:
בְּתוּלָ֥ה
девственницу
[nfs]
|
05971
мэ:~ңаммˌа:йβ
מֵ:עַמָּ֖י:ו
из·народа·своего
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
03947 8799
йiккˌах
יִקַּ֥ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּֽׁה׃
женой
[nfs]
|
|
14 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj ~ neg]
|
02490 8762
йәхалљˌэ:љ
יְחַלֵּ֥ל
опустошит
[piel-impf-3ms]
|
02233
зарңˌө
זַרְע֖:וֹ
семени·своего
[nms ~ 3ms-sf]
|
05971
бә~ңаммˈа:йβ
בְּ:עַמָּ֑י:ו
в·народе·своём
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06942 8764
мәкаддәшˈө
מְקַדְּשֽׁ:וֹ׃ פ
освящающий·его
[piel-ptc-ms ~ 3ms-sf]
|
|
15 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
16 |
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּ֥ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарону
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
02233
мˈi~ззарңакˈа:
מִֽ:זַּרְעֲ:ךָ֞
из·семени·твоего
[prep ~ nms ~ 2ms-sf]
|
01755
љә~đо:ро:τˈа:м
לְ:דֹרֹתָ֗:ם
в·поколениях·их
[prep ~ nmp ~ 3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
у которого
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
в~ˌө
ב:וֹ֙
у·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
03971
мˈўм
מ֔וּם
увечье
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07126 8799
йiкрˈав
יִקְרַ֔ב
приблизится
[qal-impf-3ms]
|
07126 8687
љә~ғакрˌив
לְ:הַקְרִ֖יב
чтобы·приближать
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
хлеб
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָֽי:ו׃
Элоима·своего
[nmp-pr-dei ~ 3ms-sf]
|
|
17 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Потому что
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
муж
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в котором
[rel-pr]
|
б~ˌө
בּ֥:וֹ
в·нём
[prep ~ 3ms-sf]
|
03971
мˌўм
מ֖וּם
увечье
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07126 8799
йiкрˈа:в
יִקְרָ֑ב
приблизится
[qal-impf-3ms pausal]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
муж
[nms]
|
05787
ңiββˌэ:р
עִוֵּר֙
слепой
[adj-ms]
|
06455
фiссˈэ:ах
פִסֵּ֔חַ
хромой
[adj-ms]
|
02763 8803
ха:рˌум
חָרֻ֖ם
уродливый
[qal-ptc-pass-ms]
|
08311 8803
çа:рˈўаң
שָׂרֽוּעַ׃
калека
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
18 |
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
муж
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
у которого
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
у·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
07667
шˈěвěр
שֶׁ֣בֶר
перелом
[nms-cnst]
|
07272
рˈа:ґěљ
רָ֑גֶל
ноги
[nfs pausal]
|
07667
шˌěвěр
שֶׁ֥בֶר
перелом
[nms-cnst]
|
03027
йˈа:đ
יָֽד׃
руки
[nfs]
|
|
19 |
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
Или
[conj]
|
01384
ґiббˈэ:н
גִבֵּ֣ן
горбатый
[adj-ms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
01851
đˈак
דַ֔ק
мелкий
[adj-ms]
|
08400
тәвалљˈуљ
תְּבַלֻּ֣ל
бельмастый
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈө
בְּ:עֵינ֑:וֹ
в·глазу·его
[prep ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
01618
ґа:рˌа:в
גָרָב֙
коростливый
[nms]
|
03217
йалљˈěфěτ
יַלֶּ֔פֶת
паршивый
[nfs]
|
04790
мәрˌөах
מְר֥וֹחַ
с раздавленным
[nms-cnst]
|
0810
ъˈа:шěк
אָֽשֶׁךְ׃
яичком
[nms pausal]
|
|
20 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֞ישׁ
муж
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в котором
[rel-pr]
|
б~ˈө
בּ֣:וֹ
в·нём
[prep ~ 3ms-sf]
|
03971
мˈўм
מ֗וּם
увечье
[nms]
|
02233
мi~ззˈěраң
מִ:זֶּ֨רַע֙
из·семени
[prep ~ nms-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֣ן
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
ђ·священнослужителя
[def-art ~ nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05066 8799
йiггˈаш
יִגַּ֔שׁ
подойдёт
[qal-impf-3ms]
|
07126 8687
љә~ғакрˌив
לְ:הַקְרִ֖יב
чтобы·приблизить
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0801
ъiшшˈє
אִשֵּׁ֣י
огненное
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03971
мˈўм
מ֣וּם
увечье
[nms]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
в·нём
[prep ~ 3ms-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
хлеб
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֔י:ו
Элоима·своего
[nmp-pr-dei ~ 3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05066 8799
йiггˌаш
יִגַּ֖שׁ
поднесёт
[qal-impf-3ms]
|
07126 8687
љә~ғакрˈив
לְ:הַקְרִֽיב׃
чтобы·приблизить
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
|
21 |
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
Хлеб
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֔י:ו
Элоима·своего
[nmp-pr-dei ~ 3ms-sf]
|
06944
мi~ккоđшˌє
מִ:קָּדְשֵׁ֖י
из·святого
[prep ~ nmp]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˈим
הַ:קֳּדָשִׁ֑ים
ђ·святых
[def-art ~ nmp]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj ~ prep]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˌим
הַ:קֳּדָשִׁ֖ים
ђ·святынь
[def-art ~ nmp]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љ
יֹאכֵֽל׃
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
|
22 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
Только
[adv]
|
06532
ға~ппа:рˈо:кěτ
הַ:פָּרֹ֜כֶת
ђ·завесе
[def-art ~ nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹ֗א
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj ~ prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֛חַ
ђ·жертвеннику
[def-art ~ nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05066 8799
йiггˌаш
יִגַּ֖שׁ
подойдёт
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
03971
мˈўм
מ֣וּם
увечье
[nms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·нём
[prep ~ 3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj ~ neg]
|
02490 8762
йәхалљˌэ:љ
יְחַלֵּל֙
опустошит
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04720
мiкда:шˈай
מִקְדָּשַׁ֔:י
святынь·моих
[nmvp ~ 1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06942 8764
мәкаддәшˈа:м
מְקַדְּשָֽׁ:ם׃
освящающий·их
[piel-ptc-ms ~ 3mp-sf]
|
|
23 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарону
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj ~ prep]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֑י:ו
сыновьям·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·*
[conj ~ prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֖י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
24 |
