01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
02063
зˈо:τ
זֹ֤את
Это
[demons-pr-3fs]
|
01961 8799
тˈiғйěғ
תִּֽהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3fs]
|
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֣ת
учение
[nfs-cnst]
|
06879 8794
ға~ммәцо:рˈа:ң
הַ:מְּצֹרָ֔ע
_·прокажённого
[def-art~pual-ptc-ms]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֖וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
02893
ҭоғᵒра:τˈө
טָהֳרָת֑:וֹ
очищения·его
[nfs~3ms-sf]
|
0935 8717
βә~ғўвˌа:
וְ:הוּבָ֖א
и·будет приведён
[conj~hophal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
|
2 |
03318 8804
βә~йа:цˌа:
וְ:יָצָא֙
И·выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֖וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
07200 8804
βә~ра:ъˌа:
וְ:רָאָה֙
и·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07495 8738
нiрпˌа:
נִרְפָּ֥א
вылечилась
[niphal-pf-3ms]
|
05061
нˈěґаң-
נֶֽגַע־
язва
[nms-cnst]
|
06883
ға~цца:рˌаңаτ
הַ:צָּרַ֖עַת
_·проказы
[def-art~nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
у
[prep]
|
06879 8803
ға~цца:рˈўаң
הַ:צָּרֽוּעַ׃
_·прокажённого
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
|
3 |
06680 8765
βә~цiββˌа:
וְ:צִוָּה֙
И·повелит
[conj~piel-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֧ח
и·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
02891 8693
ља~_~ммiҭҭағˈэ:р
לַ:מִּטַּהֵ֛ר
для·_·очищаемого
[prep~def-art-vp~hithpael-ptc-ms]
|
08147
шәттˈє-
שְׁתֵּֽי־
две
[nfp-du-num-cnst]
|
06833
цiппᵒрˌим
צִפֳּרִ֥ים
птицы
[nfp]
|
02416
хайъˌөτ
חַיּ֖וֹת
живые
[adj-fp]
|
02889
ҭәғо:рˈөτ
טְהֹר֑וֹת
чистые
[adj-fp]
|
06086
βә~ңˈэ:ц
וְ:עֵ֣ץ
и·дерево
[conj~nms-cnst]
|
0730
ъˈěрěз
אֶ֔רֶז
кедровое
[nms]
|
08144
ў~шәнˌи
וּ:שְׁנִ֥י
и·червлёницу
[conj~nms-cnst]
|
08438
τөљˌаңаτ
תוֹלַ֖עַת
багряную
[nfs]
|
0231
βә~ъэ:зˈо:в
וְ:אֵזֹֽב׃
и·иссоп
[conj~nms]
|
|
4 |
06680 8765
βә~цiββˌа:
וְ:צִוָּה֙
И·повелит
[conj~piel-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
07819 8804
βә~ша:хˌаҭ
וְ:שָׁחַ֖ט
и·заколет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06833
ға~ццiппˈөр
הַ:צִּפּ֣וֹר
_·птицу
[def-art~nfs]
|
0259
ға:~ъěхˈа:τ
הָ:אֶחָ֑ת
_·одну
[def-art~adj-fs-num]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
над
[prep]
|
03627
қәљи-
כְּלִי־
сосудом
[nms-cnst]
|
02789
хˌěрěç
חֶ֖רֶשׂ
глиняным
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
водой
[nmp]
|
02416
хайъˈим
חַיִּֽים׃
живой
[adj-mp]
|
|
5 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06833
ға~ццiппˈо:р
הַ:צִּפֹּ֤ר
_·Птицу
[def-art~nfs]
|
02416
ғˈа~хайъˌа:
הַֽ:חַיָּה֙
_·живую
[def-art~adj-fs]
|
03947 8799
йiккˈах
יִקַּ֣ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
дерево
[nms-cnst]
|
0730
ға:~ъˈěрěз
הָ:אֶ֛רֶז
_·кедровое
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08144
шәнˌи
שְׁנִ֥י
червлёницу
[nms-cnst]
|
08438
ға~ттөљˌаңаτ
הַ:תּוֹלַ֖עַת
_·багряную
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0231
ға:~ъэ:зˈо:в
הָ:אֵזֹ֑ב
_·иссоп
[def-art~nms]
|
02881 8804
βә~ҭа:вˌаљ
וְ:טָבַ֨ל
и·окунёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֜:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·_
[conj~dir-obj]
|
06833
ға~ццiппˈо:р
הַ:צִּפֹּ֣ר
_·птицу
[def-art~nfs]
|
02416
ғˈа~хайъˈа:
הַֽ:חַיָּ֗ה
_·живую
[def-art~adj-fs]
|
01818
бә~đˌам
בְּ:דַם֙
в·кровь
[prep~nms-cnst]
|
06833
ға~ццiппˈо:р
הַ:צִּפֹּ֣ר
_·птицы
[def-art~nfs]
|
07819 8803
ға~шшәхуҭˈа:
הַ:שְּׁחֻטָ֔ה
_·зарезанной
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֥יִם
_·водой
[def-art~nmp]
|
02416
ғˈа~хайъˈим
הַֽ:חַיִּֽים׃
_·живой
[def-art~adj-mp]
|
|
6 |
05137 8689
βә~ғiззˈа:
וְ:הִזָּ֗ה
И·побрызгает
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңˈаљ
עַ֧ל
на
[prep]
|
02891 8693
ға~ммiҭҭағˈэ:р
הַ:מִּטַּהֵ֛ר
_·очищаемого
[def-art~hithpael-ptc-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
06883
ға~цца:рˌаңаτ
הַ:צָּרַ֖עַת
_·проказы
[def-art~nfs]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִ֑ים
раз
[nfp]
|
02891 8765
βә~ҭˈiғарˈө
וְ:טִ֣הֲר֔:וֹ
и·очистит·его
[conj~piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
07971 8765
βә~шiлљˈах
וְ:שִׁלַּ֛ח
и·пошлёт
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06833
ға~ццiппˌо:р
הַ:צִּפֹּ֥ר
_·птицу
[def-art~nfs]
|
02416
ғˈа~хайъˌа:
הַֽ:חַיָּ֖ה
_·живую
[def-art~adj-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
простор
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶֽה׃
_·поля
[def-art~nms]
|
|
7 |
03526 8765
βә~кiббˌěс
וְ:כִבֶּס֩
И·постирает
[conj~piel-pf-3ms]
|
02891 8693
ға~ммiҭҭағˌэ:р
הַ:מִּטַּהֵ֨ר
_·очищающийся
[def-art~hithpael-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֜י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
01548 8765
βә~ґiлљˈах
וְ:גִלַּ֣ח
и·обреет
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08181
çәңа:рˈө
שְׂעָר֗:וֹ
волосы·свои
[nms~3ms-sf]
|
07364 8804
βә~ра:хˈац
וְ:רָחַ֤ץ
и·омоется
[conj~qal-pf-3ms]
|
04325
ба~_~ммˈайiм
בַּ:מַּ֨יִם֙
в·_·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02891 8804
βә~ҭа:ғˈэ:р
וְ:טָהֵ֔ר
и·чист
[conj~qal-pf-3ms]
|
0310
βә~ъахˌар
וְ:אַחַ֖ר
и·после
[conj~adv]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֣וֹא
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
_·стан
[def-art~nms]
|
03427 8804
βә~йа:шˈав
וְ:יָשַׁ֛ב
и·будет сидеть
[conj~qal-pf-3ms]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֥וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
0168
љә~ъоғᵒљˌө
לְ:אָהֳל֖:וֹ
_·шатра·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ва~_~йъˌөм
בַ:יּ֨וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֜י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01548 8762
йәґалљˈах
יְגַלַּ֣ח
обреет
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08181
çәңа:рˈө
שְׂעָר֗:וֹ
волосы·свои
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֤:וֹ
голову·свою
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02206
зәка:нˌө
זְקָנ:וֹ֙
бороду·свою
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
01354
габбˈо:τ
גַּבֹּ֣ת
брови
[nmp-cnst]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָ֔י:ו
глаз·своих
[nfp-du~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08181
çәңа:рˌө
שְׂעָר֖:וֹ
волосы·свои
[nms~3ms-sf]
|
01548 8762
йәґалљˈэ:ах
יְגַלֵּ֑חַ
обреет
[piel-impf-3ms]
|
03526 8765
βә~кiббˈěс
וְ:כִבֶּ֣ס
и·постирает
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֗י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
07364 8804
βә~ра:хˈац
וְ:רָחַ֧ץ
и·омоет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
бәçа:рˈө
בְּשָׂר֛:וֹ
тело·своё
[nms~3ms-sf]
|
04325
ба~_~ммˌайiм
בַּ:מַּ֖יִם
в·_·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02891 8804
βә~ҭа:ғˈэ:р
וְ:טָהֵֽר׃
и·чист
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
9 |
03117
ў~ва~_~йъˈөм
וּ:בַ:יּ֣וֹם
И·в·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08066
ға~шшәминˈи
הַ:שְּׁמִינִ֗י
_·восьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03947 8799
йiккˈах
יִקַּ֤ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
08147
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
03532
кәва:çим
כְבָשִׂים֙
агнцев
[nmp]
|
08549
тәмимˈим
תְּמִימִ֔ים
цельных
[adj-mp]
|
03535
βә~кавçˌа:
וְ:כַבְשָׂ֥ה
и·овцу
[conj~nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֛ת
одну
[adj-fs-num]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
08141
шәна:τˌа:ғ
שְׁנָתָ֖:הּ
года·её
[nfs~3fs-sf]
|
08549
тәмимˈа:
תְּמִימָ֑ה
цельную
[adj-fs]
|
07969
ў~шәљо:шˈа:
וּ:שְׁלֹשָׁ֣ה
и·три
[conj~nfs-num]
|
06241
ңěçро:нˈим
עֶשְׂרֹנִ֗ים
десятых
[nmp-num-ord]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֤לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָה֙
дароприношение
[nfs]
|
01101 8803
бәљўљˈа:
בְּלוּלָ֣ה
замешенное
[qal-ptc-pass-fs]
|
08081
ва~_~шшˈěмěн
בַ:שֶּׁ֔מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
03849
βә~љˌо:ґ
וְ:לֹ֥ג
и·лог
[conj~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
08081
шˈа:мěн
שָֽׁמֶן׃
масла
[nms]
|
|
10 |
05975 8689
βә~ғěңěмˈиđ
וְ:הֶעֱמִ֞יד
И·поставит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02891 8764
ғˈа~мәҭағˈэ:р
הַֽ:מְטַהֵ֗ר
_·очищаюший
[def-art~piel-ptc-ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֥ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
02891 8693
ға~ммiҭҭағˌэ:р
הַ:מִּטַּהֵ֖ר
_·очищающегося
[def-art~hithpael-ptc-ms]
|
0853
βә~ъо:τˈа:м
וְ:אֹתָ֑:ם
и·_·их
[conj~dir-obj~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
11 |
03947 8804
βә~ља:кˌах
וְ:לָקַ֨ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03532
ға~ққˈěвěç
הַ:כֶּ֣בֶשׂ
_·агнца
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֗ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
07126 8689
βә~ғiкрˌив
וְ:הִקְרִ֥יב
и·приблизит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0817
љә~ъа:шˌа:м
לְ:אָשָׁ֖ם
в·повинную жертву
[prep~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03849
љˈо:ґ
לֹ֣ג
лог
[nms-cnst]
|
08081
ға~шшˈа:мěн
הַ:שָּׁ֑מֶן
_·елея
[def-art~nms]
|
05130 8689
βә~ғэ:нˌиф
וְ:הֵנִ֥יף
и·размахнёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08573
тәнўфˌа:
תְּנוּפָ֖ה
размахиванием
[nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
07819 8804
βә~ша:хˈаҭ
וְ:שָׁחַ֣ט
И·заколет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03532
ға~ққˈěвěç
הַ:כֶּ֗בֶשׂ
_·агнца
[def-art~nms]
|
04725
бi~мәкөм
בִּ֠:מְקוֹם
в·месте
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
в котором
[rel-pr]
|
07819 8799
йiшхˈаҭ
יִשְׁחַ֧ט
заколет
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02403
ғˈа~хаҭҭˈа:τ
הַֽ:חַטָּ֛את
_·грехоочистительную жертву
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05930
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָ֖ה
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
04725
бi~мәкˈөм
בִּ:מְק֣וֹם
в·месте
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
_·святом
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֡י
потому что
[conj]
|
02403
қа~_~хаҭҭа:τ
כַּ֠:חַטָּאת
как·_·грехоочистительная жертва
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0817
ға:~ъа:шˌа:м
הָ:אָשָׁ֥ם
_·повинная жертва
[def-art~nms]
|
01931
ғў
הוּא֙
эта
[pers-pr-3ms]
|
03548
ља~_~ққо:ғˈэ:н
לַ:כֹּהֵ֔ן
для·_·священнослужителя
[prep~def-art-vp~nms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˌим
קָֽדָשִׁ֖ים
святых
[nmp]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
она
[pers-pr-3ms]
|
|
13 |
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֣ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғэ:н
הַ:כֹּהֵן֮
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
01818
мi~ддˈам
מִ:דַּ֣ם
из·крови
[prep~nms-cnst]
|
0817
ға:~ъа:шˌа:м
הָ:אָשָׁם֒
_·повинной жертвы
[def-art~nms]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַן֙
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08571
тәнˈўк
תְּנ֛וּךְ
мочку
[nms-cnst]
|
0241
ъˌо:зěн
אֹ֥זֶן
уха
[nfs-cnst]
|
02891 8693
ға~ммiҭҭағˌэ:р
הַ:מִּטַּהֵ֖ר
_·очищающегося
[def-art~hithpael-ptc-ms]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֑ית
_·правого
[def-art~adj-fs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0931
бˈо:ғěн
בֹּ֤הֶן
большой палец
[nfs-cnst]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
руки·его
[nfs~3ms-sf]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֔ית
_·правой
[def-art~adj-fs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0931
бˌо:ғěн
בֹּ֥הֶן
большой палец
[nfs-cnst]
|
07272
раґљˌө
רַגְל֖:וֹ
ноги·его
[nfs~3ms-sf]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִֽית׃
_·правой
[def-art~adj-fs]
|
|
14 |
03947 8804
βә~ља:кˌах
וְ:לָקַ֥ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03849
мi~лљˈо:ґ
מִ:לֹּ֣ג
из·лога
[prep~nms-cnst]
|
08081
ға~шшˈа:мěн
הַ:שָּׁ֑מֶן
_·елея
[def-art~nms pausal]
|
03332 8804
βә~йа:цˈак
וְ:יָצַ֛ק
и·выльет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қˌаф
כַּ֥ף
ладонь
[nfs-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
08042
ға~ççәма:љˈиτ
הַ:שְּׂמָאלִֽית׃
_·левую
[def-art~adj-fs]
|
|
15 |
02881 8804
βә~ҭа:вˈаљ
וְ:טָבַ֤ל
И·обмакнёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0676
ъěцба:ңˈө
אֶצְבָּע֣:וֹ
палец·свой
[nfs~3ms-sf]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֔ית
_·правый
[def-art~adj-fs]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
08081
ға~шшˈěмěн
הַ:שֶּׁ֕מֶן
_·елея
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қаппˌө
כַּפּ֖:וֹ
ладони·его
[nfs~3ms-sf]
|
08042
ға~ççәма:љˈиτ
הַ:שְּׂמָאלִ֑ית
_·левой
[def-art~adj-fs]
|
05137 8689
βә~ғiззˌа:
וְ:הִזָּ֨ה
и·побрызгает
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
08081
ға~шшˈěмěн
הַ:שֶּׁ֧מֶן
_·масла
[def-art~nms]
|
0676
бә~ъěцба:ңˈө
בְּ:אֶצְבָּע֛:וֹ
_·пальцем·своим
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
06471
пәңа:мˌим
פְּעָמִ֖ים
раз
[nfp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
16 |
03499
ў~мi~йъˌěτěр
וּ:מִ:יֶּ֨תֶר
И·из·остального
[conj~prep~nms-cnst]
|
08081
ға~шшˈěмěн
הַ:שֶּׁ֜מֶן
_·елея
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қаппˈө
כַּפּ֗:וֹ
ладони·его
[nfs~3ms-sf]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֤ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08571
тәнˈўк
תְּנ֞וּךְ
мочку
[nms-cnst]
|
0241
ъˈо:зěн
אֹ֤זֶן
уха
[nfs-cnst]
|
02891 8693
ға~ммiҭҭағˌэ:р
הַ:מִּטַּהֵר֙
_·очищающегося
[def-art~hithpael-ptc-ms]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֔ית
_·правого
[def-art~adj-fs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0931
бˈо:ғěн
בֹּ֤הֶן
большой палец
[nfs-cnst]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
руки·его
[nfs~3ms-sf]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֔ית
_·правой
[def-art~adj-fs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0931
бˌо:ғěн
בֹּ֥הֶן
большой палец
[nfs-cnst]
|
07272
раґљˌө
רַגְל֖:וֹ
ноги·его
[nfs~3ms-sf]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֑ית
_·правой
[def-art~adj-fs]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
01818
дˌам
דַּ֥ם
кровь
[nms-cnst]
|
0817
ға:~ъа:шˈа:м
הָ:אָשָֽׁם׃
_·повинной жертвы
[def-art~nms]
|
|
17 |
03498 8737
βә~ға~ннөτˈа:р
וְ:הַ:נּוֹתָ֗ר
И·_·остаток
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
08081
ба~_~шшˈěмěн
בַּ:שֶּׁ֨מֶן֙
_·_·елея
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қˈаф
כַּ֣ף
ладони
[nfs-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֖ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
02891 8693
ға~ммiҭҭағˈэ:р
הַ:מִּטַּהֵ֑ר
_·очищающегося
[def-art~hithpael-ptc-ms]
|
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּ֥ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
_·его
[prep~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
18 |
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֤ה
И·совершит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02403
ғˈа~хаҭҭˈа:τ
הַ֣:חַטָּ֔את
_·грехоочистительную жертву
[def-art~nfs]
|
03722 8765
βә~кiппˈěр
וְ:כִפֶּ֕ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
02891 8693
ға~ммiҭҭағˌэ:р
הַ:מִּטַּהֵ֖ר
_·очищаемого
[def-art~hithpael-ptc-ms]
|
02932
мi~ҭҭумъа:τˈө
מִ:טֻּמְאָת֑:וֹ
от·нечистоты·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0310
βә~ъахˌар
וְ:אַחַ֖ר
и·после
[conj~adv]
|
07819 8799
йiшхˌаҭ
יִשְׁחַ֥ט
заколет
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָֽה׃
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
|
19 |
05927 8689
βә~ғěңěљˈа:
וְ:הֶעֱלָ֧ה
И·поднимет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05930
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָ֥ה
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˌа:
הַ:מִּנְחָ֖ה
_·дароприношение
[def-art~nfs]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֑חָ:ה
_·на жертвенник·_
[def-art~nms~loc-he]
|
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּ֥ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
_·его
[prep~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02891 8804
βә~ҭа:ғˈэ:р
וְ:טָהֵֽר׃ ס
и·чист
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
20 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
01800
дˈаљ
דַּ֣ל
беден
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg]
|
03027
йа:đˈө
יָד:וֹ֮
руки·его
[nfs~3ms-sf]
|
05381 8688
маççěґˌěτ
מַשֶּׂגֶת֒
достигающей
[hiphil-ptc-fs]
|
03947 8804
βә~ља:кˌах
וְ֠:לָקַח
и·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03532
қˈěвěç
כֶּ֣בֶשׂ
агнца
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
одного
[adj-ms-num]
|
0817
ъа:шˈа:м
אָשָׁ֛ם
в повинную жертву
[nms]
|
08573
љi~τәнўфˌа:
לִ:תְנוּפָ֖ה
для·размахивания
[prep~nfs]
|
03722 8763
љә~каппˈэ:р
לְ:כַפֵּ֣ר
чтобы·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
_·его
[prep~3ms-sf]
|
06241
βә~ңiççа:рˌөн
וְ:עִשָּׂר֨וֹן
и·десятую
[conj~nms-num-ord]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֜לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֨ד
одну
[adj-ms-num]
|
01101 8803
ба:љˌўљ
בָּל֥וּל
замешенную
[qal-ptc-pass-ms]
|
08081
ба~_~шшˈěмěн
בַּ:שֶּׁ֛מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
04503
љә~мiнхˌа:
לְ:מִנְחָ֖ה
для·дароприношения
[prep~nfs]
|
03849
βә~љˌо:ґ
וְ:לֹ֥ג
и·лог
[conj~nms-cnst]
|
08081
шˈа:мěн
שָֽׁמֶן׃
елея
[nms pausal]
|
|
21 |
08147
ў~шәттˈє
וּ:שְׁתֵּ֣י
И·две
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
08449
τо:рˈим
תֹרִ֗ים
горлицы
[nfp]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵי֙
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
детёнышей
[nmp-cnst]
|
03123
йөнˈа:
יוֹנָ֔ה
голубей
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
05381 8686
таççˌиґ
תַּשִּׂ֖יג
достигнет
[hiphil-impf-3fs]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
один
[adj-ms-num]
|
02403
хаҭҭˈа:τ
חַטָּ֔את
грехоочистительной жертвой
[nfs]
|
0259
βә~ға:~ъěхˌа:đ
וְ:הָ:אֶחָ֖ד
и·_·другой
[conj~def-art~adj-ms-num]
|
05930
ңо:љˈа:
עֹלָֽה׃
всесожжением
[nfs]
|
|
22 |
0935 8689
βә~ғэ:вˌи
וְ:הֵבִ֨יא
И·принесёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֜:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֧וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08066
ға~шшәминˈи
הַ:שְּׁמִינִ֛י
_·восьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02893
љә~ҭоғᵒра:τˌө
לְ:טָהֳרָת֖:וֹ
_·очищения·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֥תַח
входу
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ-
אֹֽהֶל־
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
23 |
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֧ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03532
қˌěвěç
כֶּ֥בֶשׂ
агнца
[nms-cnst]
|
0817
ға:~ъа:шˌа:м
הָ:אָשָׁ֖ם
_·повинной жертвы
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03849
љˈо:ґ
לֹ֣ג
лог
[nms-cnst]
|
08081
ға~шшˈа:мěн
הַ:שָּׁ֑מֶן
_·елея
[def-art~nms pausal]
|
05130 8689
βә~ғэ:нˌиф
וְ:הֵנִ֨יף
и·размахнёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֧:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
08573
тәнўфˌа:
תְּנוּפָ֖ה
размахиванием
[nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
24 |
07819 8804
βә~ша:хаҭ
וְ:שָׁחַט֮
И·заколет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03532
қˈěвěç
כֶּ֣בֶשׂ
агнца
[nms-cnst]
|
0817
ғˈа:~ъа:шˌа:м
הָֽ:אָשָׁם֒
_·повинной жертвы
[def-art~nms]
|
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֤ח
и·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
01818
мi~ддˈам
מִ:דַּ֣ם
из·крови
[prep~nms-cnst]
|
0817
ғˈа:~ъа:шˈа:м
הָֽ:אָשָׁ֔ם
_·повинной жертвы
[def-art~nms]
|
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֛ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08571
тәнˌўк
תְּנ֥וּךְ
мочку
[nms-cnst]
|
0241
ъˈо:зěн-
אֹֽזֶן־
уха
[nfs-cnst]
|
02891 8693
ға~ммiҭҭағˌэ:р
הַ:מִּטַּהֵ֖ר
_·очищающегося
[def-art~hithpael-ptc-ms]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֑ית
_·правого
[def-art~adj-fs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0931
бˈо:ғěн
בֹּ֤הֶן
большой палец
[nfs-cnst]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
руки·его
[nfs~3ms-sf]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֔ית
_·правой
[def-art~adj-fs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0931
бˌо:ғěн
בֹּ֥הֶן
большой палец
[nfs-cnst]
|
07272
раґљˌө
רַגְל֖:וֹ
ноги·его
[nfs~3ms-sf]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִֽית׃
_·правой
[def-art~adj-fs]
|
|
25 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
08081
ға~шшˌěмěн
הַ:שֶּׁ֖מֶן
_·елея
[def-art~nms]
|
03332 8799
йiцˈо:к
יִצֹ֣ק
выльет
[qal-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қˌаф
כַּ֥ף
ладонь
[nfs-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
08042
ға~ççәма:љˈиτ
הַ:שְּׂמָאלִֽית׃
_·левую
[def-art~adj-fs]
|
|
26 |
05137 8689
βә~ғiззˈа:
וְ:הִזָּ֤ה
И·побрызгает
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0676
бә~ъěцба:ңˈө
בְּ:אֶצְבָּע֣:וֹ
_·пальцем·своим
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֔ית
_·правым
[def-art~adj-fs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
08081
ға~шшˈěмěн
הַ:שֶּׁ֕מֶן
_·елея
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қаппˌө
כַּפּ֖:וֹ
ладони·его
[nfs~3ms-sf]
|
08042
ға~ççәма:љˈиτ
הַ:שְּׂמָאלִ֑ית
_·левой
[def-art~adj-fs]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
06471
пәңа:мˌим
פְּעָמִ֖ים
раз
[nfp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
27 |
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַ֨ן
И·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
08081
ға~шшˈěмěн
הַ:שֶּׁ֣מֶן׀
_·елея
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қаппˈө
כַּפּ֗:וֹ
ладони·его
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08571
тәнˈўк
תְּנ֞וּךְ
мочку
[nms-cnst]
|
0241
ъˈо:зěн
אֹ֤זֶן
уха
[nfs-cnst]
|
02891 8693
ға~ммiҭҭағˌэ:р
הַ:מִּטַּהֵר֙
_·очищающегося
[def-art~hithpael-ptc-ms]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֔ית
_·правого
[def-art~adj-fs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0931
бˈо:ғěн
בֹּ֤הֶן
большой палец
[nfs-cnst]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
руки·его
[nfs~3ms-sf]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֔ית
_·правой
[def-art~adj-fs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0931
бˌо:ғěн
בֹּ֥הֶן
большой палец
[nfs-cnst]
|
07272
раґљˌө
רַגְל֖:וֹ
ноги·его
[nfs~3ms-sf]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֑ית
_·правой
[def-art~adj-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04725
мәкˌөм
מְק֖וֹם
место
[nms-cnst]
|
01818
дˌам
דַּ֥ם
крови
[nms-cnst]
|
0817
ға:~ъа:шˈа:м
הָ:אָשָֽׁם׃
_·повинной жертвы
[def-art~nms]
|
|
28 |
03498 8737
βә~ға~ннөτˈа:р
וְ:הַ:נּוֹתָ֗ר
И·_·оставшееся
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
08081
ға~шшˈěмěн
הַ:שֶּׁ֨מֶן֙
_·елея
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қˈаф
כַּ֣ף
ладони
[nfs-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֖ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
02891 8693
ға~ммiҭҭағˈэ:р
הַ:מִּטַּהֵ֑ר
_·очищающегося
[def-art~hithpael-ptc-ms]
|
03722 8763
љә~каппˌэ:р
לְ:כַפֵּ֥ר
чтобы·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
_·его
[prep~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
29 |
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֤ה
И·сделает
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0259
ғˈа:~ъěхˌа:đ
הָֽ:אֶחָד֙
_·одну
[def-art~adj-ms-num]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
08449
ға~тто:рˈим
הַ:תֹּרִ֔ים
_·горлиц
[def-art~nfp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
детёнышей
[nmp-cnst]
|
03123
ға~йъөнˈа:
הַ:יּוֹנָ֑ה
_·голубей
[def-art~nfs]
|
0834
мэ:~ъашˌěр
מֵ:אֲשֶׁ֥ר
из·того что
[prep~rel-pr]
|
05381 8686
таççˌиґ
תַּשִּׂ֖יג
достигнет
[hiphil-impf-3fs]
|
03027
йа:đˈө
יָדֽ:וֹ׃
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
30 |
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
То что
[rel-pr]
|
05381 8686
таççˈиґ
תַּשִּׂ֞יג
достигнет
[hiphil-impf-3fs]
|
03027
йа:đˈө
יָד֗:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0259
ға:~ъěхˌа:đ
הָ:אֶחָ֥ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
02403
хаҭҭˈа:τ
חַטָּ֛את
грехоочистительной жертвы
[nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0259
ға:~ъěхˌа:đ
הָ:אֶחָ֥ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָ֖ה
всесожжения
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֑ה
_·дароприношением
[def-art~nfs]
|
03722 8765
βә~кiппˈěр
וְ:כִפֶּ֧ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02891 8693
ға~ммiҭҭағˌэ:р
הַ:מִּטַּהֵ֖ר
_·очищающегося
[def-art~hithpael-ptc-ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
31 |
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
Это
[demons-pr-3fs]
|
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֔ת
учение
[nfs-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того на котором
[rel-pr]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05061
нˈěґаң
נֶ֣גַע
язва
[nms-cnst]
|
06883
ца:рˈа:ңаτ
צָרָ֑עַת
проказы
[nfs pausal]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которого
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05381 8686
τаççˌиґ
תַשִּׂ֥יג
достигнет
[hiphil-impf-3fs]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
02893
бә~ҭоғᵒра:τˈө
בְּ:טָהֳרָתֽ:וֹ׃ פ
при·очищении·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
32 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·_
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарону
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
33 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Когда
[conj]
|
0935 8799
τа:вˈо:ъў
תָבֹ֨אוּ֙
придёте
[qal-impf-2mp]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаан
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даю
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0272
ља~ъахуззˈа:
לַ:אֲחֻזָּ֑ה
во·владение
[prep~nfs]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּי֙
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
05061
нˈěґаң
נֶ֣גַע
язву
[nms-cnst]
|
06883
ца:рˈаңаτ
צָרַ֔עַת
проказы
[nfs]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֖ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
0272
ъахуззаτәкˈěм
אֲחֻזַּתְ:כֶֽם׃
владения·вашего
[nfs~2mp-sf]
|
|
34 |
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָא֙
И·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
тот которого
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
05046 8689
βә~ғiггˌиđ
וְ:הִגִּ֥יד
и·расскажет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ља~_~ққо:ғˌэ:н
לַ:כֹּהֵ֖ן
_·_·священнослужителю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
05061
қә~нˈěґаң
כְּ:נֶ֕גַע
как·язва
[prep~nms]
|
07200 8738
нiръˌа:
נִרְאָ֥ה
показалось
[niphal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01004
ба~_~ббˈа:йiτ
בַּ:בָּֽיִת׃
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
35 |
06680 8765
βә~цiββˌа:
וְ:צִוָּ֨ה
И·повелит
[conj~piel-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
06437 8765
ў~фiннˈў
וּ:פִנּ֣וּ
и·расчистят
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֗יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
02962
бә~ҭˌěрěм
בְּ:טֶ֨רֶם
_·прежде чем
[prep~adv]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹ֤א
придёт
[qal-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֣וֹת
чтобы·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֔גַע
_·язву
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02930 8799
йiҭмˌа:
יִטְמָ֖א
станет нечистым
[qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01004
ба~_~ббˈа:йiτ
בַּ:בָּ֑יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
0310
βә~ъˌахар
וְ:אַ֥חַר
и·после
[conj~adv]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
этого
[adv]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֥א
придёт
[qal-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
07200 8800
љi~рәъˌөτ
לִ:רְא֥וֹת
чтобы·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
|
36 |
07200 8804
βә~ра:ъˈа:
וְ:רָאָ֣ה
И·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֗גַע
_·язву
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֨גַע֙
_·язва
[def-art~nms]
|
07023
бә~кирˈо:τ
בְּ:קִירֹ֣ת
на·стенах
[prep~nmp-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
08258
шәкˈаңарўро:τ
שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙
впадины
[nfp]
|
03422
йәракраккˈо:τ
יְרַקְרַקֹּ֔ת
зеленоватые
[adj-fp]
|
0125
ъаđамдаммˈо:τ
אֲדַמְדַּמֹּ֑ת
красноватые
[adj-fp]
|
04758
ў~маръєғˌěн
וּ:מַרְאֵי:הֶ֥ן
и·вид·их
[conj~nmp~3fp-sf]
|
08217
ша:фˌа:љ
שָׁפָ֖ל
ниже
[adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
_
[prep]
|
07023
ға~ккˈир
הַ:קִּֽיר׃
_·стены
[def-art~nms]
|
|
37 |
03318 8804
βә~йа:цˈа:
וְ:יָצָ֧א
И·выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
входу
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
05462 8689
βә~ғiсгˌир
וְ:הִסְגִּ֥יר
и·закроет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
на семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
38 |
07725 8804
βә~шˌа:в
וְ:שָׁ֥ב
И·вернётся
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֑י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07200 8804
βә~ра:ъˈа:
וְ:רָאָ֕ה
и·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
06581 8804
па:çˌа:
פָּשָׂ֥ה
распространилась
[qal-pf-3ms]
|
05061
ға~ннˌěґаң
הַ:נֶּ֖גַע
_·язва
[def-art~nms]
|
07023
бә~кирˌо:τ
בְּ:קִירֹ֥ת
на·стенах
[prep~nmp-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
|
39 |
06680 8765
βә~цiββˌа:
וְ:צִוָּה֙
И·повелит
[conj~piel-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02502 8765
βә~хiлљәцˌў
וְ:חִלְּצוּ֙
и·вынут
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
068
ғˈа:~ъава:нˈим
הָ֣:אֲבָנִ֔ים
_·камни
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
на которых
[rel-pr]
|
02004
ба:~ғˌэ:н
בָּ:הֵ֖ן
на·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
05061
ға~ннˈа:ґаң
הַ:נָּ֑גַע
_·язва
[def-art~nms pausal]
|
07993 8689
βә~ғiшљˈикў
וְ:הִשְׁלִ֤יכוּ
и·выбросят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτғˌěн
אֶתְ:הֶן֙
_·их
[dir-obj~3fp-sf]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֣וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
05892
ља:~_~ңˈир
לָ:עִ֔יר
_·_·города
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ма:кˌөм
מָק֖וֹם
место
[nms]
|
02931
ҭа:мˈэ:
טָמֵֽא׃
нечистое
[adj-ms]
|
|
40 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֛יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
07106 8686
йакцˌiаң
יַקְצִ֥עַ
оскоблит
[hiphil-impf-3ms]
|
01004
мi~ббˌайiτ
מִ:בַּ֖יִת
_·изнутри
[prep~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
08210 8804
βә~ша:фәкˈў
וְ:שָׁפְכ֗וּ
и·выбросят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06083
ғˈě~ңа:фˌа:р
הֶֽ:עָפָר֙
_·прах
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
07096 8689
ғiкцˈў
הִקְצ֔וּ
соскоблили
[hiphil-pf-3cp]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֣וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
05892
ља:~_~ңˈир
לָ:עִ֔יר
_·_·города
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ма:кˌөм
מָק֖וֹם
место
[nms]
|
02931
ҭа:мˈэ:
טָמֵֽא׃
нечистое
[adj-ms]
|
|
41 |
03947 8804
βә~ља:кәхˌў
וְ:לָקְחוּ֙
И·возьмут
[conj~qal-pf-3cp]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֣ים
камни
[nfp]
|
0312
ъахэ:рˈөτ
אֲחֵר֔וֹת
другие
[adj-fp]
|
0935 8689
βә~ғэ:вˌиъў
וְ:הֵבִ֖יאוּ
и·принесут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
вместо
[prep]
|
068
ға:~ъава:нˈим
הָ:אֲבָנִ֑ים
_·камней
[def-art~nfp]
|
06083
βә~ңа:фˌа:р
וְ:עָפָ֥ר
и·прах
[conj~nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵ֛ר
другой
[adj-ms]
|
03947 8799
йiккˌах
יִקַּ֖ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
02902 8804
βә~ҭˌа:х
וְ:טָ֥ח
и·обмажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
_·дом
[def-art~nms pausal]
|
|
42 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֤וּב
вернётся
[qal-impf-3ms]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֨גַע֙
_·язва
[def-art~nms]
|
06524 8804
ў~фа:рˈах
וּ:פָרַ֣ח
и·расцветёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
01004
ба~_~ббˈайiτ
בַּ:בַּ֔יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
0310
ъахˌар
אַחַ֖ר
после того как
[prep]
|
02502 8765
хiлљˈэ:ц
חִלֵּ֣ץ
извлёк
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
068
ға:~ъава:нˈим
הָ:אֲבָנִ֑ים
_·камни
[def-art~nfp]
|
0310
βә~ъахарˈє
וְ:אַחֲרֵ֛י
и·после
[conj~adv]
|
07096 8687
ғiкцˌөτ
הִקְצ֥וֹת
оскобления
[hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
0310
βә~ъахарˌє
וְ:אַחֲרֵ֥י
и·после
[conj~adv]
|
02902 8736
ғiҭҭˈөах
הִטּֽוֹחַ׃
обмазывания
[niphal-inf-cnst]
|
|
43 |
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָא֙
И·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
07200 8804
βә~ра:ъˈа:
וְ:רָאָ֕ה
и·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
06581 8804
па:çˌа:
פָּשָׂ֥ה
распространилась
[qal-pf-3ms]
|
05061
ға~ннˌěґаң
הַ:נֶּ֖גַע
_·язва
[def-art~nms]
|
01004
ба~_~ббˈа:йiτ
בַּ:בָּ֑יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
06883
ца:рˌаңаτ
צָרַ֨עַת
проказа
[nfs]
|
03992 8688
мамъˌěрěτ
מַמְאֶ֥רֶת
ядовитая
[hiphil-ptc-fs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֛וא
это
[pers-pr-3fs]
|
01004
ба~_~ббˌайiτ
בַּ:בַּ֖יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечист
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
44 |
05422 8804
βә~на:τˈац
וְ:נָתַ֣ץ
И·разломает
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֗יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
068
ъава:на:йβ
אֲבָנָי:ו֙
камни·его
[nfp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06086
ңэ:цˈа:йβ
עֵצָ֔י:ו
деревья·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
06083
ңафˈар
עֲפַ֣ר
прах
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
03318 8689
βә~ғөци
וְ:הוֹצִיא֙
и·вынесет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֣וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
05892
ља:~_~ңˈир
לָ:עִ֔יר
_·_·города
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ма:кˌөм
מָק֖וֹם
место
[nms]
|
02931
ҭа:мˈэ:
טָמֵֽא׃
нечистое
[adj-ms]
|
|
45 |
0935 8802
βә~ға~ббˌа:
וְ:הַ:בָּא֙
И·_·вошедший
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֖י
дни
[nmp-cnst]
|
05462 8689
ғiсгˈир
הִסְגִּ֣יר
закрытия
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02930 8799
йiҭмˌа:
יִטְמָ֖א
будет нечист
[qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָֽרֶב׃
_·вечера
[def-art~nms]
|
|
46 |
07901 8802
βә~ға~шшо:кˈэ:в
וְ:הַ:שֹּׁכֵ֣ב
И·_·лежащий
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01004
ба~_~ббˈайiτ
בַּ:בַּ֔יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
03526 8762
йәкаббˌэ:с
יְכַבֵּ֖ס
постирает
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֑י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
0398 8802
βә~ға:~ъо:кˈэ:љ
וְ:הָ:אֹכֵ֣ל
и·_·едящий
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01004
ба~_~ббˈайiτ
בַּ:בַּ֔יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
03526 8762
йәкаббˌэ:с
יְכַבֵּ֖ס
постирает
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָֽי:ו׃
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
|
47 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0935 8800
бˌо:
בֹּ֨א
придя
[qal-inf-abs]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹ֜א
придёт
[qal-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
07200 8804
βә~ра:ъˌа:
וְ:רָאָה֙
и·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ֠:הִנֵּה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06581 8804
фа:çˈа:
פָשָׂ֤ה
распространилась
[qal-pf-3ms]
|
05061
ға~ннˈěґаң
הַ:נֶּ֨גַע֙
_·язва
[def-art~nms]
|
01004
ба~_~ббˈайiτ
בַּ:בַּ֔יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
после
[prep]
|
02902 8736
ғiҭҭˈо:ах
הִטֹּ֣חַ
обмазывания
[niphal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
02891 8765
βә~ҭiғˈар
וְ:טִהַ֤ר
и·очистит
[conj~piel-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
07495 8738
нiрпˌа:
נִרְפָּ֖א
вылечилась
[niphal-pf-3ms]
|
05061
ға~ннˈа:ґаң
הַ:נָּֽגַע׃
_·язва
[def-art~nms pausal]
|
|
48 |
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֛ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
02398 8763
љә~хаҭҭˌэ:
לְ:חַטֵּ֥א
для·грехоочищения
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
06833
цiппᵒрˈим
צִפֳּרִ֑ים
птиц
[nfp]
|
06086
βә~ңˈэ:ц
וְ:עֵ֣ץ
и·дерево
[conj~nms-cnst]
|
0730
ъˈěрěз
אֶ֔רֶז
кедровое
[nms]
|
08144
ў~шәнˌи
וּ:שְׁנִ֥י
и·червлёницу
[conj~nms-cnst]
|
08438
τөљˌаңаτ
תוֹלַ֖עַת
багряную
[nfs]
|
0231
βә~ъэ:зˈо:в
וְ:אֵזֹֽב׃
и·иссоп
[conj~nms]
|
|
49 |
07819 8804
βә~ша:хˌаҭ
וְ:שָׁחַ֖ט
И·заколет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06833
ға~ццiппˈо:р
הַ:צִּפֹּ֣ר
_·птицу
[def-art~nfs]
|
0259
ға:~ъěхˈа:τ
הָ:אֶחָ֑ת
_·одну
[def-art~adj-fs-num]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
над
[prep]
|
03627
қәљи-
כְּלִי־
сосудом
[nms-cnst]
|
02789
хˌěрěç
חֶ֖רֶשׂ
глиняным
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
водой
[nmp]
|
02416
хайъˈим
חַיִּֽים׃
живой
[adj-mp]
|
|
50 |
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֣ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06086
ңˈэ:ц-
עֵֽץ־
дерево
[nms-cnst]
|
0730
ға:~ъěрˌěз
הָ֠:אֶרֶז
_·кедровое
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0231
ғˌа:~ъэ:зˈо:в
הָ֨:אֵזֹ֜ב
_·иссоп
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·_
[conj~dir-obj]
|
08144
шәнˈи
שְׁנִ֣י
червлёницу
[nms-cnst]
|
08438
ға~ттөљˈаңаτ
הַ:תּוֹלַ֗עַת
_·багряную
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъэ:τ
וְ:אֵת֮
и·_
[conj~dir-obj]
|
06833
ға~ццiппˈо:р
הַ:צִּפֹּ֣ר
_·птицу
[def-art~nfs]
|
02416
ғˈа~хайъˌа:
הַֽ:חַיָּה֒
_·живую
[def-art~adj-fs]
|
02881 8804
βә~ҭа:вˈаљ
וְ:טָבַ֣ל
и·обмакнёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֗:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01818
бә~đˌам
בְּ:דַם֙
в·кровь
[prep~nms-cnst]
|
06833
ға~ццiппˈо:р
הַ:צִּפֹּ֣ר
_·птицы
[def-art~nfs]
|
07819 8803
ға~шшәхўҭˈа:
הַ:שְּׁחוּטָ֔ה
_·заколотой
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
04325
ў~ва~_~ммˌайiм
וּ:בַ:מַּ֖יִם
и·в·_·воду
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
02416
ғˈа~хайъˈим
הַֽ:חַיִּ֑ים
_·живую
[def-art~adj-mp]
|
05137 8689
βә~ғiззˌа:
וְ:הִזָּ֥ה
и·побрызгает
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִֽים׃
раз
[nfp]
|
|
51 |
02398 8765
βә~хiҭҭˈэ:
וְ:חִטֵּ֣א
И·очистит
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
01818
бә~đˌам
בְּ:דַם֙
_·кровью
[prep~nms-cnst]
|
06833
ға~ццiппˈөр
הַ:צִּפּ֔וֹר
_·птицы
[def-art~nfs]
|
04325
ў~ва~_~ммˌайiм
וּ:בַ:מַּ֖יִם
и·_·_·водой
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
02416
ғˈа~хайъˈим
הַֽ:חַיִּ֑ים
_·живой
[def-art~adj-mp]
|
06833
ў~ва~_~ццiппˈо:р
וּ:בַ:צִּפֹּ֣ר
и·_·_·птицей
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
02416
ға~хайъˈа:
הַ:חַיָּ֗ה
_·живой
[def-art~adj-fs]
|
06086
ў~вә~ңˌэ:ц
וּ:בְ:עֵ֥ץ
и·_·деревом
[conj~prep~nms-cnst]
|
0730
ға:~ъˈěрěз
הָ:אֶ֛רֶז
_·кедровым
[def-art~nms]
|
0231
ў~ва:~_~ъэ:зˌо:в
וּ:בָ:אֵזֹ֖ב
и·_·_·иссопом
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08144
ў~вi~шәнˌи
וּ:בִ:שְׁנִ֥י
и·_·червлёницей
[conj~prep~nms-cnst]
|
08438
ға~ттөљˈа:ңаτ
הַ:תּוֹלָֽעַת׃
_·багряной
[def-art~nms]
|
|
52 |
07971 8765
βә~шiлљˈах
וְ:שִׁלַּ֞ח
И·пошлёт
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06833
ға~ццiппˈо:р
הַ:צִּפֹּ֧ר
_·птицу
[def-art~nfs]
|
02416
ғˈа~хайъˈа:
הַֽ:חַיָּ֛ה
_·живую
[def-art~adj-fs]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֥וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
05892
ља:~_~ңˌир
לָ:עִ֖יר
_·_·города
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
по
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицу
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֑ה
_·поля
[def-art~nms]
|
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּ֥ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
02891 8804
βә~ҭа:ғˈэ:р
וְ:טָהֵֽר׃
и·чист
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
53 |
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
Это
[demons-pr-3fs]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֑ה
_·учение
[def-art~nfs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всякой
[prep~nms-cnst]
|
05061
нˌěґаң
נֶ֥גַע
язвы
[nms-cnst]
|
06883
ға~цца:рˌаңаτ
הַ:צָּרַ֖עַת
_·проказы
[def-art~nfs]
|
05424
βә~ља~_~ннˈа:τěк
וְ:לַ:נָּֽתֶק׃
и·для·_·паршивости
[conj~prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
54 |
06883
ў~љә~ца:рˌаңаτ
וּ:לְ:צָרַ֥עַת
И·для·проказы
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0899
ға~ббˌěґěđ
הַ:בֶּ֖גֶד
_·одежды
[def-art~nms]
|
01004
βә~ља~_~ббˈа:йiτ
וְ:לַ:בָּֽיִת׃
и·для·_·дома
[conj~prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
55 |
07613
βә~ља~_~çәъˌэ:τ
וְ:לַ:שְׂאֵ֥ת
И·для·_·опухоли
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
05597
βә~ља~_~ссаппˌахаτ
וְ:לַ:סַּפַּ֖חַת
и·для·_·струпа
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
0934
βә~ља~_~ббěғˈа:рěτ
וְ:לַ:בֶּהָֽרֶת׃
и·для·_·лоснушки
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
|
56 |
03384 8687
љә~ғөрˈо:τ
לְ:הוֹרֹ֕ת
Чтобы·указывать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
02931
ға~ҭҭа:мˌэ:
הַ:טָּמֵ֖א
_·нечистый
[def-art~adj-ms]
|
03117
ў~вә~йˈөм
וּ:בְ:י֣וֹם
и·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
02889
ға~ҭҭа:ғˈо:р
הַ:טָּהֹ֑ר
_·чистый
[def-art~adj-ms]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
это
[demons-pr-3fs]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֖ת
учение
[nfs-cnst]
|
06883
ға~цца:рˈа:ңаτ
הַ:צָּרָֽעַת׃ ס
_·проказы
[def-art~nfs pausal]
|
|
57 |
