07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֖א
И·воззвал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֤ר
и·говорил
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0168
мэ:~ъˌо:ғěљ
מֵ:אֹ֥הֶל
из·шатра
[prep ~ nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
собрания
[nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֞ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажи
[conj ~ qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человек
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
07126 8686
йакрˌив
יַקְרִ֥יב
приблизит
[hiphil-impf-3ms]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּ֛ם
из·вас
[prep ~ 2mp-sf]
|
07133
корбˌа:н
קָרְבָּ֖ן
подношение
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
*·Сущему
[prep ~ n-pr-dei]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֗ה
ђ·скота
[def-art ~ nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01241
ға~бба:кˌа:р
הַ:בָּקָר֙
ђ·крупного скота
[def-art ~ nms]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj ~ prep]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֔אן
ђ·мелкого скота
[def-art ~ nfs-coll]
|
07126 8686
такрˌивў
תַּקְרִ֖יבוּ
приблизьте
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07133
корбанәкˈěм
קָרְבַּנְ:כֶֽם׃
подношение·ваше
[nms ~ 2mp-sf]
|
|
2 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
05930
ңо:љˈа:
עֹלָ֤ה
всесожжение
[nfs]
|
07133
корба:нˌө
קָרְבָּנ:וֹ֙
подношение·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָ֔ר
ђ·крупного скота
[def-art ~ nms]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֥ר
самца
[nms]
|
08549
та:мˌим
תָּמִ֖ים
цельного
[adj-ms]
|
07126 8686
йакривˈěннў
יַקְרִיבֶ֑:נּוּ
приблизит·его
[hiphil-impf-3ms ~ 3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
ˈпěτах
פֶּ֝תַח
входу
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֤הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵד֙
собрания
[nms]
|
07126 8686
йакрˈив
יַקְרִ֣יב
приблизит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
07522
љi~рәцо:нˌө
לִ:רְצֹנ֖:וֹ
по·воле·своей
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
05564 8804
βә~са:мˈак
וְ:סָמַ֣ךְ
И·он возложит
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֔:וֹ
руку·свою
[nfs ~ 3ms-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֑ה
ђ·всесожжения
[def-art ~ nfs]
|
07521 8738
βә~нiрцˌа:
וְ:נִרְצָ֥ה
и·будет удовлетворение
[conj ~ niphal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
03722 8763
љә~каппˌэ:р
לְ:כַפֵּ֥ר
чтобы·искупить
[prep ~ piel-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
*·его
[prep ~ 3ms-sf]
|
|
4 |
07819 8804
βә~ша:хˈаҭ
וְ:שָׁחַ֛ט
И·заколет
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бˌěн
בֶּ֥ן
детёныша
[nms-cnst]
|
01241
ға~бба:кˌа:р
הַ:בָּקָ֖ר
ђ·коровы
[def-art ~ nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07126 8689
βә~ғiкривˌў
וְ֠:הִקְרִיבוּ
и·приблизят
[conj ~ hiphil-pf-3cp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сыны
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֤ן
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ғˈа~ққˈо:ғаним
הַֽ:כֹּֽהֲנִים֙
ђ·священнослужители
[def-art ~ nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֔ם
ђ·кровь
[def-art ~ nms]
|
02236 8804
βә~за:рәкˌў
וְ:זָרְק֨וּ
и·брызнут
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֤ם
ђ·кровь
[def-art ~ nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
ђ·жертвенник
[def-art ~ nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֔יב
вокруг
[adv-acc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
5 |
06584 8689
βә~ғiфшˌиҭ
וְ:הִפְשִׁ֖יט
И·обдерёт
[conj ~ hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֑ה
ђ·всесожжение
[def-art ~ nfs]
|
05408 8765
βә~нiттˌах
וְ:נִתַּ֥ח
и·разрежет
[conj ~ piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
»·его
[dir-obj ~ 3fs-sf]
|
05409
љi~нәτа:хˈěйға:
לִ:נְתָחֶֽי:הָ׃
на·части·его
[prep ~ nmp ~ 3fs-sf]
|
|
6 |
05414 8804
βә~на:τәнˌў
וְ֠:נָתְנוּ
И·дадут
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сыны
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֧ן
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
ђ·священнослужители
[def-art ~ nms]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огонь
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
ђ·жертвенник
[def-art ~ nms]
|
06186 8804
βә~ңа:рәкˌў
וְ:עָרְכ֥וּ
и·разложат
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
06086
ңэ:цˌим
עֵצִ֖ים
дрова
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵֽשׁ׃
ђ·огне
[def-art ~ nfs]
|
|
7 |
06186 8804
βә~ңа:рәкˈў
וְ:עָרְכ֗וּ
И·разложат
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сыны
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
ђ·священнослужители
[def-art ~ nmp]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
05409
ға~ннәτа:хˈим
הַ:נְּתָחִ֔ים
ђ·части
[def-art ~ nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07218
ға:~рˌо:ш
הָ:רֹ֖אשׁ
ђ·голову
[def-art ~ nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
06309
ға~ппˈа:đěр
הַ:פָּ֑דֶר
ђ·сальник
[def-art ~ nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ға:~ңэ:цим
הָ:עֵצִים֙
ђ·дровах
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֔שׁ
ђ·огне
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
ђ·жертвеннике
[def-art ~ nms]
|
|
8 |
07130
βә~кiрбˌө
וְ:קִרְבּ֥:וֹ
И·внутренность·его
[conj ~ nms ~ 3ms-sf]
|
03767
ў~кәра:ңˌа:йβ
וּ:כְרָעָ֖י:ו
и·голени·его
[conj ~ nfp ~ 3ms-sf]
|
07364 8799
йiрхˈац
יִרְחַ֣ץ
омоет
[qal-impf-3ms]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּ֑יִם
в·ђ·воде
[prep ~ def-art-vp ~ nmp pausal]
|
06999 8689
βә~ғiкҭˌир
וְ:הִקְטִ֨יר
и·воскурит
[conj ~ hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֤ן
ђ·священнослужитель
[def-art ~ nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּל֙
ђ·всё
[def-art ~ nms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֔חָ:ה
ђ·на жертвенник·○
[def-art ~ nms ~ loc-he]
|
05930
ңо:љˈа:
עֹלָ֛ה
всесожжение
[nfs]
|
0801
ъiшшˌэ:
אִשֵּׁ֥ה
огненное
[nms]
|
07381
рˈєах-
רֵֽיחַ־
запах
[nms]
|
05207
нихˌөах
נִיח֖וֹחַ
благоухания
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃ ס
для·Сущего
[prep ~ n-pr-dei]
|
|
9 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj ~ hypoth-part]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֨אן
ђ·мелкого скота
[def-art ~ nfs-coll]
|
07133
корба:нˈө
קָרְבָּנ֧:וֹ
подношение·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03775
ға~ққәçа:вˈим
הַ:כְּשָׂבִ֛ים
ђ·овец
[def-art ~ nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05795
ға:~ңiззˌим
הָ:עִזִּ֖ים
ђ·коз
[def-art ~ nfp]
|
05930
љә~ңо:љˈа:
לְ:עֹלָ֑ה
для·всесожжения
[prep ~ nfs]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֥ר
самца
[nms]
|
08549
та:мˌим
תָּמִ֖ים
цельного
[adj-ms]
|
07126 8686
йакривˈěннў
יַקְרִיבֶֽ:נּוּ׃
приблизит·его
[hiphil-impf-3ms ~ 3ms-sf]
|
|
10 |
07819 8804
βә~ша:хˌаҭ
וְ:שָׁחַ֨ט
И·заколет
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֜:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
на
[prep]
|
03409
йˈěрěк
יֶ֧רֶךְ
стороне
[nfs-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֛חַ
ђ·жертвенника
[def-art ~ nms]
|
06828
ца:фˌо:на:
צָפֹ֖נָ:ה
к северу·○
[nfs ~ loc-he]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02236 8804
βә~за:рәкˈў
וְ:זָרְק֡וּ
и·брызнут
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵי֩
сыны
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֨ן
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֧ים
ђ·священнослужители
[def-art ~ nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01818
да:мˈө
דָּמ֛:וֹ
кровь·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
ђ·жертвенник
[def-art ~ nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
11 |
05408 8765
βә~нiттˈах
וְ:נִתַּ֤ח
И·разрежет
[conj ~ piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
05409
љi~нәτа:хˈа:йβ
לִ:נְתָחָ֔י:ו
на·части·его
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·*
[conj ~ prep]
|
07218
ро:шˌө
רֹאשׁ֖:וֹ
голову·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·*
[conj ~ prep]
|
06309
пiđрˈө
פִּדְר֑:וֹ
сальник·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
06186 8804
βә~ңа:рˈак
וְ:עָרַ֤ךְ
и·разложит
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
ђ·священнослужитель
[def-art ~ nms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
»·их
[dir-obj ~ 3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ғˈа:~ңэ:цим
הָֽ:עֵצִים֙
ђ·дровах
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֔שׁ
ђ·огне
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
ђ·жертвеннике
[def-art ~ nms]
|
|
12 |
07130
βә~ға~ккˌěрěв
וְ:הַ:קֶּ֥רֶב
И·ђ·внутренность
[conj ~ def-art ~ nms]
|
03767
βә~ға~ққәра:ңˌайiм
וְ:הַ:כְּרָעַ֖יִם
и·ђ·голени
[conj ~ def-art ~ nfp-du]
|
07364 8799
йiрхˈац
יִרְחַ֣ץ
омоет
[qal-impf-3ms]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּ֑יִם
*·ђ·водой
[prep ~ def-art-vp ~ nmp pausal]
|
07126 8689
βә~ғiкрˌив
וְ:הִקְרִ֨יב
и·приблизит
[conj ~ hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֤ן
ђ·священнослужитель
[def-art ~ nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּל֙
ђ·всё
[def-art ~ nms]
|
06999 8689
βә~ғiкҭˈир
וְ:הִקְטִ֣יר
и·воскурит
[conj ~ hiphil-pf-3ms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֔חָ:ה
ђ·на жертвенник·○
[def-art ~ nms ~ loc-he]
|
05930
ңо:љˈа:
עֹלָ֣ה
всесожжение
[nfs]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
0801
ъiшшˈэ:
אִשֵּׁ֛ה
огненное
[nms]
|
07381
рˌєах
רֵ֥יחַ
запах
[nms]
|
05207
нихˌо:ах
נִיחֹ֖חַ
благоухания
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃ פ
для·Сущего
[prep ~ n-pr-dei]
|
|
13 |
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֧ם
И·если
[conj ~ hypoth-part]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05775
ға:~ңˈөф
הָ:ע֛וֹף
ђ·птицы
[def-art ~ nms-coll]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָ֥ה
всесожжение
[nfs]
|
07133
корба:нˌө
קָרְבָּנ֖:וֹ
подношение·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep ~ n-pr-dei]
|
07126 8689
βә~ғiкрˈив
וְ:הִקְרִ֣יב
и·приблизит
[conj ~ hiphil-pf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
08449
ға~тто:рˈим
הַ:תֹּרִ֗ים
ђ·горлиц
[def-art ~ nfp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
детёнышей
[nmp-cnst]
|
03123
ға~йъөнˌа:
הַ:יּוֹנָ֖ה
ђ·голубя
[def-art ~ nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07133
корба:нˈө
קָרְבָּנֽ:וֹ׃
подношение·своё
[nms ~ 3ms-sf]
|
|
14 |
07126 8689
βә~ғiкривˈө
וְ:הִקְרִיב֤:וֹ
И·приблизит·её
[conj ~ hiphil-pf-3ms ~ 3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
ђ·священнослужитель
[def-art ~ nms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
ђ·жертвеннику
[def-art ~ nms]
|
04454 8804
ў~ма:љˌак
וּ:מָלַק֙
и·свернёт
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֔:וֹ
голову·ей
[nms ~ 3ms-sf]
|
06999 8689
βә~ғiкҭˌир
וְ:הִקְטִ֖יר
и·воскурит
[conj ~ hiphil-pf-3ms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֑חָ:ה
ђ·на жертвенник·○
[def-art ~ nms ~ loc-he]
|
04680 8738
βә~нiмцˈа:
וְ:נִמְצָ֣ה
и·выдавит
[conj ~ niphal-pf-3ms]
|
01818
đа:мˈө
דָמ֔:וֹ
кровь·её
[nms ~ 3ms-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
07023
кˌир
קִ֥יר
стену
[nms-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
ђ·жертвенника
[def-art ~ nms]
|
|
15 |
05493 8689
βә~ғэ:сˌир
וְ:הֵסִ֥יר
И·отнимет
[conj ~ hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04760
муръа:τˌө
מֻרְאָת֖:וֹ
зоб·её
[nfs ~ 3ms-sf]
|
05133
бә~но:ца:τˈа:ғ
בְּ:נֹצָתָ֑:הּ
с·перьями·его
[prep ~ nfs ~ 3fs-sf]
|
07993 8689
βә~ғiшљˌик
וְ:הִשְׁלִ֨יךְ
и·бросит
[conj ~ hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֜:הּ
»·его
[dir-obj ~ 3fs-sf]
|
0681
ъˈэ:цěљ
אֵ֤צֶל
при
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
ђ·жертвеннике
[def-art ~ nms]
|
06924
кˈэ:đәма:
קֵ֔דְמָ:ה
к востоку·○
[adv ~ loc-he]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
мәкˌөм
מְק֖וֹם
место
[nms-cnst]
|
01880
ға~ддˈа:шěн
הַ:דָּֽשֶׁן׃
ђ·пепла
[def-art ~ nms pausal]
|
|
16 |
08156 8765
βә~шiссˌаң
וְ:שִׁסַּ֨ע
И·расщепит
[conj ~ piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֣:וֹ
»·её
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
03671
вi~кәна:фа:йβ
בִ:כְנָפָי:ו֮
с·крыльями·её
[prep ~ nfp ~ 3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0914 8686
йавдиљ
יַבְדִּיל֒
разделит
[hiphil-impf-3ms]
|
06999 8689
βә~ғiкҭˌир
וְ:הִקְטִ֨יר
и·воскурит
[conj ~ hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֤:וֹ
»·её
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
ђ·священнослужитель
[def-art ~ nms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֔חָ:ה
ђ·на жертвенник·○
[def-art ~ nms ~ loc-he]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ға:~ңэ:цˌим
הָ:עֵצִ֖ים
ђ·дровах
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֑שׁ
ђ·огне
[def-art ~ nfs]
|
05930
ңо:љˈа:
עֹלָ֣ה
всесожжение
[nfs]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
0801
ъiшшˈэ:
אִשֵּׁ֛ה
огненное
[nms]
|
07381
рˌєах
רֵ֥יחַ
запах
[nms]
|
05207
нихˌо:ах
נִיחֹ֖חַ
благоухания
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃ ס
для·Сущего
[prep ~ n-pr-dei]
|
|
17 |
