02142 8798
зәкˈо:р
זְכֹ֤ר
Помяни
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04100
мˈěғ-
מֶֽה־
что
[interr-pr]
|
01961 8804
ғˈа:йа:
הָ֣יָה
стало
[qal-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
05027 8685
_
**הַבֵּיט**
{_}
[hiphil-impv-2ms]
|
05027 8685
ғаббˌиҭа:
//הַבִּ֖יטָה//
[взгляни]
[hiphil-impv-2ms]
|
07200 8798
ў~рәъˌэ:
וּ:רְאֵ֥ה
и·узри
[conj~qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02781
хěрпа:τˈэ:нў
חֶרְפָּתֵֽ:נוּ׃
поругание·наше
[nfs~1cp-sf]
|
|
1 |
05159
нахаља:τˈэ:нў
נַחֲלָתֵ֨:נוּ֙
Владение·наше
[nfs~1cp-sf]
|
02015 8738
нˈěғěфәкˈа:
נֶֽהֶפְכָ֣ה
отошло
[niphal-pf-3fs]
|
02114 8801
љә~за:рˈим
לְ:זָרִ֔ים
к·чужим
[prep~qal-ptc-mp]
|
01004
ба:ттˌєнў
בָּתֵּ֖י:נוּ
дома·наши
[nmp~1cp-sf]
|
05237
љә~нокрˈим
לְ:נָכְרִֽים׃
к·ноземцам
[prep~adj-mp]
|
|
2 |
03490
йәτөмˈим
יְתוֹמִ֤ים
Сиротами
[nmp]
|
01961 8804
ға:йˈинў
הָיִ֨ינוּ֙
мы стали
[qal-pf-1cp]
|
0369
_
**אֵין**
{_}
[neg]
|
0369
βә~ъˈєн
//וְ:אֵ֣ין//
[и·без]
[conj~neg]
|
0517
ъiммо:τˌєнў
אִמֹּתֵ֖י:נוּ
матери·наши
[nfp~1cp-sf]
|
0490
қә~ъаљма:нˈөτ
כְּ:אַלְמָנֽוֹת׃
как·вдовы
[prep~nfp]
|
|
3 |
04325
мємˈєнў
מֵימֵ֨י:נוּ֙
Воду·нашу
[nmp~1cp-sf]
|
03701
бә~кˈěсěф
בְּ:כֶ֣סֶף
за·серебро
[prep~nms]
|
08354 8804
ша:τˈинў
שָׁתִ֔ינוּ
мы пьём
[qal-pf-1cp]
|
06086
ңэ:цˌєнў
עֵצֵ֖י:נוּ
дрова·наши
[nmp~1cp-sf]
|
04242
бi~мәхˌир
בִּ:מְחִ֥יר
за·плату
[prep~nms]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹֽאוּ׃
достаются
[qal-impf-3mp]
|
|
4 |
06677
цаββа:рˈэ:нў
צַוָּארֵ֨:נוּ֙
шею·нашу
[nms~1cp-sf]
|
07291 8738
нiрдˈа:фәнў
נִרְדָּ֔פְנוּ
мы погоняемы
[niphal-pf-1cp]
|
03021 8804
йа:ґˌаңнў
יָגַ֖עְנוּ
мы истомились
[qal-pf-1cp]
|
03808
_
**לֹא**
{_}
[neg]
|
03808
βә~љˌо:
//וְ:לֹ֥א//
[и·нет]
[conj~neg]
|
05117 8717
ғˈўнˈах-
הֽוּנַֽח־
покоя
[hophal-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
5 |
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраиму
[np-pr-gent]
|
05414 8804
на:τˈаннў
נָתַ֣נּוּ
мы дали
[qal-pf-1cp]
|
03027
йˈа:đ
יָ֔ד
руку
[nfs]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֖וּר
Ашуру
[n-pr-gent]
|
07646 8800
љi~çәббˌо:аң
לִ:שְׂבֹּ֥עַֽ
чтобы·насытиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
03899
љˈа:хěм
לָֽחֶם׃
хлебом
[nms pausal]
|
|
6 |
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֤י:נוּ
Отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
02398 8804
хˈа:ҭәъў
חָֽטְאוּ֙
грешили
[qal-pf-3cp]
|
0369
_
**אֵינָ:ם**
{_·_}
[neg~3mp-sf]
|
0369
βә~ъєнˈа:м
//וְ:אֵינָ֔:ם//
[и·нет·их]
[conj~neg~3mp-sf]
|
0587
_
**אֲנַחְנוּ**
{_}
[pers-pr-1cp]
|
0587
βа~ъанˌахнў
//וַ:אֲנַ֖חְנוּ//
[и·мы]
[conj~pers-pr-1cp]
|
05771
ңаβо:но:τєғˌěм
עֲוֹנֹתֵי:הֶ֥ם
вины·их
[nmp~3mp-sf]
|
05445 8804
са:вˈа:љәнў
סָבָֽלְנוּ׃
несём
[qal-pf-1cp pausal]
|
|
7 |
05650
ңава:đим
עֲבָדִים֙
Рабы
[nmp]
|
04910 8804
мˈа:шәљў
מָ֣שְׁלוּ
стали властвовать
[qal-pf-3cp]
|
вˈа:~нў
בָ֔:נוּ
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
06561 8802
по:рˌэ:к
פֹּרֵ֖ק
спасителя
[qal-ptc-act-ms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
03027
мi~йъа:đˈа:м
מִ:יָּדָֽ:ם׃
от·руки·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
8 |
05315
бә~нафшˈэ:нў
בְּ:נַפְשֵׁ֨:נוּ֙
_·Душой·нашей
[prep~nfs~1cp-sf]
|
0935 8686
на:вˈи
נָבִ֣יא
носили
[hiphil-impf-1cp]
|
03899
љахмˈэ:нў
לַחְמֵ֔:נוּ
хлеб·наш
[nms~1cp-sf]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֥רֶב
меча
[nfs-cnst]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּֽר׃
_·пустыни
[def-art~nms]
|
|
9 |
05785
ңөрˈэ:нў
עוֹרֵ֨:נוּ֙
Кожа·наша
[nms~1cp-sf]
|
08574
қә~τаннˈўр
כְּ:תַנּ֣וּר
как·печь
[prep~nms]
|
03648 8738
нiкмˈа:рў
נִכְמָ֔רוּ
обожжена
[niphal-pf-3cp]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
02152
заљңафˌөτ
זַלְעֲפ֥וֹת
жжений
[nfp-cnst]
|
07458
ра:ңˈа:в
רָעָֽב׃
голода
[nms]
|
|
10 |
0802
на:шим
נָשִׁים֙
Жён
[nfp]
|
06726
бә~цiйъˈөн
בְּ:צִיּ֣וֹן
в·Ционе
[prep~n-pr-loc]
|
06031 8765
ңiннˈў
עִנּ֔וּ
истязали
[piel-pf-3cp]
|
01330
бәτуљˌо:τ
בְּתֻלֹ֖ת
девиц
[nfp]
|
05892
бә~ңа:рˌє
בְּ:עָרֵ֥י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
11 |
08269
çа:рим
שָׂרִים֙
Вельмож
[nmp]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָ֣:ם
_·руками·своими
[prep~nfs~3mp-sf]
|
08518 8738
нiτљˈў
נִתְל֔וּ
вешали
[niphal-pf-3cp]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лиц
[nmp-cnst]
|
02205
зәкэ:нˌим
זְקֵנִ֖ים
старейшин
[adj-mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01921 8738
нěғдˈа:рў
נֶהְדָּֽרוּ׃
почтили
[niphal-pf-3cp]
|
|
12 |
0970
бахўрим
בַּחוּרִים֙
Юноши
[nmp]
|
02911
ҭәхˈөн
טְח֣וֹן
жернова
[nms]
|
05375 8804
на:çˈа:ъў
נָשָׂ֔אוּ
носили
[qal-pf-3cp pausal]
|
05288
ў~нәңа:рˌим
וּ:נְעָרִ֖ים
и·отроки
[conj~nmp]
|
06086
ба:~_~ңˌэ:ц
בָּ:עֵ֥ץ
о·_·дерево
[prep~def-art-vp~nms]
|
03782 8804
қа:шˈа:љў
כָּשָֽׁלוּ׃
спотыкаются
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
13 |
02205
зәкэ:ним
זְקֵנִים֙
Старцы
[adj-mp]
|
08179
мi~шшˈаңар
מִ:שַּׁ֣עַר
у·ворот
[prep~nms]
|
07673 8804
ша:вˈа:τў
שָׁבָ֔תוּ
перестали
[qal-pf-3cp pausal]
|
0970
бахўрˌим
בַּחוּרִ֖ים
юноши
[nmp]
|
05058
мi~ннәґина:τˈа:м
מִ:נְּגִינָתָֽ:ם׃
_·напевы·свои
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
14 |
07673 8804
ша:вˌаτ
שָׁבַת֙
Перестало
[qal-pf-3ms]
|
04885
мәçˈөç
מְשׂ֣וֹשׂ
веселье
[nms-cnst]
|
03820
љiббˈэ:нў
לִבֵּ֔:נוּ
сердца·нашего
[nms~1cp-sf]
|
02015 8738
нěғпˌак
נֶהְפַּ֥ךְ
обратился
[niphal-pf-3ms]
|
060
љә~ъˌэ:вěљ
לְ:אֵ֖בֶל
в·скорбь
[prep~nms]
|
04234
мәхо:љˈэ:нў
מְחֹלֵֽ:נוּ׃
пляс·наш
[nms~1cp-sf]
|
|
15 |
05307 8804
нˈа:фәља:
נָֽפְלָה֙
Пал
[qal-pf-3fs]
|
05850
ңаҭˈěрěτ
עֲטֶ֣רֶת
венец
[nfs-cnst]
|
07218
ро:шˈэ:нў
רֹאשֵׁ֔:נוּ
с головы·нашей
[nms~1cp-sf]
|
0188
ъˈөй-
אֽוֹי־
горе
[interj]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:нў
חָטָֽאנוּ׃
мы грешили
[qal-pf-1cp pausal]
|
|
16 |
05921
ңаљ-
עַל־
Из-за
[prep]
|
02088
зˈěғ
זֶ֗ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01739
đа:βˌěғ
דָוֶה֙
одержимо болью
[adj-ms]
|
03820
љiббˈэ:нў
לִבֵּ֔:נוּ
сердце·наше
[nms~1cp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
этого
[demons-pr-p]
|
02821 8804
ха:шәкˌў
חָשְׁכ֥וּ
померкли
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˈєнў
עֵינֵֽי:נוּ׃
глаза·наши
[nfp-du~1cp-sf]
|
|
17 |
05921
ңˈаљ
עַ֤ל
Из-за
[prep]
|
02022
ғар-
הַר־
горы
[nms-cnst]
|
06726
цiйъөн
צִיּוֹן֙
Цион
[n-pr-loc]
|
08074 8804
шě~шша:мˈэ:м
שֶׁ:שָּׁמֵ֔ם
что·опустела
[rel-pr~qal-pf-3ms]
|
07776
шўңа:љˌим
שׁוּעָלִ֖ים
лисы
[nmp]
|
01980 8765
ғiлљәкў-
הִלְּכוּ־
ходили
[piel-pf-3cp]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃ פ
по·неё
[prep~3ms-sf]
|
|
18 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
03427 8799
тэ:шˈэ:в
תֵּשֵׁ֔ב
будешь восседать
[qal-impf-2ms]
|
03678
қiсъакˌа:
כִּסְאֲ:ךָ֖
престол·твой
[nms~2ms-sf]
|
01755
љә~đˌо:р
לְ:דֹ֥ר
в·род
[prep~nms]
|
01755
βа:~đˈөр
וָ:דֽוֹר׃
и·род
[conj~nms]
|
|
19 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
Для·чего
[prep~interr-pr]
|
05331
ља:~нˈěцах
לָ:נֶ֨צַח֙
_·навсегда
[prep~nms]
|
07911 8799
тiшқа:хˈэ:нў
תִּשְׁכָּחֵ֔:נוּ
забудешь·нас
[qal-impf-2ms~1cp-sf]
|
05800 8799
тˈаңазәвˌэ:нў
תַּֽעַזְבֵ֖:נוּ
покинешь·нас
[qal-impf-2ms~1cp-sf]
|
0753
љә~ъˌо:рěк
לְ:אֹ֥רֶךְ
на·долготу
[prep~nms-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
20 |
07725 8685
ғашивˌэ:нў
הֲשִׁיבֵ֨:נוּ
Возврати·нас
[hiphil-impv-2ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ֙
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07725 8799
_~_
**וְ:נָשׁוּב**
{_·_}
[conj~qal-impf-1cp]
|
07725 8799
βәˈ~на:шˈўва:
//וְֽ:נָשׁ֔וּבָ:ה//
[и·мы возвратимся·_]
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
02318 8761
хаддˌэ:ш
חַדֵּ֥שׁ
обнови
[piel-impv-2ms]
|
03117
йа:мˌєнў
יָמֵ֖י:נוּ
дни·наши
[nmp~1cp-sf]
|
06924
қә~кˈěđěм
כְּ:קֶֽדֶם׃
как·прежде
[prep~nms]
|
|
21 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Ведь
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03988 8800
ма:ъˈо:с
מָאֹ֣ס
гнушался
[qal-inf-abs]
|
03988 8804
мәъастˈа:нў
מְאַסְתָּ֔:נוּ
ты гнушался·нас
[qal-pf-2ms~1cp-sf]
|
07107 8804
ка:цˌафта:
קָצַ֥פְתָּ
ты гневался
[qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˌєнў
עָלֵ֖י:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
чрезвычайно
[adv]
|
|
22 |
