0349
ъєкˌа:
אֵיכָה֙
Как
[exclam-adv]
|
06004 8714
йўңˈам
יוּעַ֣ם
потускнело
[hophal-impf-3ms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золото
[nms]
|
08132 8799
йiшнˌě
יִשְׁנֶ֖א
изменилось
[qal-impf-3ms]
|
03800
ға~ққˈěτěм
הַ:כֶּ֣תֶם
_·злато
[def-art~nms]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֑וֹב
_·доброе
[def-art~adj-ms]
|
08210 8691
тiштаппˈэ:кәна:
תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙
низверглись
[hithpael-impf-3fp]
|
068
ъавнє-
אַבְנֵי־
камни
[nfp-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֔דֶשׁ
святилища
[nms]
|
07218
бә~рˌо:ш
בְּ:רֹ֖אשׁ
в·начале
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02351
хўцˈөτ
חוּצֽוֹת׃ ס
площадей
[nmp]
|
|
1 |
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
Сыновья
[nmp-cnst]
|
06726
цiйъөн
צִיּוֹן֙
Циона
[n-pr-loc]
|
03368
ға~йәка:рˈим
הַ:יְקָרִ֔ים
_·дорогие
[def-art~adj-mp]
|
05537 8794
ға~мәсулља:ъˌим
הַ:מְסֻלָּאִ֖ים
_·сравнимые
[def-art~pual-ptc-mp]
|
06337
ба~_~ппˈа:з
בַּ:פָּ֑ז
с·_·золотом
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
0349
ъєкˈа:
אֵיכָ֤ה
как
[exclam-adv]
|
02803 8738
нěхшәвˌў
נֶחְשְׁבוּ֙
сочтены
[niphal-pf-3cp]
|
05035
љә~нiвљє-
לְ:נִבְלֵי־
_·глиняными кувшинами
[prep~nmp-cnst]
|
02789
хˈěрěç
חֶ֔רֶשׂ
изделием
[nms]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֖ה
ремесла
[nms-cnst]
|
03027
йәđˌє
יְדֵ֥י
рук
[nfp-du-cnst]
|
03335 8802
йөцˈэ:р
יוֹצֵֽר׃ ס
гончара
[qal-ptc-act-ms]
|
|
2 |
01571
гам-
גַּם־
Даже
[adv]
|
08565
_
**תַּנִּין**
{_}
[nfs]
|
08565
танним
//תַּנִּים֙//
[чудища]
[nfp]
|
02502 8804
хˈа:љәцў
חָ֣לְצוּ
извлекают
[qal-pf-3cp]
|
07699
шˈаđ
שַׁ֔ד
грудь
[nms]
|
03243 8689
ғєнˌикў
הֵינִ֖יקוּ
кормить
[hiphil-pf-3cp]
|
01482
гўрєғˈěн
גּוּרֵי:הֶ֑ן
детёнышей·своих
[nmp~3fp-sf]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
0393
љә~ъакзˈа:р
לְ:אַכְזָ֔ר
_·жестока
[prep~adj-ms]
|
03588
_
**כִּי**
{_}
[conj]
|
03283
_
**עֵנִים**
{_}
[nfp]
|
03283
қа~_~йәңэ:нˌим
//כַּ:יְעֵנִ֖ים//
[подобно·_·страусом]
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃ ס
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
3 |
01692 8804
да:вˌак
דָּבַ֨ק
Прилип
[qal-pf-3ms]
|
03956
љәшˌөн
לְשׁ֥וֹן
язык
[nfs-cnst]
|
03243 8802
йөнˈэ:к
יוֹנֵ֛ק
грудного
[qal-ptc-act-ms]
|
02441
хiққˌө
חִכּ֖:וֹ
гортани·его
[nms~3ms-sf]
|
06772
ба~_~цца:мˈа:
בַּ:צָּמָ֑א
в·_·жажде
[prep~def-art-vp~nms]
|
05768
ңˈөља:љим
עֽוֹלָלִים֙
младенцы
[nmp]
|
07592 8804
шˈа:ъаљў
שָׁ֣אֲלוּ
просят
[qal-pf-3cp]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлеба
[nms]
|
06566 8802
по:рˌэ:ç
פֹּרֵ֖שׂ
разломляющего
[qal-ptc-act-ms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃ ס
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
4 |
0398 8802
ға:~ъˈо:кәљим
הָ:אֹֽכְלִים֙
_·Едящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04574
љә~мˈаңаđаннˈим
לְ:מַ֣עֲדַנִּ֔ים
_·лакомое
[prep~nmp]
|
08074 8738
на:шˌаммў
נָשַׁ֖מּוּ
замирали
[niphal-pf-3cp]
|
02351
ба~_~хўцˈөτ
בַּ:חוּצ֑וֹת
на·_·площадях
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0539 8803
ға:~ъěмуним
הָ:אֱמֻנִים֙
_·приручённые
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљˈє
עֲלֵ֣י
к
[prep]
|
08438
τөљˈа:ң
תוֹלָ֔ע
багрянице
[nms]
|
02263 8765
хiббәкˌў
חִבְּק֖וּ
обнимают
[piel-pf-3cp]
|
0830
ъашпаттˈөτ
אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס
отбросы
[nmp]
|
|
5 |
01431 8799
βа~йъiґдˌаљ
וַ:יִּגְדַּל֙
И·превысила
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֣ן
вина
[nms-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
02403
мˈэ:~хаҭҭˌаτ
מֵֽ:חַטַּ֖את
_·грех
[prep~nfs-cnst]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֑ם
Седома
[n-pr-loc]
|
02015 8803
ғˈа~ғафўкˈа:
הַֽ:הֲפוּכָ֣ה
_·ниспровергнутый
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
03644
кәмө-
כְמוֹ־
как
[adv]
|
07281
рˈа:ґаң
רָ֔גַע
с поспешностью
[adv pausal]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02342 8804
хˌа:љў
חָ֥לוּ
коснулись
[qal-pf-3cp]
|
вˌа:~ғ
בָ֖:הּ
_·его
[prep~3fs-sf]
|
03027
йа:đˈа:йiм
יָדָֽיִם׃ ס
руки
[nfp-du pausal]
|
|
6 |
02141 8804
заққˈў
זַכּ֤וּ
Чище
[qal-pf-3cp]
|
05139
нәзирˈěйға:
נְזִירֶ֨י:הָ֙
отшельники·её
[nmp-pr~3fs-sf]
|
07950
мi~шшˈěљěґ
מִ:שֶּׁ֔לֶג
чем·снег
[prep~nms]
|
06705 8804
цахˌў
צַח֖וּ
белее
[qal-pf-3cp]
|
02461
мэ:~ха:љˈа:в
מֵ:חָלָ֑ב
чем·молоко
[prep~nms]
|
0119 8804
ъˈа:đәмў
אָ֤דְמוּ
румянее
[qal-pf-3cp]
|
06106
ңˈěцěм
עֶ֨צֶם֙
собой
[nfs]
|
06443
мi~ппәнинˈим
מִ:פְּנִינִ֔ים
чем·кораллы
[prep~nfp]
|
05601
саппˌир
סַפִּ֖יר
сапфир
[nms]
|
01508
гiзра:τˈа:м
גִּזְרָתָֽ:ם׃ ס
стан·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
7 |
02821 8804
ха:шˈак
חָשַׁ֤ךְ
Темнее
[qal-pf-3ms]
|
07815
мi~шшәхөр
מִ:שְּׁחוֹר֙
чем·чернота
[prep~nfs]
|
08389
тˈоъᵒрˈа:м
תָּֽאֳרָ֔:ם
облик·их
[nms~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05234 8738
нiққәрˌў
נִכְּר֖וּ
узнаются
[niphal-pf-3cp]
|
02351
ба~_~хўцˈөτ
בַּ:חוּצ֑וֹת
на·_·площадях
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06821 8804
ца:фˈаđ
צָפַ֤ד
сморщилась
[qal-pf-3ms]
|
05785
ңөрˌа:м
עוֹרָ:ם֙
кожа·их
[nms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06106
ңацмˈа:м
עַצְמָ֔:ם
самих·их
[nfs~3mp-sf]
|
03001 8804
йа:вˌэ:ш
יָבֵ֖שׁ
сухою
[qal-pf-3ms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
стала
[qal-pf-3ms]
|
06086
ка:~_~ңˈэ:ц
כָ:עֵֽץ׃ ס
как·_·дерево
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
8 |
02896
ҭөвˈим
טוֹבִ֤ים
Лучше
[adj-mp]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָיוּ֙
были
[qal-pf-3cp]
|
02491
халљє-
חַלְלֵי־
сражённые
[nmp-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
от меча
[nfs]
|
02491
мˈэ:~халљˌє
מֵֽ:חַלְלֵ֖י
чем·сражённые
[prep~nmp-cnst]
|
07458
ра:ңˈа:в
רָעָ֑ב
голодом
[nms]
|
01992
шˈě~ғˈэ:м
שֶׁ֣:הֵ֤ם
что·они
[rel-pr~pers-pr-3mp]
|
02100 8799
йа:зˈўвў
יָז֨וּבוּ֙
истекали
[qal-impf-3mp]
|
01856 8794
мәđукка:рˈим
מְדֻקָּרִ֔ים
пронзённые
[pual-ptc-mp]
|
08570
мi~ттәнўвˌо:τ
מִ:תְּנוּבֹ֖ת
от·урожаев
[prep~nfp-cnst]
|
07704
çа:đˈа:й
שָׂדָֽי׃ ס
поля
[nms pausal]
|
|
9 |
03027
йәđˈє
יְדֵ֗י
Руки
[nfp-cnst]
|
0802
на:шим
נָשִׁים֙
жён
[nfp]
|
07362
рахамˈа:нiйъˈөτ
רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת
милосердных
[adj-fp]
|
01310 8765
бiшшәљˌў
בִּשְּׁל֖וּ
варили
[piel-pf-3cp]
|
03206
йаљәđєғˈěн
יַלְדֵי:הֶ֑ן
детей·их
[nmp~3fp-sf]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֤וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
01262 8763
љә~ва:рөτ
לְ:בָרוֹת֙
в·пищу
[prep~piel-inf-cnst]
|
љˈа:~мө
לָ֔:מוֹ
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07667
бә~шˌěвěр
בְּ:שֶׁ֖בֶר
при·крушении
[prep~nms-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дщери
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּֽ:י׃ ס
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
10 |
03615 8765
қiлљˈа:
כִּלָּ֤ה
Исчерпал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02534
хама:τˈө
חֲמָת֔:וֹ
ярость·свою
[nfs~3ms-sf]
|
08210 8804
ша:фˌак
שָׁפַ֖ךְ
излил
[qal-pf-3ms]
|
02740
харˈөн
חֲר֣וֹן
пламя
[nms-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֑:וֹ
гнева·своего
[nms~3ms-sf]
|
03341 8686
βа~йъаццěτ-
וַ:יַּצֶּת־
и·зажёг
[conj-consec~hiphil-impf-3ms_apoc]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огонь
[nfs]
|
06726
бә~цiйъˈөн
בְּ:צִיּ֔וֹן
в·Ционе
[prep~n-pr-loc]
|
0398 8799
βа~ттˌо:каљ
וַ:תֹּ֖אכַל
и·пожрал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03247
йәсөđо:τˈěйға:
יְסוֹדֹתֶֽי:הָ׃ ס
основания·её
[nfp~3fs-sf]
|
|
11 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
0539 8689
ғěъěмˈинў
הֶאֱמִ֨ינוּ֙
верили
[hiphil-pf-3cp]
|
04428
маљәкє-
מַלְכֵי־
цари
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
земли
[nfs]
|
03605
_~_
**וְ:כֹל**
{_·_}
[conj~nms-cnst]
|
03605
қˌо:љ
//כֹּ֖ל//
[все]
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
обитатели
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08398
τэ:вˈэ:љ
תֵבֵ֑ל
вселенной
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹא֙
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
06862
цˈар
צַ֣ר
теснитель
[nms]
|
0341 8802
βә~ъөйˈэ:в
וְ:אוֹיֵ֔ב
и·враг
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
08179
бә~шаңарˌє
בְּ:שַׁעֲרֵ֖י
во·врата
[prep~nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
|
12 |
02403
мˈэ:~хаҭҭˈо:τ
מֵֽ:חַטֹּ֣את
Из-за·грехов
[prep~nfp-cnst]
|
05030
нәвиъˈěйға:
נְבִיאֶ֔י:הָ
пророков·её
[nmp~3fs-sf]
|
05771
ңаβо:нˌөτ
עֲוֹנ֖וֹת
вины
[nmp-cnst]
|
03548
қо:ғанˈěйға:
כֹּהֲנֶ֑י:הָ
священнослужителей·её
[nmp~3fs-sf]
|
08210 8802
ға~шшо:фәкˌим
הַ:שֹּׁפְכִ֥ים
_·проливающих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07130
бә~кiрбˌа:ғ
בְּ:קִרְבָּ֖:הּ
в·среде·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
01818
дˌам
דַּ֥ם
кровь
[nms-cnst]
|
06662
цаддикˈим
צַדִּיקִֽים׃ ס
праведных
[adj-mp]
|
|
13 |
05128 8804
на:ңˈў
נָע֤וּ
Бродили
[qal-pf-3cp]
|
05787
ңiβрим
עִוְרִים֙
слепые
[adj-mp]
|
02351
бˈа~_~хўцˈөτ
בַּֽ:חוּצ֔וֹת
по·_·площадям
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01351 8738
нәґˈо:ъаљˌў
נְגֹֽאֲל֖וּ
загрязнены
[niphal-pf-3cp]
|
01818
ба~_~ддˈа:м
בַּ:דָּ֑ם
_·_·кровью
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
бә~љˈо:
בְּ:לֹ֣א
так что·не
[prep~neg]
|
03201 8799
йˈўкәљˈў
יֽוּכְל֔וּ
могли
[qal-impf-3mp]
|
05060 8799
йiггәңˌў
יִגְּע֖וּ
прикоснуться
[qal-impf-3mp]
|
03830
бi~љәвушєғˈěм
בִּ:לְבֻשֵׁי:הֶֽם׃ ס
к·одеждам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
14 |
05493 8798
сˈўрў
ס֣וּרוּ
Устранитесь
[qal-impv-2mp]
|
02931
ҭа:мˈэ:
טָמֵ֞א
нечистый
[adj-ms]
|
07121 8804
кˈа:рәъў
קָ֣רְאוּ
восклицали
[qal-pf-3cp]
|
љˈа:~мө
לָ֗:מוֹ
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05493 8798
сˈўрў
ס֤וּרוּ
устранитесь
[qal-impv-2mp]
|
05493 8798
сˈўрў
ס֨וּרוּ֙
устранитесь
[qal-impv-2mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05060 8799
тiггˈа:ңў
תִּגָּ֔עוּ
притроньтесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05132 8804
на:цˌў
נָצ֖וּ
они улетели
[qal-pf-3cp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
05128 8804
нˈа:ңў
נָ֑עוּ
скитались
[qal-pf-3cp]
|
0559 8804
ъˈа:мәрў
אָֽמְרוּ֙
говорили
[qal-pf-3cp]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֔ם
меж·_·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03254 8686
йөсˌифў
יוֹסִ֖יפוּ
прибавят
[hiphil-impf-3mp]
|
01481 8800
ља:~ґˈўр
לָ:גֽוּר׃ ס
_·жить
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
15 |
06440
пәнˈє
פְּנֵ֤י
Лик
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
02505 8765
хiлљәкˈа:м
חִלְּקָ֔:ם
разобщил·их
[piel-pf-3ms~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03254 8686
йөсˌиф
יוֹסִ֖יף
прибавит
[hiphil-impf-3ms]
|
05027 8687
љә~ғаббиҭˈа:м
לְ:הַבִּיטָ֑:ם
_·воззреть на·них
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֤י
лицо
[nmp-cnst]
|
03548
ко:ғаним
כֹהֲנִים֙
священнослужителей
[nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05375 8804
на:çˈа:ъў
נָשָׂ֔אוּ
возносили
[qal-pf-3cp]
|
02205
_
**זְקֵנִים**
{_}
[adj-mp]
|
02205
ў~зәкэ:нˌим
//וּ:זְקֵנִ֖ים//
[и·старцев]
[conj~adj-mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02603 8804
ха:нˈа:нў
חָנָֽנוּ׃ ס
миловали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
16 |
05750
_
**עוֹדֵי:נָה**
{_·_}
[adv~3fp-sf]
|
05750
ңөđˈєнў
//עוֹדֵ֨י:נוּ֙//
[Всё ещё·мы]
[adv~1cp-sf]
|
03615 8799
тiкљˈěйна:
תִּכְלֶ֣ינָה
истаивали
[qal-impf-3fp]
|
05869
ңєнˈєнў
עֵינֵ֔י:נוּ
глаза·наши
[nfp-du~1cp-sf]
|
05833
ңěзра:τˌэ:нў
עֶזְרָתֵ֖:נוּ
помощи·нам
[nfs~1cp-sf]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָ֑בֶל
напрасно
[nms pausal]
|
06836
бә~цiппiйъа:τˈэ:нў
בְּ:צִפִּיָּתֵ֣:נוּ
с·ожиданием·нам
[prep~nfs~1cp-sf]
|
06822 8765
цiппˈинў
צִפִּ֔ינוּ
ждали
[piel-pf-1cp]
|
01471
гˌөй
גּ֖וֹי
народа
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
который не
[neg]
|
03467 8686
йөшˈiаң
יוֹשִֽׁעַ׃ ס
спасёт
[hiphil-impf-3ms]
|
|
17 |
06679 8804
ца:đˈў
צָד֣וּ
Они стерегли
[qal-pf-3cp]
|
06806
цәңа:đˈєнў
צְעָדֵ֔י:נוּ
шаги·наши
[nmp~1cp-sf]
|
03212 8800
мi~лљˌěкěτ
מִ:לֶּ֖כֶת
от·хождения
[prep~qal-inf-cnst]
|
07339
бi~рәхо:во:τˈєнў
בִּ:רְחֹבֹתֵ֑י:נוּ
по·улицам·нашим
[prep~nfp~1cp-sf]
|
07126 8804
ка:рˌав
קָרַ֥ב
близится
[qal-pf-3ms]
|
07093
кiццˈєнў
קִצֵּ֛י:נוּ
конец·наш
[nmp~1cp-sf]
|
04390 8804
ма:љәъˌў
מָלְא֥וּ
исполнились
[qal-pf-3cp]
|
03117
йа:мˌєнў
יָמֵ֖י:נוּ
дни·наши
[nmp~1cp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0935 8804
вˌа:
בָ֥א
настал
[qal-pf-3ms]
|
07093
кiццˈєнў
קִצֵּֽי:נוּ׃ ס
конец·нам
[nmp~1cp-sf]
|
|
18 |
07031
калљˈим
קַלִּ֤ים
Легче
[adj-mp]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָיוּ֙
были
[qal-pf-3cp]
|
07291 8802
ро:đәфˈєнў
רֹדְפֵ֔י:נוּ
преследователи·_
[qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
05404
мi~ннiшрˌє
מִ:נִּשְׁרֵ֖י
чем·орлы
[prep~nmp-cnst]
|
08064
ша:мˈа:йiм
שָׁמָ֑יִם
небесные
[nmp-du pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֣ים
_·горам
[def-art~nmp]
|
01814 8804
дәља:кˈунў
דְּלָקֻ֔:נוּ
пылко преследовали·нас
[qal-pf-3cp~1cp-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּ֖ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0693 8804
ъˌа:рәвў
אָ֥רְבוּ
подстерегали
[qal-pf-3cp]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃ ס
_·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
19 |
07307
рˈўах
ר֤וּחַ
Дыхание
[nfs-cnst]
|
0639
ъаппˈєнў
אַפֵּ֨י:נוּ֙
ноздрей·наших
[nmp~1cp-sf]
|
04899
мәшˈиах
מְשִׁ֣יחַ
помазанный
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
03920 8738
нiљқˌаđ
נִלְכַּ֖ד
пойман
[niphal-pf-3ms]
|
07825
бi~шәхиτөτˈа:м
בִּ:שְׁחִיתוֹתָ֑:ם
в·западню·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о ком
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈарнў
אָמַ֔רְנוּ
мы говорили
[qal-pf-1cp]
|
06738
бә~цiлљˌө
בְּ:צִלּ֖:וֹ
под·сенью·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
02421 8799
нˈiхйˌěғ
נִֽחְיֶ֥ה
будем жить
[qal-impf-1cp]
|
01471
ва~_~ггөйˈiм
בַ:גּוֹיִֽם׃ ס
меж·_·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
20 |
07797 8798
çˈиçи
שִׂ֤ישִׂי
Веселись
[qal-impv-2fs]
|
08055 8798
βә~çiмхˌи
וְ:שִׂמְחִי֙
и·радуйся
[conj~qal-impv-2fs]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֔וֹם
Эдома
[n-pr-loc]
|
03427 8802
_
**יוֹשַׁבְתִּי**
{_}
[qal-ptc-act-fs]
|
03427 8802
йөшˌěвěτ
//יוֹשֶׁ֖בֶת//
[обитающая]
[qal-ptc-act-fs]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
05780
ңˈўц
ע֑וּץ
Уц
[n-pr-loc]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֨יִ:ךְ֙
к·тебе
[prep~2fs-sf]
|
05674 8799
таңавор-
תַּעֲבָר־
пройдёт
[qal-impf-3fs]
|
03563
қˈөс
כּ֔וֹס
чаша
[nfs]
|
07937 8799
тiшқәрˌи
תִּשְׁכְּרִ֖י
ты опьянеешь
[qal-impf-2fs]
|
06168 8691
βә~τiτңа:рˈи
וְ:תִתְעָרִֽי׃ ס
и·обнажишься
[conj~hithpael-impf-2fs]
|
|
21 |
08552 8804
там-
תַּם־
Исчерпалась
[qal-pf-3ms]
|
05771
ңаβо:нэ:к
עֲוֹנֵ:ךְ֙
вина·твоя
[nms~2fs-sf]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03254 8686
йөсˌиф
יוֹסִ֖יף
прибавит
[hiphil-impf-3ms]
|
01540 8687
љә~ғаґљөτˈэ:к
לְ:הַגְלוֹתֵ֑:ךְ
_·изгонять·тебя
[prep~hiphil-inf-cnst~2fs-sf]
|
06485 8804
па:кˈаđ
פָּקַ֤ד
он помянул
[qal-pf-3ms]
|
05771
ңаβо:нэ:к
עֲוֹנֵ:ךְ֙
вину·твою
[nms~2fs-sf]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֔וֹם
Эдома
[n-pr-loc]
|
01540 8765
гiлљˌа:
גִּלָּ֖ה
он раскрыл
[piel-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
02403
хаҭҭо:τˈа:йiк
חַטֹּאתָֽיִ:ךְ׃ פ
грехи·твои
[nfp~2fs-sf pausal]
|
|
22 |
