03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֤לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03378
йәруббˈаңаљ
יְרֻבַּ֨עַל֙
Йерубаала
[nm-pr]
|
07927
шәкˈěма:
שְׁכֶ֔מָ:ה
в Шехем·○
[n-pr-loc~loc-he]
|
0251
ъахˌє
אֲחֵ֖י
брату
[nmp-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֑:וֹ
матери·своей
[nfs~3ms-sf]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
и·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
04940
мiшпˈахаτ
מִשְׁפַּ֛חַת
семейству
[nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
01
ъавˌи
אֲבִ֥י
отца
[nms-cnst]
|
0517
ъiммˌө
אִמּ֖:וֹ
матери·своей
[nfs~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббәрў-
דַּבְּרוּ־
Говорите
[piel-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֞א
же
[part-of-entreaty]
|
0241
бә~ъознˌє
בְּ:אָזְנֵ֨י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всем
[nms-cnst]
|
01167
баңаљˈє
בַּעֲלֵ֣י
гражданам
[nmp-cnst]
|
07927
шәкěм
שְׁכֶם֮
Шехема
[n-pr-loc]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
02896
ҭҭˈөв
טּ֣וֹב
лучше
[adj-ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֒
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
04910 8800
ға~мәшˌо:љ
הַ:מְשֹׁ֨ל
_·власть
[interr~qal-inf-cnst]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֜ם
над·вами
[prep~2mp-sf]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
семидесяти
[np-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
человек
[nms]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
всех
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03378
йәруббˈаңаљ
יְרֻבַּ֔עַל
Йерубаала
[nm-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[conj]
|
04910 8800
мәшˌо:љ
מְשֹׁ֥ל
власть
[qal-inf-cnst]
|
ба:~кˌěм
בָּ:כֶ֖ם
над·вами
[prep~2mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человека
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одного
[adj-ms-num]
|
02142 8804
ў~зәкартˈěм
וּ:זְכַרְתֶּ֕ם
и·вспомните
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06106
ңацмэ:кˌěм
עַצְמֵ:כֶ֥ם
кость·ваша
[nfs~2mp-sf]
|
01320
ў~вәçарәкˌěм
וּ:בְשַׂרְ:כֶ֖ם
и·плоть·ваша
[conj~nms~2mp-sf]
|
0589
ъа:нˈи
אָנִֽי׃
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
|
2 |
01696 8762
βа~йәđаббәрˌў
וַ:יְדַבְּר֨וּ
И·говорили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0251
ъахˈє-
אֲחֵֽי־
братья
[nmp-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֜:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
0241
бә~ъознˌє
בְּ:אָזְנֵי֙
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
01167
баңаљˈє
בַּעֲלֵ֣י
гражданам
[nmp-cnst]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֔ם
Шехема
[n-pr-loc]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
ђ·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05186 8799
βа~йъˈэ:ҭ
וַ:יֵּ֤ט
и·клонилось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˌа:м
לִבָּ:ם֙
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
вслед за
[prep]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֔לֶךְ
Авимелехом
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мәрˌў
אָמְר֖וּ
они сказали
[qal-pf-3cp]
|
0251
ъа:хˌинў
אָחִ֥י:נוּ
брат·наш
[nms~1cp-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
3 |
05414 8799
βа~йъiттәнў-
וַ:יִּתְּנוּ־
И·они дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
семьдесят
[np-num]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֔סֶף
серебряников
[nms]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֖ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
01170
бˈаңаљ бәрˈиτ
בַּ֣עַל בְּרִ֑ית
Баала заветного
[nms-pr]
|
07936 8799
βа~йъiçқˌо:р
וַ:יִּשְׂכֹּ֨ר
и·нанял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֜ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֗לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֤ים
людей
[nmp]
|
07386
рєким
רֵיקִים֙
пустых
[adj-mp]
|
06348 8802
ў~фˈо:хазˈим
וּ:פֹ֣חֲזִ֔ים
и·порывистых
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֖וּ
и·они пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָֽי:ו׃
вслед за·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
4 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
вєτ-
בֵית־
в дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вiйβ
אָבִי:ו֙
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
06084
ңофрˈа:τа:
עָפְרָ֔תָ:ה
в Офру·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
02026 8799
βˈа~йъағарˈо:ґ
וַֽ:יַּהֲרֹ֞ג
и·убил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָ֧י:ו
братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03378
йәруббˈаңаљ
יְרֻבַּ֛עַל
Йерубаала
[nm-pr]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семьдесят
[np-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужей
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֣בֶן
камне
[nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
одном
[adj-fs-num]
|
03498 8735
βа~йъiββа:τˈэ:р
וַ:יִּוָּתֵ֞ר
и·остался
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03147
йөτˈа:м
יוֹתָ֧ם
Йотам
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03378
йәруббˈаңаљ
יְרֻבַּ֛עַל
Йерубаала
[nm-pr]
|
06996
ға~кка:ҭˌо:н
הַ:קָּטֹ֖ן
ђ·младший
[def-art~adj-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
02244 8738
нěхбˈа:
נֶחְבָּֽא׃ ס
он спрятался
[niphal-pf-3ms]
|
|
5 |
0622 8735
βа~йъэ:ъˌа:сәфˈў
וַ:יֵּאָ֨סְפ֜וּ
И·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01167
баңаљˈє
בַּעֲלֵ֤י
граждане
[nmp-cnst]
|
07927
шәкˌěм
שְׁכֶם֙
Шехема
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
01037
бˈєτ мiлљˈө
בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא
дом Мило
[n-pr-loc]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкˈў
וַ:יֵּ֣לְכ֔וּ
и·они пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04427 8686
βа~йъамљˌикў
וַ:יַּמְלִ֥יכוּ
и·воцарили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
040
ъавимˌěљěк
אֲבִימֶ֖לֶךְ
Авимелеха
[nm-pr]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֑לֶךְ
в·царя
[prep~nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
у
[prep]
|
0436
ъэ:љˌөн
אֵל֥וֹן
теребинта
[nms-cnst]
|
05324 8716
муццˌа:в
מֻצָּ֖ב
каменного
[hophal-ptc-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07927
бi~шәкˈěм
בִּ:שְׁכֶֽם׃
в·Шехеме
[prep~n-pr-loc]
|
|
6 |
05046 8686
βа~йъаггˈiđў
וַ:יַּגִּ֣דוּ
И·поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03147
љә~йөτˈа:м
לְ:יוֹתָ֗ם
*·Йотаму
[prep~nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ֙
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˌо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹד֙
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
на·вершине
[prep~nms-cnst]
|
02022
ғар-
הַר־
горы
[nms-cnst]
|
01630
гәрiзˈим
גְּרִזִ֔ים
Геризим
[n-pr-loc]
|
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֥א
и·поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06963
көљˌө
קוֹל֖:וֹ
голос·свой
[nms~3ms-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֑א
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֤וּ
услышьте
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
01167
баңаљˈє
בַּעֲלֵ֣י
граждане
[nmp-cnst]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֔ם
Шехема
[n-pr-loc]
|
08085 8799
βә~йiшмˌаң
וְ:יִשְׁמַ֥ע
и·да услышит
[conj~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєкˌěм
אֲלֵי:כֶ֖ם
*·вас
[prep~2mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
|
7 |
01980 8800
ға:љˈөк
הָל֤וֹךְ
Идя
[qal-inf-abs]
|
01980 8804
ғˈа:љәкў
הָֽלְכוּ֙
пошли
[qal-pf-3cp]
|
06086
ға:~ңэ:цˈим
הָ:עֵצִ֔ים
ђ·деревья
[def-art~nmp]
|
04886 8800
љi~мәшˌо:ах
לִ:מְשֹׁ֥חַ
*·помазать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
над·собой
[prep~3mp-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֑לֶךְ
царя
[nms]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֥וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02132
ља~_~ззˌайiτ
לַ:זַּ֖יִת
*·ђ·оливе
[prep~def-art-vp~nms]
|
04427 8798
_
**מְלוֹכָה**
{_}
[qal-impv-2ms]
|
04427 8798
ма:љәкˌа:
//מָלְכָ֥ה//
[царствуй]
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵֽי:נוּ׃
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
02132
ға~ззˈайiτ
הַ:זַּ֔יִת
ђ·олива
[def-art~nms]
|
02308 8804
ғě~хᵒđˈаљти
הֶ:חֳדַ֨לְתִּי֙
неужели·я оставлю
[interr~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01880
дiшнˈи
דִּשְׁנִ֔:י
тук·мой
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которым
[rel-pr]
|
б~ˈи
בִּ֛:י
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
03513 8762
йәкаббәđˌў
יְכַבְּד֥וּ
прославляются
[piel-impf-3mp]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоимы
[nmp-pr-dei]
|
0582
βа~ъана:шˈим
וַ:אֲנָשִׁ֑ים
и·люди
[conj~nmp]
|
01980 8804
βә~ғˈа:љактˈи
וְ:הָ֣לַכְתִּ֔י
и·пойду
[conj~qal-pf-1cs]
|
05128 8800
ља:~нˌўаң
לָ:נ֖וּעַ
*·раскачиваться
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06086
ға:~ңэ:цˈим
הָ:עֵצִֽים׃
ђ·деревьями
[def-art~nmp]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֥וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06086
ға:~ңэ:цˌим
הָ:עֵצִ֖ים
ђ·деревья
[def-art~nmp]
|
08384
ља~_~ттәъэ:нˈа:
לַ:תְּאֵנָ֑ה
*·ђ·смоковнице
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03212 8798
љәки-
לְכִי־
иди
[qal-impv-2fs]
|
0859
ъˌат
אַ֖תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
04427 8798
ма:љәкˌи
מָלְכִ֥י
царствуй
[qal-impv-2fs]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵֽי:נוּ׃
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
|
10 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
08384
ға~ттәъэ:нˈа:
הַ:תְּאֵנָ֔ה
ђ·смоковница
[def-art~nfs]
|
02308 8804
ғě~хᵒđˈаљти
הֶ:חֳדַ֨לְתִּי֙
неужели·я оставлю
[interr~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04987
моτкˈи
מָתְקִ֔:י
сладость·мою
[nms~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08570
тәнўва:τˌи
תְּנוּבָתִ֖:י
урожай·мой
[nfs~1cs-sf]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֑ה
ђ·добрый
[def-art~adj-fs]
|
01980 8804
βә~ғˈа:љактˈи
וְ:הָ֣לַכְתִּ֔י
и·пойду
[conj~qal-pf-1cs]
|
05128 8800
ља:~нˌўаң
לָ:נ֖וּעַ
*·раскачиваться
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06086
ға:~ңэ:цˈим
הָ:עֵצִֽים׃
ђ·деревьями
[def-art~nmp]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֥וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06086
ға:~ңэ:цˌим
הָ:עֵצִ֖ים
ђ·деревья
[def-art~nmp]
|
01612
ља~_~ггˈа:фěн
לַ:גָּ֑פֶן
*·ђ·винограду
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03212 8798
љәки-
לְכִי־
иди
[qal-impv-2fs]
|
0859
ъˌат
אַ֖תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
04427 8798
_
**מְלוֹכִי**
{_}
[qal-impv-2fs]
|
04427 8798
ма:љәкˌи
//מָלְכִ֥י//
[царствуй]
[qal-impv-2fs]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵֽי:נוּ׃
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
|
12 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01612
ға~ггˈěфěн
הַ:גֶּ֔פֶן
ђ·виноград
[def-art~nfs]
|
02308 8804
ғě~хᵒđˈаљти
הֶ:חֳדַ֨לְתִּי֙
неужели·я оставлю
[interr~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08492
тˈирөшˈи
תִּ֣ירוֹשִׁ֔:י
молодое вино·моё
[nms~1cs-sf]
|
08055 8764
ғˈа~мәçаммˌэ:ах
הַֽ:מְשַׂמֵּ֥חַ
ђ·радующее
[def-art~piel-ptc-ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0582
βа~ъана:шˈим
וַ:אֲנָשִׁ֑ים
и·людей
[conj~nmp]
|
01980 8804
βә~ғˈа:љактˈи
וְ:הָ֣לַכְתִּ֔י
и·пойду
[conj~qal-pf-1cs]
|
05128 8800
ља:~нˌўаң
לָ:נ֖וּעַ
*·раскачиваться
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06086
ға:~ңэ:цˈим
הָ:עֵצִֽים׃
ђ·деревьями
[def-art~nmp]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֥וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
06086
ға:~ңэ:цˌим
הָ:עֵצִ֖ים
ђ·деревья
[def-art~nmp]
|
0329
ға:~ъа:ҭˈа:đ
הָ:אָטָ֑ד
ђ·крушине
[def-art~nms]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֥ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
04427 8798
мәља:к-
מְלָךְ־
царствуй
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵֽי:נוּ׃
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0329
ға:~ъоҭоđ
הָ:אָטָד֮
ђ·крушина
[def-art~nms]
|
06086
ға:~ңэ:цим
הָ:עֵצִים֒
ђ·деревьям
[def-art~nmp]
|
0518
ъˈiм
אִ֡ם
если
[hypoth-part]
|
0571
бě~ъěмˈěτ
בֶּ:אֱמֶ֣ת
*·воистину
[prep~nfs]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֩
вы
[pers-pr-2mp]
|
04886 8802
мо:шәхˌим
מֹשְׁחִ֨ים
помазываете
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֤:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֨לֶךְ֙
*·царём
[prep~nms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֔ם
над·вами
[prep~2mp-sf]
|
0935 8798
бˌо:ъў
בֹּ֖אוּ
придите
[qal-impv-2mp]
|
02620 8798
хасˈў
חֲס֣וּ
укрыться
[qal-impv-2mp]
|
06738
вә~цiлљˈи
בְ:צִלִּ֑:י
в·тени·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
0369
ъˈайiн
אַ֕יִן
нет
[neg]
|
03318 8799
тˈэ:цэ:
תֵּ֤צֵא
выйдет
[qal-impf-3fs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огонь
[nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0329
ғˈа:~ъа:ҭˈа:đ
הָ֣:אָטָ֔ד
ђ·крушины
[def-art~nms]
|
0398 8799
βә~τо:кˌаљ
וְ:תֹאכַ֖ל
и·пожрёт
[conj~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0730
ъарзˌє
אַרְזֵ֥י
кедры
[nmp-cnst]
|
03844
ға~лљәва:нˈөн
הַ:לְּבָנֽוֹן׃
ђ·Леванона
[def-art~n-pr-loc]
|
|
15 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0571
бě~ъěмˈěτ
בֶּ:אֱמֶ֤ת
по·истине
[prep~nfs]
|
08549
ў~вә~τа:мим
וּ:בְ:תָמִים֙
и·в·совершенстве
[conj~prep~adj-ms]
|
06213 8804
ңаçиτˈěм
עֲשִׂיתֶ֔ם
вы содеяли
[qal-pf-2mp]
|
04427 8686
βа~ттамљˌикў
וַ:תַּמְלִ֖יכוּ
и·воцарили
[conj-consec~hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֑לֶךְ
Авимелеха
[nm-pr]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֤ה
добро
[adj-fs]
|
06213 8804
ңаçиτˌěм
עֲשִׂיתֶם֙
вы содеяли
[qal-pf-2mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03378
йәруббˈаңаљ
יְרֻבַּ֣עַל
Йерубаалом
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·с
[conj~prep]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
домом·его
[nms~3ms-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
01576
қi~ґәмˌўљ
כִּ:גְמ֥וּל
по·заслуге
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˌа:йβ
יָדָ֖י:ו
руки·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
06213 8804
ңаçˌиτěм
עֲשִׂ֥יתֶם
вы содеяли
[qal-pf-2mp]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
16 |
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
Как
[rel-pr]
|
03898 8738
нiљхˌам
נִלְחַ֥ם
сражался
[niphal-pf-3ms]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ֖:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֑ם
за·вас
[prep~2mp-sf]
|
07993 8686
βа~йъашљˈэ:к
וַ:יַּשְׁלֵ֤ךְ
и·подвергал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ:וֹ֙
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05048
мi~ннˈěґěđ
מִ:נֶּ֔גֶד
*·опасности
[prep~adv]
|
05337 8686
βа~йъаццˌэ:љ
וַ:יַּצֵּ֥ל
и·избавил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָֽן׃
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
|
17 |
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֞ם
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
06965 8804
камтˌěм
קַמְתֶּ֨ם
восстали
[qal-pf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дома
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ:י֙
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
02026 8799
βа~ттағарәґˈў
וַ:תַּהַרְג֧וּ
и·убили
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֛י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семьдесят
[np-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человек
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֣בֶן
камне
[nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
одном
[adj-fs-num pausal]
|
04427 8686
βа~ттамљˈикў
וַ:תַּמְלִ֜יכוּ
и·вы воцарили
[conj-consec~hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֤לֶךְ
Авимелеха
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0519
ъама:τˌө
אֲמָת:וֹ֙
рабыни·его
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01167
баңаљˈє
בַּעֲלֵ֣י
гражданами
[nmp-cnst]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֔ם
Шехема
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
0251
ъахикˌěм
אֲחִי:כֶ֖ם
брат·ваш
[nms~2mp-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
18 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0571
бě~ъěмˌěτ
בֶּ:אֱמֶ֨ת
по·истине
[prep~nfs]
|
08549
ў~вә~τа:мˈим
וּ:בְ:תָמִ֧ים
и·по·цельности
[conj~prep~adj-ms]
|
06213 8804
ңаçиτˈěм
עֲשִׂיתֶ֛ם
вы содеяли
[qal-pf-2mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03378
йәруббˌаңаљ
יְרֻבַּ֥עַל
Йерубаалом
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·с
[conj~prep]
|
01004
бєτˌө
בֵּית֖:וֹ
домом·его
[nms~3ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·днём
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этим
[def-art~demons-pr-3ms]
|
08055 8798
çiмхˌў
שִׂמְחוּ֙
радуйтесь
[qal-impv-2mp]
|
040
ба~ъавимˈěљěк
בַּ:אֲבִימֶ֔לֶךְ
*·Авимелеху
[prep~nm-pr]
|
08055 8799
βә~йiçмˌах
וְ:יִשְׂמַ֥ח
и·пусть радуется
[conj~qal-impf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶֽם׃
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
19 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0369
ъˈайiн
אַ֕יִן
нет
[neg]
|
03318 8799
тˈэ:цэ:
תֵּ֤צֵא
выйдет
[qal-impf-3fs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огонь
[nfs]
|
040
мэ:~ъавимˈěљěк
מֵ:אֲבִימֶ֔לֶךְ
от·Авимелеха
[prep~nm-pr]
|
0398 8799
βә~τо:кˈаљ
וְ:תֹאכַ֛ל
и·пожрёт
[conj~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01167
баңаљˌє
בַּעֲלֵ֥י
граждан
[nmp-cnst]
|
07927
шәкˌěм
שְׁכֶ֖ם
Шехема
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01037
бˈєτ мiлљˈө
בֵּ֣ית מִלּ֑וֹא
дома Мило
[n-pr-loc]
|
03318 8799
βә~τэ:цˌэ:
וְ:תֵצֵ֨א
и·выйдет
[conj~qal-impf-3fs]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֜שׁ
огонь
[nfs]
|
01167
мi~ббаңаљˈє
מִ:בַּעֲלֵ֤י
от·граждан
[prep~nmp-cnst]
|
07927
шәкˌěм
שְׁכֶם֙
Шехема
[n-pr-loc]
|
01037
ў~мi~ббˈєτ мiлљˈө
וּ:מִ:בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא
и·от·дома Мило
[conj~prep~n-pr-loc]
|
0398 8799
βә~τо:кˌаљ
וְ:תֹאכַ֖ל
и·пожрёт
[conj~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶֽלֶךְ׃
Авимелеха
[nm-pr]
|
|
20 |
05127 8799
βа~йъˈа:нос
וַ:יָּ֣נָס
И·побежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03147
йөτˈа:м
יוֹתָ֔ם
Йотам
[nm-pr]
|
01272 8799
βа~йъiврˌах
וַ:יִּבְרַ֖ח
и·убежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0876
бәъˈэ:ра:
בְּאֵ֑רָ:ה
в Беэр·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֣שֶׁב
и·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
040
ъавимˌěљěк
אֲבִימֶ֥לֶךְ
Авимелеха
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִֽי:ו׃ פ
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
21 |
07786 8799
βа~йъˈа:çар
וַ:יָּ֧שַׂר
И·властвовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֛לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
07969
ша:љˌо:ш
שָׁלֹ֥שׁ
три
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
года
[nfp]
|
|
22 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֔ה
злой
[adj-fs]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
между
[prep]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֔לֶךְ
Авимелехом
[nm-pr]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֖ין
и·между
[conj~prep]
|
01167
баңаљˈє
בַּעֲלֵ֣י
гражданами
[nmp-cnst]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֑ם
Шехема
[n-pr-loc]
|
0898 8799
βа~йъiвгәđˌў
וַ:יִּבְגְּד֥וּ
и·изменили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01167
ваңаљє-
בַעֲלֵי־
граждане
[nmp-cnst]
|
07927
шәкˌěм
שְׁכֶ֖ם
Шехема
[n-pr-loc]
|
040
ба~ъавимˈěљěк
בַּ:אֲבִימֶֽלֶךְ׃
*·Авимелеху
[prep~nm-pr]
|
|
23 |
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֕וֹא
Чтобы·явиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
02555
хамˌас
חֲמַ֖ס
кривде
[nms-cnst]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
над семьюдесятью
[np-num]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынами
[nmp-cnst]
|
03378
йәруббˈа:ңаљ
יְרֻבָּ֑עַל
Йерубаала
[nm-pr pausal]
|
01818
βә~đа:мˈа:м
וְ:דָמָ֗:ם
и·кровь·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
07760 8800
ља:~çˈўм
לָ:שׂ֞וּם
*·возложить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֤לֶךְ
Авимелеха
[nm-pr]
|
0251
ъахиғˌěм
אֲחִי:הֶם֙
брата·их
[nms~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
02026 8804
ға:рˈаґ
הָרַ֣ג
убил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַל֙
и·на
[conj~prep]
|
01167
баңаљˈє
בַּעֲלֵ֣י
граждан
[nmp-cnst]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֔ם
Шехема
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
02388 8765
хiззәкˌў
חִזְּק֥וּ
укрепили
[piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˌа:йβ
יָדָ֖י:ו
руки·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
02026 8800
ља~ғарˌо:ґ
לַ:הֲרֹ֥ג
на·убийство
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָֽי:ו׃
братьев·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
24 |
07760 8799
βа~йъа:çˈимў
וַ:יָּשִׂ֣ימוּ
И·устроили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֩
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01167
ваңаљˌє
בַעֲלֵ֨י
граждане
[nmp-cnst]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֜ם
Шехема
[n-pr-loc]
|
0693 8764
мәъа:рәвˈим
מְאָרְבִ֗ים
засады
[piel-ptc-mp]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֣י
вершинах
[nmp-cnst]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֔ים
ђ·гор
[def-art~nmp]
|
01497 8799
βа~йъiґзәљˈў
וַ:יִּגְזְל֗וּ
и·грабили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
05674 8799
йаңавˌо:р
יַעֲבֹ֥ר
пройдет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
мимо·них
[prep~3mp-sf]
|
01870
ба~_~ддˈа:рěк
בַּ:דָּ֑רֶךְ
*·ђ·дорогой
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
05046 8714
βа~йъуггˌаđ
וַ:יֻּגַּ֖ד
и·было поведано
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
040
ља~ъавимˈěљěк
לַ:אֲבִימֶֽלֶךְ׃ פ
*·Авимелеху
[prep~nm-pr]
|
|
25 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֞א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01603
гˈаңаљ
גַּ֤עַל
Гаал
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05651
ңˈěвěđ
עֶ֨בֶד֙
Эведа
[nm-pr]
|
0251
βә~ъěхˈа:йβ
וְ:אֶחָ֔י:ו
и·братья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05674 8799
βа~йъаңаврˌў
וַ:יַּעַבְר֖וּ
и·они прошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07927
бi~шәкˈěм
בִּ:שְׁכֶ֑ם
по·Шехему
[prep~n-pr-loc]
|
0982 8799
βа~йъiвҭәхў-
וַ:יִּבְטְחוּ־
и·доверились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01167
баңаљˌє
בַּעֲלֵ֥י
граждане
[nmp-cnst]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶֽם׃
Шехема
[n-pr-loc]
|
|
26 |
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְא֨וּ
И·они вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֜ה
ђ·в поле
[def-art~nms]
|
01219 8799
βˈа~йъiвцәрˈў
וַֽ:יִּבְצְר֤וּ
и·стали убирать
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03754
қармєғˌěм
כַּרְמֵי:הֶם֙
виноградники·свои
[nmp~3mp-sf]
|
01869 8799
βˈа~йъiđрәкˈў
וַֽ:יִּדְרְכ֔וּ
и·давить виноград
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˌў
וַֽ:יַּעֲשׂ֖וּ
и·они устроили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01974
ғiлљўљˈим
הִלּוּלִ֑ים
праздненство
[nmp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
0430
ъˈěљˈо:ғєғˈěм
אֱֽלֹֽהֵי:הֶ֔ם
Элоима·своего
[nmp~3mp-sf]
|
0398 8799
βа~йъˈо:кәљў
וַ:יֹּֽאכְלוּ֙
и·ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08354 8799
βа~йъiштˈў
וַ:יִּשְׁתּ֔וּ
и·пили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07043 8762
βˈа~йәкалљˌў
וַֽ:יְקַלְל֖וּ
и·они прокляли
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶֽלֶךְ׃
Авимелеха
[nm-pr]
|
|
27 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01603
гˈаңаљ
גַּ֣עַל
Гаал
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05651
ңˈěвěđ
עֶ֗בֶד
Эведа
[nm-pr]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֤לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
04310
ў~мˈи-
וּ:מִֽי־
и·кто
[conj~interr-pr]
|
07927
шәкˌěм
שְׁכֶם֙
Шехем
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
чтобы
[conj]
|
05647 8799
наңавәđˈěннў
נַעַבְדֶ֔:נּוּ
мы служили·ему
[qal-impf-1cp~3ms-sf]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֥א
разве·не
[interr~neg]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03378
йәруббˌаңаљ
יְרֻבַּ֖עַל
Йерубаала
[nm-pr]
|
02083
ў~зәвˈуљ
וּ:זְבֻ֣ל
и·Зевул
[conj~nm-pr]
|
06496
пәкиđˈө
פְּקִיד֑:וֹ
ставленник·его
[nms~3ms-sf]
|
05647 8798
ңiвәđˈў
עִבְד֗וּ
служите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
людям
[nmp-cnst]
|
02544
хамөр
חֲמוֹר֙
Хамора
[nm-pr]
|
01
ъавˈи
אֲבִ֣י
отца
[nms-cnst]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֔ם
Шехема
[n-pr-loc]
|
04069
ў~маддˌўаң
וּ:מַדּ֖וּעַ
и·зачем
[conj~adv]
|
05647 8799
наңавәđˌěннў
נַעַבְדֶ֥:נּוּ
будем служить·ему
[qal-impf-1cp~3ms-sf]
|
0587
ъанˈа:хәнў
אֲנָֽחְנוּ׃
мы
[pers-pr-1cp pausal]
|
|
28 |
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֨י
И·кто
[conj~interr-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֜ן
отдал бы
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֤ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֔:י
в·руку·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05493 8686
βә~ъа:сˌира:
וְ:אָסִ֖ירָ:ה
и·я устранил·бы
[conj~hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֑לֶךְ
Авимелеха
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
040
ља~ъавимˈěљěк
לַ:אֲבִימֶ֔לֶךְ
об·Авимелехе
[prep~nm-pr]
|
07235 8761
раббˌěғ
רַבֶּ֥ה
умножь
[piel-impv-2ms]
|
06635
цәва:ъакˌа:
צְבָאֲ:ךָ֖
войско·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03318 8798
βа:~цˈэ:ъа:
וָ:צֵֽאָה׃
и·выступи
[conj~qal-impv-2ms]
|
|
29 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֗ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02083
зәвˌуљ
זְבֻל֙
Зевул
[nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
властелин
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·города
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
речи
[nmp-cnst]
|
01603
гˈаңаљ
גַּ֣עַל
Гаала
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05651
ңˈа:вěđ
עָ֑בֶד
Эведа
[nm-pr pausal]
|
02734 8799
βа~йъˌiхар
וַ:יִּ֖חַר
и·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъаппˈө
אַפּֽ:וֹ׃
гнев·его
[nms~3ms-sf]
|
|
30 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֧ח
И·он направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֛ים
послов
[nmp]
|
040
ъавимˌěљěк
אֲבִימֶ֖לֶךְ
Авимелеху
[nm-pr]
|
08649
бә~τормˈа:
בְּ:תָרְמָ֣ה
в·Торму
[prep~nfs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֩
вот
[demons-part]
|
01603
ґˌаңаљ
גַ֨עַל
Гаал
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05651
ңˈěвěđ
עֶ֤בֶד
Эведа
[nm-pr]
|
0251
βә~ъěха:йβ
וְ:אֶחָי:ו֙
и·брат·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0935 8802
ба:ъˈим
בָּאִ֣ים
вступающие
[qal-ptc-act-mp]
|
07927
шәкˈěма:
שְׁכֶ֔מָ:ה
в Шехем·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
02009
βә~ғiннˈа:м
וְ:הִנָּ֛:ם
и·вот·они
[conj~demons-part~3mp-sf]
|
06696 8802
ца:рˌим
צָרִ֥ים
осаждающие
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶֽי:ךָ׃
против·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
31 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
06965 8798
кˈўм
ק֣וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
03915
љˈайља:
לַ֔יְלָה
ночью
[nms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֣ם
и·ђ·народ
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
0693 8798
βě~ъěрˌо:в
וֶ:אֱרֹ֖ב
и·устрой засаду
[conj~qal-impv-2ms]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶֽה׃
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
32 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֨קֶר֙
*·ђ·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
02224 8800
қi~зәрˈо:ах
כִּ:זְרֹ֣חַ
как·взойдёт
[prep~qal-inf-cnst]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֔מֶשׁ
ђ·солнце
[def-art~nfs]
|
07925 8686
ташқˌим
תַּשְׁכִּ֖ים
встанешь рано
[hiphil-impf-2ms]
|
06584 8804
ў~фа:шаҭтˈа:
וּ:פָשַׁטְתָּ֣
и·нападёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
01931
ғˈў
ה֞וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֤ם
и·ђ·народ
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ:וֹ֙
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03318 8802
йо:цәъˈим
יֹצְאִ֣ים
выходящие
[qal-ptc-act-mp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֣יתָ
и·ты содеешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·если
[prep~rel-pr]
|
04672 8799
тiмцˌа:
תִּמְצָ֥א
оказалась бы
[qal-impf-3fs]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶֽ:ךָ׃ ס
рука·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
|
33 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֧קָם
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֛לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночью
[nms pausal]
|
0693 8799
βа~йъěъěрәвˈў
וַ:יֶּאֶרְב֣וּ
и·они устроили засаду
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֔ם
Шехема
[n-pr-loc]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֖ה
четырьмя
[nfs-num]
|
07218
ра:шˈим
רָאשִֽׁים׃
отрядами
[nmp]
|
|
34 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01603
гˈаңаљ
גַּ֣עַל
Гаал
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05651
ңˈěвěđ
עֶ֔בֶד
Эведа
[nm-pr]
|
05975 8799
βа~йъаңамˈо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֕ד
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
в проёме
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
ворот
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
ђ·городских
[def-art~nfs]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֧קָם
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֛לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָ֥ם
и·ђ·народ
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03993
ға~ммарˈа:в
הַ:מַּאְרָֽב׃
ђ·засады
[def-art~nms]
|
|
35 |
07200 8799
βа~йъар-
וַ:יַּרְא־
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01603
гаңаљ
גַּעַל֮
Гаал
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֒
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02083
зәвˈуљ
זְבֻ֔ל
Зевулу
[nm-pr]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
05971
ңˈа:м
עָ֣ם
народ
[nms]
|
03381 8802
йөрˈэ:đ
יוֹרֵ֔ד
спускается
[qal-ptc-act-ms]
|
07218
мэ:~ра:шˌє
מֵ:רָאשֵׁ֖י
с·вершин
[prep~nmp-cnst]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֑ים
ђ·гор
[def-art~nmp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
02083
зәвˈуљ
זְבֻ֔ל
Зевул
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
06738
цˈэ:љ
צֵ֧ל
тень
[nms-cnst]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֛ים
ђ·горную
[def-art~nmp]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07200 8802
ро:ъˌěғ
רֹאֶ֖ה
видящий
[qal-ptc-act-ms]
|
0582
қа:~_~ъана:шˈим
כָּ:אֲנָשִֽׁים׃ ס
словно·ђ·людей
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
36 |
03254 8686
βа~йъˌо:сěф
וַ:יֹּ֨סֶף
И·добавил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
ещё
[adv]
|
01603
гаңаљ
גַּעַל֮
Гаал
[nm-pr]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּר֒
*·говоря
[prep~piel-inf-cnst]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
05971
ңˌа:м
עָם֙
народ
[nms]
|
03381 8802
йˈөрәđˈим
יֽוֹרְדִ֔ים
спускается
[qal-ptc-act-mp]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִ֖ם
с·*
[prep~prep]
|
02872
ҭаббˈўр
טַבּ֣וּר
высоты
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
07218
βә~ро:ш-
וְ:רֹאשׁ־
и·отряд
[conj~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֣ד
один
[adj-ms-num]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֔א
подходит
[qal-ptc-act-ms]
|
01870
мi~ддˌěрěк
מִ:דֶּ֖רֶךְ
с·дороги
[prep~nms-cnst]
|
0436
ъэ:љˌөн
אֵל֥וֹן
теребинта
[nms-cnst]
|
06049 8781
мәңөнәнˈим
מְעוֹנְנִֽים׃
гадателей
[poel-ptc-mp]
|
|
37 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
02083
зәвˈуљ
זְבֻ֗ל
Зевул
[nm-pr]
|
0346
ъайъˌэ:
אַיֵּ֨ה
где
[interr-adv]
|
0645
ъэ:фˌө
אֵפ֥וֹא
же
[enclitic-part]
|
06310
фˈика:
פִ֨י:ךָ֙
уста·твои
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которыми
[rel-pr]
|
0559 8799
то:мˈар
תֹּאמַ֔ר
ты говаривал
[qal-impf-2ms]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
040
ъавимˌěљěк
אֲבִימֶ֖לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
чтобы
[conj]
|
05647 8799
наңавәđˈěннў
נַעַבְדֶ֑:נּוּ
мы служили·ему
[qal-impf-1cp~3ms-sf]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֨א
разве·не
[interr~neg]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
это
[demons-pr-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
03988 8804
ма:ъˈаста:
מָאַ֣סְתָּה
ты презираешь
[qal-pf-2ms]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03318 8798
цэ:-
צֵא־
выйди
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֖ה
ныне
[adv]
|
03898 8734
βә~ғiлљˌа:хěм
וְ:הִלָּ֥חֶם
и·сразись
[conj~niphal-impv-2ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃ ס
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
38 |
03318 8799
βа~йъˈэ:цэ:
וַ:יֵּ֣צֵא
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01603
ґˈаңаљ
גַ֔עַל
Гаал
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
01167
баңаљˈє
בַּעֲלֵ֣י
граждан
[nmp-cnst]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֑ם
Шехема
[n-pr-loc]
|
03898 8735
βа~йъiлљˌа:хěм
וַ:יִּלָּ֖חֶם
и·сразился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
040
ба~ъавимˈěљěк
בַּ:אֲבִימֶֽלֶךְ׃
с·Авимелехом
[prep~nm-pr]
|
|
39 |
07291 8799
βа~йъiрдәфˈэ:ғў
וַ:יִּרְדְּפֵ֣:הוּ
И·преследовал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֔לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
05127 8799
βа~йъˌа:нос
וַ:יָּ֖נָס
и·он обратился в бегство
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָ֑י:ו
от·лица·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05307 8799
βˈа~йъiппәљˈў
וַֽ:יִּפְּל֛וּ
и·пали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02491
хаља:љˌим
חֲלָלִ֥ים
сражёнными
[nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
многие
[adj-mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до самого
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֥תַח
проёма
[nms-cnst]
|
08179
ға~шшˈа:ңар
הַ:שָּֽׁעַר׃
ђ·ворот
[def-art~nms pausal]
|
|
40 |
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
И·обитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
040
ъавимˌěљěк
אֲבִימֶ֖לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
0725
ба:~_~ърўмˈа:
בָּ:ארוּמָ֑ה
в·ђ·Аруме
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
01644 8762
βа~йәґˈа:рěш
וַ:יְגָ֧רֶשׁ
и·изгнал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
02083
зәвˈуљ
זְבֻ֛ל
Зевул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01603
гˌаңаљ
גַּ֥עַל
Гаала
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0251
ъěхˌа:йβ
אֶחָ֖י:ו
братьев·его
[nmp~3ms-sf]
|
03427 8800
мi~шшˌěвěτ
מִ:שֶּׁ֥בֶת
от·обитания
[prep~qal-inf-cnst]
|
07927
бi~шәкˈěм
בִּ:שְׁכֶֽם׃
в·Шехеме
[prep~n-pr-loc]
|
|
41 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֔ת
на·следующий день
[prep~nfs]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֑ה
ђ·в поле
[def-art~nms]
|
05046 8686
βа~йъаггˌiđў
וַ:יַּגִּ֖דוּ
и·поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
040
ља~ъавимˈěљěк
לַ:אֲבִימֶֽלֶךְ׃
*·Авимелеху
[prep~nm-pr]
|
|
42 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
02673 8799
βˈа~йъěхěцˌэ:м
וַֽ:יֶּחֱצֵ:ם֙
и·разделил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
07969
љi~шәљо:шˈа:
לִ:שְׁלֹשָׁ֣ה
на·три
[prep~nfs-num]
|
07218
ра:шˈим
רָאשִׁ֔ים
отряда
[nmp]
|
0693 8799
βа~йъěъěрˌо:в
וַ:יֶּאֱרֹ֖ב
и·устроил засаду
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֑ה
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֗רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03318 8802
йо:цˈэ:
יֹצֵ֣א
выходит
[qal-ptc-act-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·города
[def-art~nfs]
|
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֥קָם
и·он встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:м
וַ:יַּכֵּֽ:ם׃
и·поразил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
43 |
040
βа~ъавимˈěљěк
וַ:אֲבִימֶ֗לֶךְ
И·Авимелех
[conj~nm-pr]
|
07218
βә~ға:~ра:шим
וְ:הָ:רָאשִׁים֙
и·ђ·отряды
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
06584 8804
па:шәҭˈў
פָּשְׁט֕וּ
бросились
[qal-pf-3cp]
|
05975 8799
βа~йъˈаңамәđˈў
וַ:יַּ֣עַמְד֔וּ
и·стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
в проёме
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
ворот
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
ђ·городских
[def-art~nfs]
|
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֣י
и·два
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
07218
ғˈа:~ра:шˈим
הָֽ:רָאשִׁ֗ים
ђ·отряда
[def-art~nmp]
|
06584 8804
пˈа:шәҭˈў
פָּֽשְׁט֛וּ
набросились
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кто
[rel-pr]
|
07704
ба~_~ççа:đˌěғ
בַּ:שָּׂדֶ֖ה
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
05221 8686
βа~йъаққˈўм
וַ:יַּכּֽוּ:ם׃
и·разбили·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
|
44 |
040
βа~ъавимˈěљěк
וַ:אֲבִימֶ֜לֶךְ
И·Авимелех
[conj~nm-pr]
|
03898 8737
нiљхˈа:м
נִלְחָ֣ם
сражался
[niphal-ptc-ms]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֗יר
с·ђ·городом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
весь
[nms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03920 8799
βа~йъiљқˌо:đ
וַ:יִּלְכֹּד֙
и·овладел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·городом
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˌа:~ғ
בָּ֖:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
02026 8804
ға:рˈа:ґ
הָרָ֑ג
убил
[qal-pf-3ms pausal]
|
05422 8799
βа~йъiттˌо:ц
וַ:יִּתֹּץ֙
и·сокрушил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
02232 8799
βа~йъiзра:ңˌěға:
וַ:יִּזְרָעֶ֖:הָ
и·засеял·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
04417
мˈěљах
מֶֽלַח׃ פ
солью
[nms]
|
|
45 |
08085 8799
βˈа~йъiшмәңˈў
וַֽ:יִּשְׁמְע֔וּ
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
01167
баңаљˌє
בַּעֲלֵ֖י
граждане
[nmp-cnst]
|
04026
мˈiґдаљ-
מִֽגְדַּל־
в башне
[nms-cnst]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֑ם
Шехема
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06877
цәрˈиах
צְרִ֔יחַ
вышку
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
дома
[nms-cnst]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֥ל
Эля
[nms]
|
01286
бәрˈиτ
בְּרִֽית׃
для обета
[nfs-pr]
|
|
46 |
05046 8714
βа~йъуггˌаđ
וַ:יֻּגַּ֖ד
И·было поведано
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
040
ља~ъавимˈěљěк
לַ:אֲבִימֶ֑לֶךְ
*·Авимелеху
[prep~nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
06908 8694
ғˈiτкаббәцˈў
הִֽתְקַבְּצ֔וּ
собрались
[hithpael-pf-3cp]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
01167
баңаљˌє
בַּעֲלֵ֖י
граждане
[nmp-cnst]
|
04026
мˈiґдаљ-
מִֽגְדַּל־
из башни
[nms-cnst]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶֽם׃
Шехема
[n-pr-loc]
|
|
47 |
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֨עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֜לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
02022
ғар-
הַר־
на гору
[nms-cnst]
|
06756
цаљмˈөн
צַלְמ֗וֹן
Цалмон
[n-pr-loc]
|
01931
ғў
הוּא֮
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ:וֹ֒
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֩
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
040
ъавимˌěљěк
אֲבִימֶ֨לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07134
ға~ккардуммˈөτ
הַ:קַּרְדֻּמּ֜וֹת
ђ·топор
[def-art~nmp]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֗:וֹ
в·руку·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03772 8799
βа~йъiкрˌо:τ
וַ:יִּכְרֹת֙
и·он срубил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07754
çөкˈаτ
שׂוֹכַ֣ת
ветку
[nfs-cnst]
|
06086
ңэ:цˈим
עֵצִ֔ים
дерева
[nmp]
|
05375 8799
βа~йъˌiççа:ъˈěға:
וַ:יִּ֨שָּׂאֶ֔:הָ
и·поднял·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֖שֶׂם
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07926
шiкмˈө
שִׁכְמ֑:וֹ
плечо·своё
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֜אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народу
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֗:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04100
мˈа:
מָ֤ה
то что
[interr-pr]
|
07200 8804
рәъиτˌěм
רְאִיתֶם֙
вы видели
[qal-pf-2mp]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֔יתִי
я делал
[qal-pf-1cs]
|
04116 8761
мағарˌў
מַהֲר֖וּ
поспешите
[piel-impv-2mp]
|
06213 8798
ңаçˌў
עֲשׂ֥וּ
сделайте
[qal-impv-2mp]
|
03644
ка:мˈөни
כָמֽוֹ:נִי׃
как·я
[adv~1cs-sf]
|
|
48 |
03772 8799
βа~йъiкрәτˌў
וַ:יִּכְרְת֨וּ
И·они срубили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
07754
çөкˈо:
שׂוֹכֹ֗:ה
ветвь·свою
[nms~3fs-sf]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љәкˈў
וַ:יֵּ֨לְכ֜וּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֤י
вслед за
[prep]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֨לֶךְ֙
Авимелехом
[nm-pr]
|
07760 8799
βа~йъа:çˈимў
וַ:יָּשִׂ֣ימוּ
и·обложили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
*
[prep]
|
06877
ға~ццәрˈиах
הַ:צְּרִ֔יחַ
ђ·вышку
[def-art~nms]
|
03341 8686
βа~йъаццˈиτў
וַ:יַּצִּ֧יתוּ
и·зажгли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֛ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
06877
ға~ццәрˌиах
הַ:צְּרִ֖יחַ
ђ·вышку
[def-art~nms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֑שׁ
*·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈуτў
וַ:יָּמֻ֜תוּ
и·умерли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֧י
люди
[nmp-cnst]
|
04026
мˈiґдаљ-
מִֽגְדַּל־
башни
[nms-cnst]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֛ם
Шехема
[n-pr-loc]
|
0505
қә~ъˌěљěф
כְּ:אֶ֖לֶף
около·тысячи
[prep~nms-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужей
[nms]
|
0802
βә~ъiшшˈа:
וְ:אִשָּֽׁה׃ פ
и·жён
[conj~nfs]
|
|
49 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
040
ъавимˌěљěк
אֲבִימֶ֖לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
08405
тэ:вˈэ:ц
תֵּבֵ֑ץ
Тевец
[n-pr-loc]
|
02583 8799
βа~йъˌiхан
וַ:יִּ֥חַן
и·расположился станом
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08405
бә~τэ:вˌэ:ц
בְּ:תֵבֵ֖ץ
при·тевеце
[prep~n-pr-loc]
|
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˈа:ғ
וַֽ:יִּלְכְּדָֽ:הּ׃
и·овладел·им
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
50 |
04026
ў~мiґдаљ-
וּ:מִגְדַּל־
И·башня
[conj~nms-cnst]
|
05797
ңо:з
עֹז֮
крепкая
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
была
[qal-pf-3ms]
|
08432
вә~τөк-
בְ:תוֹךְ־
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֒
ђ·города
[def-art~nfs]
|
05127 8799
βа~йъа:нˌусў
וַ:יָּנֻ֨סוּ
и·бежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֜מָּ:ה
туда·△
[adv~dir-he]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֣ים
ђ·мужи
[def-art~nmp]
|
0802
βә~ға~нна:шˈим
וְ:הַ:נָּשִׁ֗ים
и·ђ·жёны
[conj~def-art~nfp]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01167
баңаљˈє
בַּעֲלֵ֣י
граждане
[nmp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·города
[def-art~nfs]
|
05462 8799
βˈа~йъiсгәрˌў
וַֽ:יִּסְגְּר֖וּ
и·заперли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01157
баңаđˈа:м
בַּעֲדָ֑:ם
за·собой
[prep~3mp-sf]
|
05927 8799
βˈа~йъаңаљˌў
וַֽ:יַּעֲל֖וּ
и·взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01406
гˌаґ
גַּ֥ג
крышу
[nms-cnst]
|
04026
ға~ммiґдˈа:љ
הַ:מִּגְדָּֽל׃
ђ·башни
[def-art~nms]
|
|
51 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·дошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֨לֶךְ֙
Авимелех
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04026
ға~ммiґдˈа:љ
הַ:מִּגְדָּ֔ל
ђ·башни
[def-art~nms]
|
03898 8735
βа~йъiлљˌа:хěм
וַ:יִּלָּ֖חֶם
и·сражался
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
с·ней
[prep~3ms-sf]
|
05066 8799
βа~йъiггˈаш
וַ:יִּגַּ֛שׁ
и·приблизился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
вплоть до
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֥תַח
входа
[nms-cnst]
|
04026
ға~ммiґдˌа:љ
הַ:מִּגְדָּ֖ל
ђ·в башню
[def-art~nms]
|
08313 8800
љә~çа:рәфˌө
לְ:שָׂרְפ֥:וֹ
чтобы·поджечь·её
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵֽשׁ׃
*·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
52 |
07993 8686
βа~тташљˈэ:к
וַ:תַּשְׁלֵ֞ךְ
И·бросила
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
жена
[nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֛ת
одна
[adj-fs-num]
|
06400
пˌěљах
פֶּ֥לַח
обломком
[nfs-cnst]
|
07393
рˌěкěв
רֶ֖כֶב
жернова
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֑לֶךְ
Авимелеху
[nm-pr]
|
07533 8686
βа~ттˌа:рiц
וַ:תָּ֖רִץ
и·рассекла
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01538
гуљгољтˈө
גֻּלְגָּלְתּֽ:וֹ׃
череп·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
53 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·он призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04120
мәғэ:рˈа:
מְהֵרָ֜ה
поспешно
[nfs_as_adv-acc]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֣עַר׀
ђ·отрока
[def-art~nms]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֣א
носящего
[qal-ptc-act-ms]
|
03627
кэ:љˈа:йβ
כֵלָ֗י:ו
оружие·его
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
08025 8798
шәљˈо:ф
שְׁלֹ֤ף
вытащи
[qal-impv-2ms]
|
02719
харбәкˌа:
חַרְבְּ:ךָ֙
меч·твой
[nfs~2ms-sf]
|
04191 8786
ў~мˈөτәτˈэ:ни
וּ:מ֣וֹתְתֵ֔:נִי
и·умертви·меня
[conj~polel-impv-2ms~1cs-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
0559 8799
йˌо:мәрў
יֹ֥אמְרוּ
сказали
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
женщина
[nfs]
|
02026 8804
ғара:ґˈа:τәғў
הֲרָגָ֑תְ:הוּ
убила·его
[qal-pf-3fs~3ms-sf]
|
01856 8799
βа~йъiđкәрˌэ:ғў
וַ:יִּדְקְרֵ֥:הוּ
и·пронзил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05288
наңарˌө
נַעֲר֖:וֹ
отрок·его
[nms~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
54 |
07200 8799
βа~йъiръˌў
וַ:יִּרְא֥וּ
И·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
мужи
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֣ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֑לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֖וּ
и·они ушли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
04725
љi~мәко:мˈө
לִ:מְקֹמֽ:וֹ׃
на·место·своё
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
55 |
07725 8686
βа~йъˈа:шěв
וַ:יָּ֣שֶׁב
И·обратил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
07451
ра:ңˈаτ
רָעַ֣ת
зло
[nfs-cnst]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֑לֶךְ
Авимелеха
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
01
љә~ъа:вˈiйβ
לְ:אָבִ֔י:ו
*·отцу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
02026 8800
ља~ғарˌо:ґ
לַ:הֲרֹ֖ג
*·убив
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семьдесят
[np-num]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָֽי:ו׃
братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
|
56 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֗ת
И·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ра:ңˌаτ
רָעַת֙
зло
[nfs-cnst]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
людей
[nmp-cnst]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֔ם
Шехема
[n-pr-loc]
|
07725 8689
ғэ:шˌив
הֵשִׁ֥יב
обратил
[hiphil-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07218
бә~ро:шˈа:м
בְּ:רֹאשָׁ֑:ם
на·голову·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
0935 8799
βа~тта:вˈо:
וַ:תָּבֹ֣א
и·пришло
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
на·их
[prep~3mp-sf]
|
07045
кˈiљаљˌаτ
קִֽלֲלַ֖ת
проклятие
[nfs-cnst]
|
03147
йөτˌа:м
יוֹתָ֥ם
Йотама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03378
йәруббˈа:ңаљ
יְרֻבָּֽעַל׃ פ
Йерубаала
[nm-pr pausal]
|
|
57 |
