03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08123
шiмшˌөн
שִׁמְשׁ֖וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
05804
ңаззˈа:τа:
עַזָּ֑תָ:ה
в Азу·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
07200 8799
βа~йъар-
וַ:יַּרְא־
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
женщину
[nfs]
|
02181 8802
зөнˈа:
זוֹנָ֔ה
блудницу
[qal-ptc-act-fs]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶֽי:הָ׃
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
1 |
05841
љˈа~_~ңазза:τˈим
לַֽ:עַזָּתִ֣ים׀
_·_·Азатянам
[prep~def-art-vp~adj-p-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·сказано
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֤א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
08123
шiмшөн
שִׁמְשׁוֹן֙
Шимшон
[nm-pr]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֔נָּה
сюда
[adv]
|
05437 8799
βа~йъа:сˈо:ббў
וַ:יָּסֹ֛בּוּ
и·они кружили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0693 8799
βа~йъěъěрәвў-
וַ:יֶּאֶרְבוּ־
и·подстерегали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
всю
[nms-cnst]
|
03915
ға~лљˌайља:
הַ:לַּ֖יְלָה
_·ночь
[def-art~nms]
|
08179
бә~шˈаңар
בְּ:שַׁ֣עַר
во·вратах
[prep~nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·города
[def-art~nfs]
|
02790 8691
βа~йъiτхоршˈў
וַ:יִּתְחָרְשׁ֤וּ
и·злоумышляли
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
всю
[nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֨יְלָה֙
_·ночь
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0216
ъˌөр
א֥וֹר
рассвета
[nms-cnst]
|
01242
ға~ббˌо:кěр
הַ:בֹּ֖קֶר
_·утреннего
[def-art~nms]
|
02026 8804
βа~ғарәґәнˈуғў
וַ:הֲרְגְנֻֽ:הוּ׃
и·убьём·его
[conj-consec~qal-pf-1cp~3ms-sf]
|
|
2 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֣ב
И·пролежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08123
шiмшөн
שִׁמְשׁוֹן֮
Шимшон
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02677
хацˈи
חֲצִ֣י
средины
[nms-num-cnst]
|
03915
ға~лљайљˌа:
הַ:לַּיְלָה֒
_·ночи
[def-art~nms]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם׀
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02677
ба~хацˈи
בַּ:חֲצִ֣י
_·посреди
[prep~nms-num-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֗יְלָה
_·ночи
[def-art~nms]
|
0270 8799
βа~йъěъěхˈо:з
וַ:יֶּאֱחֹ֞ז
и·схватил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01817
бә~đаљәτˈөτ
בְּ:דַלְת֤וֹת
_·створки
[prep~nfp-cnst]
|
08179
шˈаңар-
שַֽׁעַר־
ворот
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·городских
[def-art~nfs]
|
08147
ў~вi~шәттˈє
וּ:בִ:שְׁתֵּ֣י
и·_·два
[conj~prep~nfp-du-num-cnst]
|
04201
ға~ммәзўзˈөτ
הַ:מְּזוּז֔וֹת
_·косяка
[def-art~nfp]
|
05265 8799
βа~йъiсса:ңˌэ:м
וַ:יִּסָּעֵ:ם֙
и·снял·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
05973
ңˈiм-
עִֽם־
вместе с
[prep]
|
01280
ға~ббәрˈиах
הַ:בְּרִ֔יחַ
_·засовом
[def-art~nms]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֖שֶׂם
и·положил их
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03802
қәτэ:фˈа:йβ
כְּתֵפָ֑י:ו
плечи·свои
[nfp~3ms-sf]
|
05927 8686
βˈа~йъаңаљˌэ:м
וַֽ:יַּעֲלֵ:ם֙
и·принёс·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
вершину
[nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֔ר
_·горы
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
02275
хěврˈөн
חֶבְרֽוֹן׃ פ
Хеврона
[n-pr-loc]
|
|
3 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарє-
אַחֲרֵי־
после
[prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
того
[adv]
|
0157 8799
βа~йъěъěғˌав
וַ:יֶּאֱהַ֥ב
и·он полюбил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֖ה
женщину
[nfs]
|
05158
бә~нˈахаљ
בְּ:נַ֣חַל
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
07796
çо:рˈэ:к
שֹׂרֵ֑ק
Сорек
[n-pr-loc]
|
08034
ў~шәмˌа:ғ
וּ:שְׁמָ֖:הּ
и·имя·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
01807
дәљиљˈа:
דְּלִילָֽה׃
Делила
[nf-pr]
|
|
4 |
05927 8799
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֨וּ
И·взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֜י:הָ
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
05633
сарнˈє
סַרְנֵ֣י
владыки
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мәрў
וַ:יֹּ֨אמְרוּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғ
לָ֜:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
06601 8761
паттˈи
פַּתִּ֣י
соблазни
[piel-impv-2fs]
|
0853
ъөτˈө
אוֹת֗:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
07200 8798
ў~рәъˌи
וּ:רְאִי֙
и·посмотри
[conj~qal-impv-2fs]
|
04100
ба~ммˌěғ
בַּ:מֶּה֙
_·_·отчего
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
03581
қо:хˈө
כֹּח֣:וֹ
сила·его
[nms~3ms-sf]
|
01419
ґа:đˈөљ
גָד֔וֹל
велика
[adj-ms]
|
04100
ў~ва~ммˌěғ
וּ:בַ:מֶּה֙
и·_·_·чем
[conj~prep~def-art-vp~interr-pr]
|
03201 8799
нˈўкаљ
נ֣וּכַל
одолеем
[qal-impf-1cp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0631 8804
βа~ъасарнˌуғў
וַ:אֲסַרְנֻ֖:הוּ
и·мы свяжем·его
[conj-consec~qal-pf-1cp~3ms-sf]
|
06031 8763
љә~ңанно:τˈө
לְ:עַנֹּת֑:וֹ
чтобы·смирить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֨חְנוּ֙
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
05414 8799
нiттан-
נִתַּן־
дадим
[qal-impf-1cp]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֕ישׁ
каждый
[nms]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֥לֶף
тысячу
[nms-num]
|
03967
ў~мэ:ъˌа:
וּ:מֵאָ֖ה
и·сто
[conj~nfs-num]
|
03701
қˈа:сěф
כָּֽסֶף׃
серебром
[nms pausal]
|
|
5 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01807
дәљиљˌа:
דְּלִילָה֙
Делила
[nf-pr]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֔וֹן
Шимшону
[nm-pr]
|
05046 8685
ғаггˈиđа:-
הַגִּֽידָה־
поведай
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
ннˈа:
נָּ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
ба~ммˌěғ
בַּ:מֶּ֖ה
_·_·отчего
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
03581
қо:хакˈа:
כֹּחֲ:ךָ֣
сила·твоя
[nms~2ms-sf]
|
01419
ґа:đˈөљ
גָד֑וֹל
велика
[adj-ms]
|
04100
ў~ва~ммˌěғ
וּ:בַ:מֶּ֥ה
и·_·_·чем
[conj~prep~def-art-vp~interr-pr]
|
0631 8735
τэ:ъа:сˌэ:р
תֵאָסֵ֖ר
будешь связан
[niphal-impf-2ms]
|
06031 8763
љә~ңаннөτˈěка:
לְ:עַנּוֹתֶֽ:ךָ׃
чтобы·смирить·тебя
[prep~piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֨י:הָ֙
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֔וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0631 8799
йаъасрˈуни
יַאַסְרֻ֗:נִי
свяжут·меня
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
07651
бә~шiвңˈа:
בְּ:שִׁבְעָ֛ה
_·семью
[prep~nfs-num]
|
03499
йәτа:рˌим
יְתָרִ֥ים
струнами
[nmp]
|
03892
љахˌим
לַחִ֖ים
свежими
[adj-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02717 8795
хо:рˌа:вў
חֹרָ֖בוּ
высохли
[pual-pf-3cp pausal]
|
02470 8804
βә~ха:љˌиτи
וְ:חָלִ֥יתִי
и·ослабею
[conj~qal-pf-1cs]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτи
וְ:הָיִ֖יתִי
и·стану
[conj~qal-pf-1cs]
|
0259
қә~ъахˌаđ
כְּ:אַחַ֥ד
как·любой
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָֽם׃
_·человек
[def-art~nms]
|
|
7 |
05927 8686
βа~йъаңаљў-
וַ:יַּעֲלוּ־
И·принесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
ља:~ғ
לָ֞:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
05633
сарнˈє
סַרְנֵ֣י
владыки
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֛ה
семь
[nfs-num]
|
03499
йәτа:рˌим
יְתָרִ֥ים
струн
[nmp]
|
03892
љахˌим
לַחִ֖ים
свежих
[adj-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02717 8795
хо:рˈа:вў
חֹרָ֑בוּ
высохли
[pual-pf-3cp]
|
0631 8799
βа~ттаъасрˌэ:ғў
וַ:תַּאַסְרֵ֖:הוּ
и·она связала·его
[conj-consec~qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
|
8 |
0693 8802
βә~ға:~ъо:рˈэ:в
וְ:הָ:אֹרֵ֗ב
И·_·засада
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
сидит
[qal-ptc-act-ms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
у·неё
[prep~3fs-sf]
|
02315
ба~_~хˈěđěр
בַּ:חֶ֔דֶר
в·_·покое
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06430
пәљiштˌим
פְּלִשְׁתִּ֥ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֑וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
05423 8762
βа~йәнаттˌэ:к
וַ:יְנַתֵּק֙
и·он разорвал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03499
ға~йәτа:рˈим
הַ:יְתָרִ֔ים
_·струны
[def-art~nmp]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05423 8735
йiнна:τˈэ:к
יִנָּתֵ֤ק
разорвётся
[niphal-impf-3ms]
|
06616
пәτˈиљ-
פְּתִֽיל־
нить
[nms-cnst]
|
05296
ға~ннәңˈо:рěτ
הַ:נְּעֹ֨רֶת֙
_·кудельная
[def-art~nfs]
|
07306 8687
ба~ғарихˈө
בַּ:הֲרִיח֣:וֹ
_·почуй·она
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
огонь
[nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8738
нөđˌаң
נוֹדַ֖ע
была познана
[niphal-pf-3ms]
|
03581
қо:хˈө
כֹּחֽ:וֹ׃
сила·его
[nms~3ms-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01807
дәљиљˌа:
דְּלִילָה֙
Делила
[nf-pr]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֔וֹן
Шимшону
[nm-pr]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
вот
[demons-part]
|
02048 8689
ғэ:τˈаљта:
הֵתַ֣לְתָּ
ты насмеялся
[hiphil-pf-2ms]
|
б~ˈи
בִּ֔:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
01696 8762
βа~ттәđаббˌэ:р
וַ:תְּדַבֵּ֥ר
и·говорил
[conj-consec~piel-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03577
қәза:вˈим
כְּזָבִ֑ים
ложное
[nmp]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
ныне
[adv]
|
05046 8685
ғаггˈиđа:-
הַגִּֽידָה־
поведай
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
ннˈа:
נָּ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
ба~ммˌěғ
בַּ:מֶּ֖ה
_·_·чем
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
0631 8735
тэ:ъа:сˈэ:р
תֵּאָסֵֽר׃
будешь связывать
[niphal-impf-2ms]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֔י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0631 8800
ъа:сˈөр
אָס֤וֹר
связать
[qal-inf-abs]
|
0631 8799
йаъасрˈўни
יַאַסְר֨וּ:נִי֙
свяжут·меня
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
05688
ба~ңаво:τˈим
בַּ:עֲבֹתִ֣ים
_·верёвками
[prep~nmp]
|
02319
хаđа:шˈим
חֲדָשִׁ֔ים
новыми
[adj-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
какими
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06213 8738
наңаçˌа:
נַעֲשָׂ֥ה
делалась
[niphal-pf-3ms]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶ֖ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
04399
мәља:кˈа:
מְלָאכָ֑ה
работа
[nfs]
|
02470 8804
βә~ха:љˌиτи
וְ:חָלִ֥יתִי
и·ослабею
[conj~qal-pf-1cs]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτи
וְ:הָיִ֖יתִי
и·стану
[conj~qal-pf-1cs]
|
0259
қә~ъахˌаđ
כְּ:אַחַ֥ד
как·любой
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָֽם׃
_·человек
[def-art~nms]
|
|
11 |
03947 8799
βа~ттiккˈах
וַ:תִּקַּ֣ח
И·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01807
дәљиљˌа:
דְּלִילָה֩
Делила
[nf-pr]
|
05688
ңаво:τˌим
עֲבֹתִ֨ים
верёвки
[nmp]
|
02319
хаđа:шˈим
חֲדָשִׁ֜ים
новые
[adj-mp]
|
0631 8799
βа~ттаъасрˈэ:ғў
וַ:תַּאַסְרֵ֣:הוּ
и·связала·его
[conj-consec~qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֗ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֤ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֔וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
0693 8802
βә~ға:~ъо:рˌэ:в
וְ:הָ:אֹרֵ֖ב
и·_·засада
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵׁ֣ב
сидит
[qal-ptc-act-ms]
|
02315
бě~_~хˈа:đěр
בֶּ:חָ֑דֶר
в·_·покое
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
05423 8762
βˈа~йәнаттәкˈэ:м
וַֽ:יְנַתְּקֵ֛:ם
и·он разорвал·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
_·на
[prep~prep]
|
02220
зәро:ңо:τˌа:йβ
זְרֹעֹתָ֖י:ו
раменах·своих
[nfp-du~3ms-sf]
|
02339
қа~_~хˈўҭ
כַּ:חֽוּט׃
как·_·нить
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
12 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01807
дәљиљˈа:
דְּלִילָ֜ה
Делила
[nf-pr]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֗וֹן
Шимшону
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֜נָּה
сих пор
[adv]
|
02048 8689
ғэ:τˈаљта:
הֵתַ֤לְתָּ
ты смеялся
[hiphil-pf-2ms]
|
б~ˌи
בִּ:י֙
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
01696 8762
βа~ттәđаббˈэ:р
וַ:תְּדַבֵּ֤ר
и·говорил
[conj-consec~piel-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03577
қәза:вˈим
כְּזָבִ֔ים
ложное
[nmp]
|
05046 8685
ғаггˈиđа:
הַגִּ֣ידָה
поведай
[hiphil-impv-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
ба~ммˌěғ
בַּ:מֶּ֖ה
_·_·чем
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
0631 8735
тэ:ъа:сˈэ:р
תֵּאָסֵ֑ר
будешь связан
[niphal-impf-2ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֔י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0707 8799
таъарәґˈи
תַּאַרְגִ֗י
сплетёшь
[qal-impf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֛בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
04253
махљәфˌөτ
מַחְלְפ֥וֹת
прядей
[nfp-cnst]
|
07218
ро:шˌи
רֹאשִׁ֖:י
головы·моей
[nms~1cs-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04545
ға~ммассˈа:кěτ
הַ:מַּסָּֽכֶת׃
_·тканьём
[def-art~nfs]
|
|
13 |
08628 8799
βа~ттiτкˌаң
וַ:תִּתְקַע֙
И·прибила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03489
ба~_~йъа:τˈэ:đ
בַּ:יָּתֵ֔ד
_·_·колом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06430
пәљiштˌим
פְּלִשְׁתִּ֥ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֑וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
03364 8799
βа~йъикˌац
וַ:יִּיקַץ֙
и·он пробудился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08142
мi~шшәна:τˈө
מִ:שְּׁנָת֔:וֹ
от·сна·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05265 8799
βа~йъiссˈаң
וַ:יִּסַּ֛ע
и·сорвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03489
ға~йәτˌаđ
הַ:יְתַ֥ד
_·кол
[def-art~nfs-cnst]
|
0708
ға:~ъˌěрěґ
הָ:אֶ֖רֶג
_·колоду
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04545
ға~ммассˈа:кěτ
הַ:מַּסָּֽכֶת׃
_·тканьё
[def-art~nfs pausal]
|
|
14 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0349
ˈъєк
אֵ֚יךְ
как же
[interr-adv]
|
0559 8799
то:мˈар
תֹּאמַ֣ר
ты говоришь
[qal-impf-2ms]
|
0157 8804
ъағавтˈик
אֲהַבְתִּ֔י:ךְ
люблю·тебя
[qal-pf-1cs~2fs-sf]
|
03820
βә~љiббәкˌа:
וְ:לִבְּ:ךָ֖
и·сердца·твоего
[conj~nms~2ms-sf]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֑:י
со·мною
[prep~1cs-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
вот
[demons-pr-3ms]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֤שׁ
три
[nms-num]
|
06471
пәңа:мим
פְּעָמִים֙
раза
[nfp]
|
02048 8689
ғэ:τˈаљта:
הֵתַ֣לְתָּ
ты насмеялся
[hiphil-pf-2ms]
|
б~ˈи
בִּ֔:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05046 8689
ғiггˈаđта:
הִגַּ֣דְתָּ
поведал
[hiphil-pf-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
ба~ммˌěғ
בַּ:מֶּ֖ה
_·_·отчего
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
03581
қо:хакˌа:
כֹּחֲ:ךָ֥
сила·твоя
[nms~2ms-sf]
|
01419
ґа:đˈөљ
גָדֽוֹל׃
велика
[adj-ms]
|
|
15 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ֠:יְהִי
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
06693 8689
ғэ:цˌика:
הֵצִ֨יקָה
она досаждала
[hiphil-pf-3fs]
|
лљ~ˈө
לּ֧:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01697
вi~đәва:рˈěйға:
בִ:דְבָרֶ֛י:הָ
_·речами·своими
[prep~nmp~3fs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дни
[def-art~nmp]
|
0509 8762
βа~ттәъˈаљацˈэ:ғў
וַ:תְּאַֽלֲצֵ֑:הוּ
и·понуждала·его
[conj-consec~piel-impf-3fs~3ms-sf]
|
07114 8799
βа~ттiкцˌар
וַ:תִּקְצַ֥ר
и·изнемогла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ֖:וֹ
душа·его
[nfs~3ms-sf]
|
04191 8800
ља:~мˈўτ
לָ:מֽוּת׃
_·вусмерть
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
16 |
05046 8686
βа~йъаггěđ-
וַ:יַּגֶּד־
И·он исповедал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֣:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֗:וֹ
сердце·своё
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
04177
мөрˌа:
מוֹרָה֙
нож
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֣ה
заносился
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈи
רֹאשִׁ֔:י
голову·мою
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05139
нәзˈир
נְזִ֧יר
отшельник
[nms-pr-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
0990
мi~ббˈěҭěн
מִ:בֶּ֣טֶן
от·чрева
[prep~nfs-cnst]
|
0517
ъiммˈи
אִמִּ֑:י
матери·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01548 8795
гулљˈахти
גֻּלַּ֨חְתִּי֙
буду обрит
[pual-pf-1cs]
|
05493 8804
βә~сˈа:р
וְ:סָ֣ר
и·отойдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֣:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
03581
ко:хˈи
כֹחִ֔:י
сила·моя
[nms~1cs-sf]
|
02470 8804
βә~ха:љˌиτи
וְ:חָלִ֥יתִי
и·я ослабею
[conj~qal-pf-1cs]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτи
וְ:הָיִ֖יתִי
и·стану
[conj~qal-pf-1cs]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
как·весь
[prep~nms-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָֽם׃
_·люд
[def-art~nms]
|
|
17 |
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֣רֶא
И·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01807
дәљиљˈа:
דְּלִילָ֗ה
Делила
[nf-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05046 8689
ғiггˈиđ
הִגִּ֣יד
он исповедал
[hiphil-pf-3ms]
|
љо~ғ
לָ:הּ֮
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03820
љiббˌө
לִבּ:וֹ֒
сердце·своё
[nms~3ms-sf]
|
07971 8799
βа~ттiшљˈах
וַ:תִּשְׁלַ֡ח
и·она послала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָא֩
и·призвала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05633
љә~сарнˌє
לְ:סַרְנֵ֨י
_·владык
[prep~nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֤ים
пелиштимских
[adj-mp-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֙
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05927 8798
ңаљˈў
עֲל֣וּ
взойдите
[qal-impv-2mp]
|
06471
ға~ппˈаңам
הַ:פַּ֔עַם
_·на сей раз
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05046 8689
ғiггˌиđ
הִגִּ֥יד
он исповедал
[hiphil-pf-3ms]
|
_
**לָ:הּ**
{_·_}
[prep~3fs-sf]
|
љ~ˌи
//לִ֖:י//
[_·мне]
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֑:וֹ
сердце·своё
[nms~3ms-sf]
|
05927 8804
βә~ңа:љˈў
וְ:עָל֤וּ
и·взошли
[conj~qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֨י:הָ֙
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
05633
сарнˈє
סַרְנֵ֣י
владыки
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимские
[adj-mp-pr-gent]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֥וּ
и·принесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֖סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָֽ:ם׃
в·руке·своей
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
18 |
03462 8762
βа~ттәйашшәнˈэ:ғў
וַ:תְּיַשְּׁנֵ֨:הוּ֙
И·она усыпила·его
[conj-consec~piel-impf-3fs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01290
бiрқˈěйға:
בִּרְכֶּ֔י:הָ
коленях·своих
[nfp-du~3fs-sf]
|
07121 8799
βа~ттiкрˈа:
וַ:תִּקְרָ֣א
и·призвала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0376
ља:~_~ъˈиш
לָ:אִ֔ישׁ
_·_·человека
[prep~def-art-vp~nms]
|
01548 8762
βа~ттәґалљˈах
וַ:תְּגַלַּ֕ח
и·обрила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֖בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
04253
махљәфˈөτ
מַחְלְפ֣וֹת
прядей
[nfp-cnst]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֑:וֹ
головы·его
[nms~3ms-sf]
|
02490 8686
βа~ттˈа:хěљ
וַ:תָּ֨חֶל֙
и·стала
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
06031 8763
љә~ңаннөτˈө
לְ:עַנּוֹת֔:וֹ
_·смирять·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
05493 8799
βа~йъˌа:сар
וַ:יָּ֥סַר
и·отошла
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03581
қо:хˌө
כֹּח֖:וֹ
сила·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵ:עָלָֽי:ו׃
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
|
19 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֕אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06430
пәљiштˌим
פְּלִשְׁתִּ֥ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֑וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
03364 8799
βа~йъiкˈац
וַ:יִּקַ֣ץ
и·он пробудился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08142
мi~шшәна:τˈө
מִ:שְּׁנָת֗:וֹ
от·сна·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал себе
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03318 8799
ъэ:цˈэ:
אֵצֵ֞א
выйду
[qal-impf-1cs]
|
06471
қә~фˈаңам
כְּ:פַ֤עַם
как·время
[prep~nfs]
|
06471
бә~фˈаңам
בְּ:פַ֨עַם֙
от·времени
[prep~nfs]
|
05287 8735
βә~ъiнна:ңˈэ:р
וְ:אִנָּעֵ֔ר
и·сброшу путы
[conj~niphal-impf-1cs]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֔ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05493 8804
сˌа:р
סָ֥ר
отошёл
[qal-pf-3ms]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵ:עָלָֽי:ו׃
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
|
20 |
0270 8799
βа~йъо:хазˈўғў
וַ:יֹּאחֲז֣וּ:הוּ
И·схватили·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
05365 8762
βˈа~йәнаккәрˌў
וַֽ:יְנַקְּר֖וּ
и·выкололи
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָ֑י:ו
глаза·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
03381 8686
βа~йъөрˌиđў
וַ:יּוֹרִ֨ידוּ
и·свели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъөτˈө
אוֹת֜:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05804
ңаззˈа:τа:
עַזָּ֗תָ:ה
в Азу·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
0631 8799
βа~йъаъасрˈўғў
וַ:יַּאַסְר֨וּ:הוּ֙
и·заточили·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05178
бˈа~_~нәхуштˈайiм
בַּֽ:נְחֻשְׁתַּ֔יִם
в·_·кандалах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02912 8802
ҭөхˌэ:н
טוֹחֵ֖ן
молотящий
[qal-ptc-act-ms]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
0615
_~_
**הָ:אֲסִירִים**
{_·_}
[def-art~nmp]
|
0631 8803
ға:~ъасўрˈим
//הָ:אֲסוּרִֽים׃//
[_·узников]
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
|
21 |
02490 8686
βа~йъˈа:хěљ
וַ:יָּ֧חֶל
И·стали
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08181
çәңар-
שְׂעַר־
волосы
[nms-cnst]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֛:וֹ
на голове·его
[nms~3ms-sf]
|
06779 8763
љә~цаммˌэ:ах
לְ:צַמֵּ֖חַ
_·отрастать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
01548 8795
гулљˈа:х
גֻּלָּֽח׃ פ
был обрит
[pual-pf-3ms pausal]
|
|
22 |
05633
βә~сарнˈє
וְ:סַרְנֵ֣י
И·владыки
[conj~nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
пелиштимские
[adj-mp-pr-gent]
|
0622 8738
нˈěъěсәфў
נֶֽאֱסְפוּ֙
собрались
[niphal-pf-3cp]
|
02076 8800
љi~зәббˈо:ах
לִ:זְבֹּ֧חַ
_·заколоть
[prep~qal-inf-cnst]
|
02077
зˈěвах-
זֶֽבַח־
заклание
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֛וֹל
великое
[adj-ms]
|
01712
љә~đа:ґˌөн
לְ:דָג֥וֹן
_·Дагону
[prep~nm-pr]
|
0430
ъěљо:ғєғˌěм
אֱלֹהֵי:הֶ֖ם
Элоиму·их
[nmp~3mp-sf]
|
08057
ў~љә~çiмхˈа:
וּ:לְ:שִׂמְחָ֑ה
и·_·веселиться
[conj~prep~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
отдал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоим·наш
[nmp~1cp-sf]
|
03027
бә~йа:đˈэ:нў
בְּ:יָדֵ֔:נוּ
в·руку·нам
[prep~nfs~1cp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
08123
шiмшˌөн
שִׁמְשׁ֥וֹן
Шимшона
[nm-pr]
|
0341 8802
ъөйәвˈєнў
אוֹיְבֵֽי:נוּ׃
врага·нашего
[qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
|
23 |
07200 8799
βа~йъiръˈў
וַ:יִּרְא֤וּ
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
01984 8762
βˈа~йәғалљˌў
וַֽ:יְהַלְל֖וּ
и·они стали восхвалять
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֑ם
Элоима·своего
[nmp~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֗וּ
сказали
[qal-pf-3cp]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
отдал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֤י:נוּ
Элоим·наш
[nmp~1cp-sf]
|
03027
вә~йа:đˈэ:нў
בְ:יָדֵ֨:נוּ֙
в·руку·нам
[prep~nfs~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0341 8802
ъˈөйәвˈэ:нў
א֣וֹיְבֵ֔:נוּ
врага·нашего
[qal-ptc-act-ms~1cp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
02717 8688
махарˈив
מַחֲרִ֣יב
губителя
[hiphil-ptc-ms]
|
0776
ъарцˈэ:нў
אַרְצֵ֔:נוּ
земли·нашей
[nfs~1cp-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·кто
[conj~rel-pr]
|
07235 8689
ғiрбˌа:
הִרְבָּ֖ה
множил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02491
хаља:љˈєнў
חֲלָלֵֽי:נוּ׃
павших из·нас
[nmp~1cp-sf]
|
|
24 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
_
**כִּי**
{_}
[conj]
|
02896
_
**טוֹב**
{_}
[adj-ms]
|
02895 8800
қә~ҭˈөв
//כְּ:ט֣וֹב//
[когда·ублажилось]
[prep~qal-inf-cnst]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֔:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07121 8798
кiръˌў
קִרְא֥וּ
призовите
[qal-impv-2mp]
|
08123
љә~шiмшˌөн
לְ:שִׁמְשׁ֖וֹן
_·Шимшона
[prep~nm-pr]
|
07832 8762
βi~йçˈахěк-
וִ:ישַֽׂחֶק־
и·пусть позабавит
[conj~piel-impf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
_·нас
[prep~1cp-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрәъˌў
וַ:יִּקְרְא֨וּ
и·призвали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08123
љә~шiмшˈөн
לְ:שִׁמְשׁ֜וֹן
_·Шимшона
[prep~nm-pr]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
0615
_~_
**הָ:אֲסִירִים**
{_·_}
[def-art~nmp]
|
0631 8803
ға:~ъасўрˈим
//הָ:אֲסוּרִ֗ים//
[_·узников]
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
06711 8762
βа~йәцахˌэ:к
וַ:יְצַחֵק֙
и·он потешал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05975 8686
βа~йъаңамˌиđў
וַ:יַּעֲמִ֥ידוּ
и·поставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъөτˌө
אוֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
меж
[prep]
|
05982
ға:~ңаммўđˈим
הָ:עַמּוּדִֽים׃
_·колонн
[def-art~nmp]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֜וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
05288
ға~ннˌаңар
הַ:נַּ֨עַר
_·отроку
[def-art~nms]
|
02388 8688
ға~ммахазˈик
הַ:מַּחֲזִ֣יק
_·державшемуся
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד:וֹ֮
за·руку·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03240 8685
ғаннˈиха:
הַנִּ֣יחָה
оставь
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ:י֒
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
04184 8685
_~_
**וְ:הֵימִשֵׁ:נִי**
{_·_·_}
[conj~hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
03237 8685
βа~ғамiшˈэ:ни
//וַ:הֲמִשֵׁ֨:נִי֙//
[и·дай ощупать·мне]
[conj-consec~hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05982
ғˈа:~ңаммуđˈим
הָֽ:עַמֻּדִ֔ים
_·колонны
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
на которые
[rel-pr]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
03559 8737
на:кˈөн
נָכ֣וֹן
опирается
[niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
08172 8735
βә~ъěшша:ңˌэ:н
וְ:אֶשָּׁעֵ֖ן
и·я прислонюсь
[conj~niphal-impf-1cs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
|
26 |
01004
βә~ға~ббˈайiτ
וְ:הַ:בַּ֗יִת
И·_·дом
[conj~def-art~nms]
|
04390 8804
ма:љˈэ:
מָלֵ֤א
полон
[qal-pf-3ms]
|
0582
ғˈа:~ъана:шим
הָֽ:אֲנָשִׁים֙
_·мужей
[def-art~nmp]
|
0802
βә~ға~нна:шˈим
וְ:הַ:נָּשִׁ֔ים
и·_·жён
[conj~def-art~nfp]
|
08033
βә~шˈа:мма:
וְ:שָׁ֕מָּ:ה
и·там·_
[conj~adv~loc-he]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms]
|
05633
сарнˈє
סַרְנֵ֣י
владыки
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимские
[adj-mp-pr-gent]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01406
ға~ггˈа:ґ
הַ:גָּ֗ג
_·крыше
[def-art~nms]
|
07969
қi~шәљˈо:шěτ
כִּ:שְׁלֹ֤שֶׁת
около·трёх
[prep~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֙
тысяч
[nmp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужей
[nms]
|
0802
βә~ъiшшˈа:
וְ:אִשָּׁ֔ה
и·жён
[conj~nfs]
|
07200 8802
ға:~ро:ъˌим
הָ:רֹאִ֖ים
_·смотрящих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07832 8800
бi~çәхˌөк
בִּ:שְׂח֥וֹק
на·забаву
[prep~qal-inf-cnst]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשֽׁוֹן׃
Шимшона
[nm-pr]
|
|
27 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֛וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йěғөˈiғ
יֱהוִֹ֡ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02142 8798
зокрˈэ:ни
זָכְרֵ֣:נִי
помяни·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
04994
нˌа:
נָא֩
же
[part-of-entreaty]
|
02388 8761
βә~хаззәкˌэ:ни
וְ:חַזְּקֵ֨:נִי
и·укрепи·меня
[conj~piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
04994
нˈа:
נָ֜א
же
[part-of-entreaty]
|
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
лишь
[adv]
|
06471
ға~ппˈаңам
הַ:פַּ֤עַם
_·в раз
[def-art~nfs]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·сей
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05358 8735
βә~ъiнна:кәмˈа:
וְ:אִנָּקְמָ֧:ה
и·я воздал·бы
[conj~niphal-impf-1cs~vol-he]
|
05359
нәкам-
נְקַם־
воздаяние
[nms-cnst]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֛ת
за один
[adj-fs-num]
|
08147
мi~шшәτˌє
מִ:שְּׁתֵ֥י
из·двух
[prep~nfp-du-num-cnst]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ֖:י
глаз·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
06430
мi~ппәљiштˈим
מִ:פְּלִשְׁתִּֽים׃
_·пелиштимцам
[prep~adj-mp-pr-gent]
|
|
28 |
03943 8799
βа~йъiљпˌо:τ
וַ:יִּלְפֹּ֨ת
И·обхватил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֜וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י׀
две
[nmp-du-num-cnst]
|
05982
ңаммўđˈє
עַמּוּדֵ֣י
колонны
[nmp-cnst]
|
08432
ға~ттˈа:βěк
הַ:תָּ֗וֶךְ
_·срединные
[def-art~subst-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
на которые
[rel-pr]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֨יִת֙
_·дом
[def-art~nms]
|
03559 8737
на:кˈөн
נָכ֣וֹן
опирается
[niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
05564 8735
βа~йъiсса:мˌэ:к
וַ:יִּסָּמֵ֖ךְ
и·упёрся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
одна колонна
[adj-ms-num]
|
03225
бi~йминˌө
בִּ:ימִינ֖:וֹ
_·справа у·него
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0259
βә~ъěхˌа:đ
וְ:אֶחָ֥ד
и·другая
[conj~adj-ms-num]
|
08040
бi~çәмо:љˈө
בִּ:שְׂמֹאלֽ:וֹ׃
_·слева у·него
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֗וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
04191 8799
та:мˈөτ
תָּמ֣וֹת
пусть умрёт
[qal-impf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ:י֮
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
06430
пәљiштим
פְּלִשְׁתִּים֒
пелиштимцами
[adj-mp-pr-gent]
|
05186 8799
βа~йъˈэ:ҭ
וַ:יֵּ֣ט
и·склонил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03581
бә~кˈо:ах
בְּ:כֹ֔חַ
с·силою
[prep~nms]
|
05307 8799
βа~йъiппˈо:љ
וַ:יִּפֹּ֤ל
и·пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֨יִת֙
_·дом
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05633
ға~ссәра:нˈим
הַ:סְּרָנִ֔ים
_·владык
[def-art~nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
βа~йъiғйˈў
וַ:יִּהְי֤וּ
и·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04191 8801
ға~ммэ:τим
הַ:מֵּתִים֙
_·мёртвых
[def-art~qal-ptc-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
04191 8689
ғэ:мˈиτ
הֵמִ֣ית
он умертвил
[hiphil-pf-3ms]
|
04194
бә~мөτˈө
בְּ:מוֹת֔:וֹ
при·смерти·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֕ים
больше
[adj-mp]
|
0834
мэ:~ъашˌěр
מֵ:אֲשֶׁ֥ר
чем·_
[prep~rel-pr]
|
04191 8689
ғэ:мˌиτ
הֵמִ֖ית
умертвил
[hiphil-pf-3ms]
|
02416
бә~хайъˈа:йβ
בְּ:חַיָּֽי:ו׃
при·жизни·своей
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
30 |
03381 8799
βа~йъэ:рәđˌў
וַ:יֵּרְד֨וּ
И·сошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָ֜י:ו
братья·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:виғˈў
אָבִי:הוּ֮
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
05375 8799
βа~йъiçъˈў
וַ:יִּשְׂא֣וּ
и·подняли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֒
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05927 8799
βˈа~йъаңаљˈў
וַֽ:יַּעֲל֣וּ׀
и·вознесли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06912 8799
βа~йъiкбәрˈў
וַ:יִּקְבְּר֣וּ
и·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъөτˈө
אוֹת֗:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0996
бˈєн
בֵּ֤ין
меж
[prep]
|
06881
цорңˌа:
צָרְעָה֙
Цорой
[n-pr-loc]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·меж
[conj~prep]
|
0847
ъěшта:ъˈо:љ
אֶשְׁתָּאֹ֔ל
Эштаолом
[n-pr-loc]
|
06913
бә~кˌěвěр
בְּ:קֶ֖בֶר
в·погребальне
[prep~nms-cnst]
|
04495
ма:нˈөах
מָנ֣וֹחַ
Маноаха
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֛וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
08199 8804
ша:фˌаҭ
שָׁפַ֥ט
судил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃ פ
лет
[nfs]
|
|
31 |
