01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֨י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
мi~йъа:мˈим
מִ:יָּמִ֜ים
спустя·дни
[prep~nmp]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֣י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
07105
кәцир-
קְצִיר־
жатвы
[nms-cnst]
|
02406
хiҭҭˈим
חִטִּ֗ים
пшеницы
[nfp]
|
06485 8799
βа~йъiфкˌо:đ
וַ:יִּפְקֹ֨ד
и·посетил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֤וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ъiштˌө
אִשְׁתּ:וֹ֙
жену·свою
[nfs~3ms-sf]
|
01423
бi~ґәđˈи
בִּ:גְדִ֣י
с·козлёнком
[prep~nms-cnst]
|
05795
ңiззˈим
עִזִּ֔ים
коз
[nfp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8799
ъа:вˌо:ъа:
אָבֹ֥אָ:ה
я вошёл·бы
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
0802
ъiштˌи
אִשְׁתִּ֖:י
жене·моей
[nfs~1cs-sf]
|
02315
ғě~хˈа:đәра:
הֶ:חָ֑דְרָ:ה
_·в покой·_
[def-art~nms~loc-he]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05414 8804
нәτа:нˌө
נְתָנ֥:וֹ
дал·ему
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
01
ъа:вˌиға:
אָבִ֖י:הָ
отец·её
[nms~3fs-sf]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:בֽוֹא׃
_·войти
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01
ъа:вˈиға:
אָבִ֗י:הָ
отец·её
[nms~3fs-sf]
|
0559 8800
ъа:мˈо:р
אָמֹ֤ר
решая
[qal-inf-abs]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֨רְתִּי֙
я решил
[qal-pf-1cs]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
08130 8800
çа:нˈо:
שָׂנֹ֣א
ненавидя
[qal-inf-abs]
|
08130 8804
çәнэ:τˈа:ғ
שְׂנֵאתָ֔:הּ
ты ненавидишь·её
[qal-pf-2ms~3fs-sf]
|
05414 8799
βа:~ъěттәнˌěнна:
וָ:אֶתְּנֶ֖:נָּה
и·я отдал·её
[conj-consec~qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
04828
љә~мэ:рэ:ңˈěка:
לְ:מֵרֵעֶ֑:ךָ
_·другу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֨א
разве·не
[interr~neg]
|
0269
ъахо:τˈа:ғ
אֲחֹתָ֤:הּ
сестра·её
[nfs~3fs-sf]
|
06996
ға~ккәҭаннˌа:
הַ:קְּטַנָּה֙
_·младшая
[def-art~adj-fs]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֣ה
лучше
[adj-fs]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֔:נָּה
_·её
[prep~3fs-sf]
|
01961 8799
тәғи-
תְּהִי־
пусть она будет
[qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08478
тахтˈěйға:
תַּחְתֶּֽי:הָ׃
вместо·неё
[prep~3fs-sf]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֔וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
05352 8738
нiккˌєτи
נִקֵּ֥יתִי
я буду чист
[niphal-pf-1cs]
|
06471
ға~ппˌаңам
הַ:פַּ֖עַם
_·однажды
[def-art~nfs]
|
06430
мi~ппәљiштˈим
מִ:פְּלִשְׁתִּ֑ים
перед·пелиштимцами
[prep~adj-mp-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֥ה
содею
[qal-ptc-act-ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05973
ңiммˌа:м
עִמָּ֖:ם
с·вами
[prep~3mp-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָֽה׃
зло
[nfs]
|
|
3 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֔וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
03920 8799
βа~йъiљқˌо:đ
וַ:יִּלְכֹּ֖ד
и·поймал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07969
шәљо:ш-
שְׁלֹשׁ־
три
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотни
[nfp-num]
|
07776
шўңа:љˈим
שׁוּעָלִ֑ים
лисиц
[nmp]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03940
љаппiđˈим
לַפִּדִ֗ים
факелы
[nmp]
|
06437 8686
βа~йъˈěфěн
וַ:יֶּ֤פֶן
и·повернул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
02180
за:нˌа:в
זָנָב֙
хвостом
[nms]
|
02180
за:нˈа:в
זָנָ֔ב
хвосту
[nms]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֨שֶׂם
и·поместил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03940
љаппˌиđ
לַפִּ֥יד
по факелу
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֛ד
одному
[adj-ms-num]
|
0996
бєн-
בֵּין־
меж
[prep]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
02180
ға~ззәна:вˌөτ
הַ:זְּנָב֖וֹת
_·хвостов
[def-art~nmp]
|
08432
ба~_~ттˈа:βěк
בַּ:תָּֽוֶךְ׃
_·_·посередине
[prep~def-art-vp~subst-ms]
|
|
4 |
01197 8686
βа~йъавңěр-
וַ:יַּבְעֶר־
И·он зажёг
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огонь
[nfs]
|
03940
ба~_~лљаппиđˈим
בַּ:לַּפִּידִ֔ים
на·_·факелах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07971 8762
βа~йәшалљˌах
וַ:יְשַׁלַּ֖ח
и·пустил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
07054
бә~ка:мˈөτ
בְּ:קָמ֣וֹת
в·хлеба
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
01197 8686
βа~йъавңˈэ:р
וַ:יַּבְעֵ֛ר
и·он сжёг
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01430
мi~гга:đˌиш
מִ:גָּדִ֥ישׁ
от·скирда
[prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
07054
ка:мˌа:
קָמָ֖ה
хлебной нивы
[nfs]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
03754
қˌěрěм
כֶּ֥רֶם
виноградника
[nms-cnst]
|
02132
зˈа:йiτ
זָֽיִת׃
и масличной рощи
[nms pausal]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштим
פְלִשְׁתִּים֮
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
06213 8804
ңˈа:çа:
עָ֣שָׂה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
02063
зо:τ
זֹאת֒
это
[demons-pr-3fs]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08123
шiмшөн
שִׁמְשׁוֹן֙
Шимшон
[nm-pr]
|
02860
хаτˈан
חֲתַ֣ן
зять
[nms-cnst]
|
08554
ға~ттiмнˈи
הַ:תִּמְנִ֔י
_·тимнатянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֣ח
он взял
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֔:וֹ
жену·его
[nfs~3ms-sf]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˌа:ғ
וַֽ:יִּתְּנָ֖:הּ
и·отдал·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
04828
љә~мэ:рэ:ңˈэ:ғў
לְ:מֵרֵעֵ֑:הוּ
_·другу·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05927 8799
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֣וּ
и·взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
08313 8799
βа~йъiçрәфˌў
וַ:יִּשְׂרְפ֥וּ
и·сожгли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֛:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01
ъа:вˌиға:
אָבִ֖י:הָ
отца·её
[nms~3fs-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֔וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
если
[hypoth-part]
|
06213 8799
таңаçˌўн
תַּעֲשׂ֖וּן
делаете
[qal-impf-2mp]
|
02063
қа:~зˈо:τ
כָּ:זֹ֑את
как·это
[prep~demons-pr-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
то
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
непременно
[hypoth-part]
|
05358 8738
нiккˌамти
נִקַּ֥מְתִּי
отомщу
[niphal-pf-1cs]
|
ва:~кˌěм
בָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0310
βә~ъахˌар
וְ:אַחַ֥ר
и·затем
[conj~adv]
|
02308 8799
ъěхдˈа:љ
אֶחְדָּֽל׃
перестану
[qal-impf-1cs pausal]
|
|
7 |
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֨ךְ
И·он разбил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֥:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
07785
шˈөк
שׁ֛וֹק
голень
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
03409
йа:рˌэ:к
יָרֵ֖ךְ
бедром
[nfs]
|
04347
маққˈа:
מַכָּ֣ה
удар
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֑ה
великий
[adj-fs]
|
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֣רֶד
и·он сошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֔שֶׁב
и·засел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05585
бi~сәңˌиф
בִּ:סְעִ֖יף
на·уступе
[prep~nms-cnst]
|
05553
сˌěљаң
סֶ֥לַע
скалы
[nms]
|
05862
ңєҭˈа:м
עֵיטָֽם׃ ס
Этам
[n-pr-loc]
|
|
8 |
05927 8799
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֣וּ
И·взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03063
бi~йғўđˈа:
בִּ:יהוּדָ֑ה
в·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
05203 8735
βа~йъiнноҭшˌў
וַ:יִּנָּטְשׁ֖וּ
и·распростёрлись
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03896
ба~_~лљˈěхи
בַּ:לֶּֽחִי׃
в·_·Лехи
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый муж
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04100
ља:~мˌа:
לָ:מָ֖ה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
05927 8804
ңаљиτˈěм
עֲלִיתֶ֣ם
вы взошли
[qal-pf-2mp]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֑י:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0631 8800
љě~ъěсˈөр
לֶ:אֱס֤וֹר
_·связать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08123
шiмшөн
שִׁמְשׁוֹן֙
Шимшона
[nm-pr]
|
05927 8804
ңа:љˈинў
עָלִ֔ינוּ
мы взошли
[qal-pf-1cp]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
чтобы·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңˌа:çа:
עָ֥שָׂה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
10 |
03381 8799
βа~йъэ:рәđˈў
וַ:יֵּרְד֡וּ
И·сошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07969
шәљо:шˌěτ
שְׁלֹשֶׁת֩
три
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֨ים
тысячи
[nmp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֜ישׁ
мужей
[nms]
|
03063
мˈi~йғўđˈа:
מִֽ:יהוּדָ֗ה
из·Йеуды
[prep~n-pr-loc]
|
05585
сәңиф
סְעִיף֮
уступу
[nms-cnst]
|
05553
сˈěљаң
סֶ֣לַע
скалы
[nms]
|
05862
ңєҭˌа:м
עֵיטָם֒
Этам
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08123
љә~шiмшˈөн
לְ:שִׁמְשׁ֗וֹן
_·Шимшону
[prep~nm-pr]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֤א
разве·не
[interr~neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֨עְתָּ֙
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04910 8802
мо:шәљˌим
מֹשְׁלִ֥ים
властны
[qal-ptc-act-mp]
|
бˈа:~нў
בָּ֨:נוּ֙
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
02063
ззˌо:τ
זֹּ֖את
это
[demons-pr-3fs]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֣יתָ
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֑:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֙
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңˈа:çў
עָ֣שׂוּ
они содеяли
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֥יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֤אמְרוּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0631 8800
љě~ъěса:рәкˈа:
לֶ:אֱסָרְ:ךָ֣
_·связать·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03381 8804
йа:рˈаđнў
יָרַ֔דְנוּ
мы сошли
[qal-pf-1cp]
|
05414 8800
љә~τiттәкˌа:
לְ:תִתְּ:ךָ֖
чтобы·отдать·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцам
[adj-mp-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֔וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
07650 8734
ғiшша:вәңˈў
הִשָּׁבְע֣וּ
поклянитесь
[niphal-impv-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
что не
[conj]
|
06293 8799
тiфгәңˌўн
תִּפְגְּע֥וּן
поразите
[qal-impf-2mp]
|
б~ˌи
בִּ֖:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּֽם׃
вы
[pers-pr-2mp]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֧אמְרוּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
нет
[neg]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
только
[conj]
|
0631 8800
ъа:сˈо:р
אָסֹ֤ר
связать
[qal-inf-abs]
|
0631 8799
нˈěъěса:рәка:
נֶֽאֱסָרְ:ךָ֙
свяжем·тебя
[qal-impf-1cp~2ms-sf]
|
05414 8804
ў~нәτаннˈўка:
וּ:נְתַנּ֣וּ:ךָ
и·отдадим·тебя
[conj~qal-pf-1cp~2ms-sf]
|
03027
вә~йа:đˈа:м
בְ:יָדָ֔:ם
в·руку·им
[prep~nfs~3mp-sf]
|
04191 8687
βә~ға:мˌэ:τ
וְ:הָמֵ֖ת
и·умертвить
[conj~hiphil-inf-abs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04191 8686
нәмиτˈěка:
נְמִיתֶ֑:ךָ
умертвим мы·тебя
[hiphil-impf-1cp~2ms-sf]
|
0631 8799
βа~йъаъасрˈуғў
וַ:יַּאַסְרֻ֗:הוּ
и·они связали·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
08147
бi~шәнˈайiм
בִּ:שְׁנַ֨יִם֙
_·двумя
[prep~nmp-du-num]
|
05688
ңаво:τˈим
עֲבֹתִ֣ים
верёвками
[nmp]
|
02319
хаđа:шˈим
חֲדָשִׁ֔ים
новыми
[adj-mp]
|
05927 8686
βˈа~йъаңаљˌўғў
וַֽ:יַּעֲל֖וּ:הוּ
и·повели вверх·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
со
[prep]
|
05553
ға~ссˈа:љаң
הַ:סָּֽלַע׃
_·скалы
[def-art~nms pausal]
|
|
13 |
01931
ғў-
הוּא־
Он
[pers-pr-3ms]
|
0935 8804
вˈа:
בָ֣א
дошёл
[qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03896
љˈěхи
לֶ֔חִי
Лехи
[n-pr-loc]
|
06430
ў~фәљiштˌим
וּ:פְלִשְׁתִּ֖ים
и·пелиштимцы
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
07321 8689
ғэ:рˈиңў
הֵרִ֣יעוּ
кричали
[hiphil-pf-3cp]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈө
לִ:קְרָאת֑:וֹ
_·встречая·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06743 8799
βа~ттiцљˌах
וַ:תִּצְלַ֨ח
и·пребыл
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8799
βа~ттiғйˌěйна:
וַ:תִּהְיֶ֨ינָה
и·стали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
05688
ға:~ңаво:τˈим
הָ:עֲבֹתִ֜ים
_·верёвки
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02220
зәрөңөτˈа:йβ
זְרוֹעוֹתָ֗י:ו
раменах·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
06593
қа~_~ппiштим
כַּ:פִּשְׁתִּים֙
как·_·лён
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01197 8804
ба:ңарˈў
בָּעֲר֣וּ
горит
[qal-pf-3cp]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵ֔שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04549 8735
βа~йъiммˌассў
וַ:יִּמַּ֥סּוּ
и·спали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
0612
ъěсўрˌа:йβ
אֱסוּרָ֖י:ו
путы·его
[nmp~3ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
с·_
[prep~prep]
|
03027
йа:đˈа:йβ
יָדָֽי:ו׃
рук·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
14 |
04672 8799
βа~йъiмцˌа:
וַ:יִּמְצָ֥א
И·он нашёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03895
љәхˈи-
לְחִֽי־
челюсть
[nms-cnst]
|
02543
хамˌөр
חֲמ֖וֹר
ослиную
[nms]
|
02961
ҭәрiйъˈа:
טְרִיָּ֑ה
свежую
[adj-fs]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
и·он протянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiкка:хˈěға:
וַ:יִּקָּחֶ֔:הָ
и·взял·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
05221 8686
βа~йъак-
וַ:יַּךְ־
и·избил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ֖:הּ
_·ею
[prep~3fs-sf]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֥לֶף
тысячу
[nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
мужей
[nms]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֔וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
03895
бi~љәхˈи
בִּ:לְחִ֣י
_·челюстью
[prep~nms-cnst]
|
02543
ға~хамˈөр
הַ:חֲמ֔וֹר
_·ослиной
[def-art~nms]
|
02565
хамˌөр
חֲמ֖וֹר
груда
[nms-cnst]
|
02565
хамо:ра:τˈа:йiм
חֲמֹרָתָ֑יִם
груд
[nmp-du]
|
03895
бi~љәхˈи
בִּ:לְחִ֣י
_·челюстью
[prep~nms-cnst]
|
02543
ға~хамˈөр
הַ:חֲמ֔וֹר
_·ослиной
[def-art~nms]
|
05221 8689
ғiққˌєτи
הִכֵּ֖יתִי
я избил
[hiphil-pf-1cs]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֥לֶף
тысячу
[nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
мужей
[nms]
|
|
16 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљо:τˈө
כְּ:כַלֹּת֣:וֹ
когда·кончил·он
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֔ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
07993 8686
βа~йъашљˌэ:к
וַ:יַּשְׁלֵ֥ךְ
и·бросил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03895
ға~лљәхˌи
הַ:לְּחִ֖י
_·челюсть
[def-art~nms]
|
03027
мi~йъа:đˈө
מִ:יָּד֑:וֹ
из·руки·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֛א
и·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04725
ља~_~мма:кˌөм
לַ:מָּק֥וֹם
_·_·место
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·то
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07437
рˌа:маτ љˈěхи
רָ֥מַת לֶֽחִי׃
Рамат-Лехи
[n-pr-loc]
|
|
17 |
06770 8799
βа~йъiцма:
וַ:יִּצְמָא֮
И·он жаждал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹד֒
очень
[adv]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֔ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
05414 8804
на:τˈатта:
נָתַ֣תָּ
дал
[qal-pf-2ms]
|
03027
вә~йˈаđ-
בְ:יַֽד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
рабу·твоему
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08668
ға~ттәшўңˌа:
הַ:תְּשׁוּעָ֥ה
_·спасение
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđо:љˌа:
הַ:גְּדֹלָ֖ה
_·великое
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
и·ныне
[conj~adv]
|
04191 8799
ъа:мˈўτ
אָמ֣וּת
я умру
[qal-impf-1cs]
|
06772
ба~_~цца:мˈа:
בַּ:צָּמָ֔א
от·_·жажды
[prep~def-art-vp~nms]
|
05307 8804
βә~на:фаљтˌи
וְ:נָפַלְתִּ֖י
и·паду
[conj~qal-pf-1cs]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֥ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
06189
ға:~ңарэ:љˈим
הָ:עֲרֵלִֽים׃
_·необрезанным
[def-art~adj-mp]
|
|
18 |
01234 8799
βа~йъiвкˌаң
וַ:יִּבְקַ֨ע
И·разверз
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04388
ға~ммактˈэ:ш
הַ:מַּכְתֵּ֣שׁ
_·котловину
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03895
ба~_~лљˈěхи
בַּ:לֶּ֗חִי
в·_·Лехи
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְא֨וּ
и·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֤:נּוּ
из·неё
[prep~3ms-sf]
|
04325
мˈайiм
מַ֨יִם֙
воды
[nmp]
|
08354 8799
βа~йъˈэ:шт
וַ:יֵּ֔שְׁתְּ
и·он пил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07725 8799
βа~ттˌа:шов
וַ:תָּ֥שָׁב
и·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07307
рўхˌө
רוּח֖:וֹ
дух·его
[nfs~3ms-sf]
|
02421 8799
βа~йъˈěхи
וַ:יֶּ֑חִי
и·он ожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן׀
потому
[adv]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָ֣א
он нарёк
[qal-pf-3ms]
|
08034
шәмˈа:ғ
שְׁמָ֗:הּ
имя·тому
[nms~3fs-sf]
|
05875
ңˈєн ғаккөрˌэ:
עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙
Источник взывающего
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
03896
ба~_~лљˈěхи
בַּ:לֶּ֔חִי
в·_·Лехи
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
19 |
08199 8799
βа~йъiшпˈо:ҭ
וַ:יִּשְׁפֹּ֧ט
И·он судил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵ֥י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˌим
פְלִשְׁתִּ֖ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃ פ
лет
[nfs]
|
|
20 |
