03254 8686
βа~йъо:сˈiфў
וַ:יֹּסִ֨פוּ֙
И·продолжили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˈэ:м
וַ:יִּתְּנֵ֧:ם
и·отдал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˌим
פְּלִשְׁתִּ֖ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
на сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃ פ
лет
[nfs]
|
|
1 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
муж
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֧ד
один
[adj-ms-num]
|
06881
мi~ццорңˈа:
מִ:צָּרְעָ֛ה
из·Цоры
[prep~n-pr-loc]
|
04940
мi~ммiшпˌахаτ
מִ:מִּשְׁפַּ֥חַת
из·семейства
[prep~nfs-cnst]
|
01839
ға~дда:нˌи
הַ:דָּנִ֖י
_·Дана
[def-art~adj-pr-gent]
|
08034
ў~шәмˈө
וּ:שְׁמ֣:וֹ
и·имя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
04495
ма:нˈөах
מָנ֑וֹחַ
Маноах
[nm-pr]
|
0802
βә~ъiштˌө
וְ:אִשְׁתּ֥:וֹ
и·жена·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
06135
ңака:рˌа:
עֲקָרָ֖ה
бесплодна
[adj-fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03205 8804
йа:љˈа:đа:
יָלָֽדָה׃
рожала
[qal-pf-3fs pausal]
|
|
2 |
07200 8735
βа~йъэ:рˌа:
וַ:יֵּרָ֥א
И·явился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
04397
маљъак-
מַלְאַךְ־
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֑ה
_·жене
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֗י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
0859
ъат-
אַתְּ־
ты
[pers-pr-2fs]
|
06135
ңака:рˌа:
עֲקָרָה֙
бесплодна
[adj-fs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03205 8804
йа:љˈаđт
יָלַ֔דְתְּ
рожаешь
[qal-pf-2fs]
|
02029 8804
βә~ға:рˌиτ
וְ:הָרִ֖ית
и·зачнёшь
[conj~qal-pf-2fs]
|
03205 8804
βә~йа:љˌаđт
וְ:יָלַ֥דְתְּ
и·родишь
[conj~qal-pf-2fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּֽן׃
сына
[nms]
|
|
3 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
08104 8734
ғiшшˈа:мәри
הִשָּׁ֣מְרִי
берегись
[niphal-impv-2fs]
|
04994
нˈа:
נָ֔א
же
[part-of-entreaty]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
08354 8799
тiштˌи
תִּשְׁתִּ֖י
пей
[qal-impf-2fs]
|
03196
йˈайiн
יַ֣יִן
вина
[nms]
|
07941
βә~шэ:кˈа:р
וְ:שֵׁכָ֑ר
и·пьянящего
[conj~nms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
0398 8799
то:кәљˌи
תֹּאכְלִ֖י
ешь
[qal-impf-2fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
ничего
[nms-cnst]
|
02931
ҭа:мˈэ:
טָמֵֽא׃
нечистого
[adj-ms]
|
|
4 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˌа:к
הִנָּ֨:ךְ
вот·ты
[demons-part~2fs-sf]
|
02030
ға:рˈа:
הָרָ֜ה
зачинаешь
[adj-fs]
|
03205 8802
βә~йо:љˈаđт
וְ:יֹלַ֣דְתְּ
и·рождаешь
[conj~qal-ptc-act-fs-cnst]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֗ן
сына
[nms]
|
04177
ў~мөрˌа:
וּ:מוֹרָה֙
и·нож
[conj~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
да не
[neg]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֣ה
будет занесён
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֔:וֹ
главу·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05139
нәзˈир
נְזִ֧יר
отшельником
[nms-pr-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˌаңар
הַ:נַּ֖עַר
_·отрок
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0990
ға~ббˈа:ҭěн
הַ:בָּ֑טֶן
_·чрева
[def-art~nfs pausal]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֗וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
02490 8686
йа:хˈэ:љ
יָחֵ֛ל
начнёт
[hiphil-impf-3ms]
|
03467 8687
љә~ғөшˌиаң
לְ:הוֹשִׁ֥יעַ
_·спасать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּֽים׃
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
|
5 |
0935 8799
βа~тта:вˈо:
וַ:תָּבֹ֣א
И·пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֗ה
_·жена
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0376
љә~ъиша:ғ
לְ:אִישָׁ:הּ֮
_·мужу·своему
[prep~nms~3fs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғим
הָ:אֱלֹהִים֙
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
приходил
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
04758
ў~маръˈэ:ғў
וּ:מַרְאֵ֕:הוּ
и·вид у·него
[conj~nms~3ms-sf]
|
04758
қә~маръˈэ:
כְּ:מַרְאֵ֛ה
как·вид
[prep~nms-cnst]
|
04397
маљъˌак
מַלְאַ֥ךְ
ангела
[nms-pr-dei-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03372 8737
нөрˈа:
נוֹרָ֣א
грозного
[niphal-ptc-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
весьма
[adv]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
07592 8804
шәъiљтˈиғў
שְׁאִלְתִּ֨י:הוּ֙
спросила·я
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
0335
ъˈє-
אֵֽי־
откуда
[interr-adv]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֣ה
_·оттуда
[prep~demons-pr-3ms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имени·своего
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05046 8689
ғiггˌиđ
הִגִּ֥יד
поведал
[hiphil-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02009
ғiннˌа:к
הִנָּ֥:ךְ
вот·_
[demons-part~2fs-sf]
|
02030
ға:рˌа:
הָרָ֖ה
ты зачинаешь
[adj-fs]
|
03205 8802
βә~йо:љˈаđт
וְ:יֹלַ֣דְתְּ
и·рождаешь
[conj~qal-ptc-act-fs-cnst]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֑ן
сына
[nms]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֞ה
и·ныне
[conj~adv]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
08354 8799
тiштˈи
תִּשְׁתִּ֣י׀
пей
[qal-impf-2fs]
|
03196
йˈайiн
יַ֣יִן
вина
[nms]
|
07941
βә~шэ:кˈа:р
וְ:שֵׁכָ֗ר
и·пьянящего
[conj~nms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
0398 8799
тˈо:кәљи
תֹּֽאכְלִי֙
ешь
[qal-impf-2fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
ничего
[nms-cnst]
|
02932
ҭумъˈа:
טֻמְאָ֔ה
нечистого
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05139
нәзˈир
נְזִ֤יר
отшельником
[nms-pr-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֔עַר
_·отрок
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0990
ға~ббˌěҭěн
הַ:בֶּ֖טֶן
_·чрева
[def-art~nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
и до
[prep]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
дня
[nms-cnst]
|
04194
мөτˈө
מוֹתֽ:וֹ׃ פ
смерти·его
[nms~3ms-sf]
|
|
7 |
06279 8799
βа~йъěңтˌар
וַ:יֶּעְתַּ֥ר
И·взмолился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04495
ма:нˈөах
מָנ֛וֹחַ
Маноах
[nm-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0994
бˈи
בִּ֣י
о
[part-of-entreaty]
|
0136
ъаđөнˈа:й
אֲדוֹנָ֔:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֞ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которого
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˈахта:
שָׁלַ֗חְתָּ
ты послал
[qal-pf-2ms]
|
0935 8799
йа:вө-
יָבוֹא־
пусть придёт
[qal-impf-3ms]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
ещё
[adv]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֔י:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
03384 8686
βә~йөрˈэ:нў
וְ:יוֹרֵ֕:נוּ
и·укажет·нам
[conj~hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
04100
мˈағ-
מַֽה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
ннаңаçˌěғ
נַּעֲשֶׂ֖ה
мы сделали бы
[qal-impf-1cp]
|
05288
ља~_~ннˌаңар
לַ:נַּ֥עַר
с·_·отроком
[prep~def-art-vp~nms]
|
03205 8794
ға~йъўлљˈа:đ
הַ:יּוּלָּֽד׃
_·рождаемым
[def-art~pual-ptc-ms]
|
|
8 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֥ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·голос
[prep~nms-cnst]
|
04495
ма:нˈөах
מָנ֑וֹחַ
Маноаха
[nm-pr]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъак
מַלְאַךְ֩
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֨ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05750
ңˈөđ
ע֜וֹד
ещё
[adv]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֗ה
_·жене
[def-art~nfs]
|
01931
βә~ғи
וְ:הִיא֙
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
03427 8802
йөшˈěвěτ
יוֹשֶׁ֣בֶת
сидит
[qal-ptc-act-fs]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
04495
ў~ма:нˌөах
וּ:מָנ֥וֹחַ
и·Маноаха
[conj~nm-pr]
|
0376
ъишˌа:ғ
אִישָׁ֖:הּ
мужа·её
[nms~3fs-sf]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
05973
ңiммˈа:ғ
עִמָּֽ:הּ׃
при·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
9 |
04116 8762
βа~ттәмағˌэ:р
וַ:תְּמַהֵר֙
И·поспешила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֔ה
_·жена
[def-art~nfs]
|
07323 8799
βа~ттˌа:роц
וַ:תָּ֖רָץ
и·побежала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05046 8686
βа~ттаггˈэ:đ
וַ:תַּגֵּ֣ד
и·поведала
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0376
љә~ъишˈа:ғ
לְ:אִישָׁ֑:הּ
_·мужу·своему
[prep~nms~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
07200 8738
нiръˈа:
נִרְאָ֤ה
дал себя узреть
[niphal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
приходил
[qal-pf-3ms]
|
03117
ва~_~йъˌөм
בַ:יּ֖וֹם
_·_·днём
[prep~def-art-vp~nms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
10 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֛קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04495
ма:нˌөах
מָנ֖וֹחַ
Маноах
[nm-pr]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
вслед за
[prep]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֑:וֹ
женой·своей
[nfs~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
_·мужу
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0859
ға~ъаттˌа:
הַ:אַתָּ֥ה
ужели·ты
[interr~pers-pr-2ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֛ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарта:
דִּבַּ֥רְתָּ
говорил
[piel-pf-2ms]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
_·женой
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04495
ма:нˈөах
מָנ֔וֹחַ
Маноах
[nm-pr]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֖ה
ныне
[adv]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹ֣א
исполнится
[qal-impf-3ms]
|
01697
đәва:рˈěйка:
דְבָרֶ֑י:ךָ
речение·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
каким
[interr-pr]
|
01961 8799
йъˈiғйˌěғ
יִּֽהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04941
мiшпаҭ-
מִשְׁפַּט־
устав
[nms-cnst]
|
05288
ға~ннˌаңар
הַ:נַּ֖עַר
_·отроку
[def-art~nms]
|
04639
ў~маңаçˈэ:ғў
וּ:מַעֲשֵֽׂ:הוּ׃
и·деяние·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֛אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъˌак
מַלְאַ֥ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04495
ма:нˈөах
מָנ֑וֹחַ
Маноаху
[nm-pr]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֛ל
_·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о чём
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˌарти
אָמַ֥רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
_·жене
[def-art~nfs]
|
08104 8735
тiшша:мˈэ:р
תִּשָּׁמֵֽר׃
пусть она бережётся
[niphal-impf-3fs]
|
|
13 |
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֣ל
От·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵא֩
исходит
[qal-impf-3ms]
|
01612
мi~ггˌěфěн
מִ:גֶּ֨פֶן
от·лозы
[prep~nfs-cnst]
|
03196
ға~йъˈайiн
הַ:יַּ֜יִן
_·винной
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
пусть не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈаљ
תֹאכַ֗ל
ест
[qal-impf-3fs]
|
03196
βә~йˈайiн
וְ:יַ֤יִן
и·вина
[conj~nms]
|
07941
βә~шэ:кˌа:р
וְ:שֵׁכָר֙
и·пьянящего
[conj~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
08354 8799
тˈэ:шт
תֵּ֔שְׁתְּ
пьёт
[qal-impf-3fs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·ничего
[conj~nms-cnst]
|
02932
ҭумъˌа:
טֻמְאָ֖ה
нечистого
[nfs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
0398 8799
то:кˈаљ
תֹּאכַ֑ל
ест
[qal-impf-3fs]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֥ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˌиға:
צִוִּיתִ֖י:הָ
я повелел·ей
[piel-pf-1cs~3fs-sf]
|
08104 8799
тiшмˈо:р
תִּשְׁמֹֽר׃
пусть соблюдает
[qal-impf-3fs]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04495
ма:нˌөах
מָנ֖וֹחַ
Маноах
[nm-pr]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангелу
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06113 8799
наңцәра:-
נַעְצְרָ:ה־
удержал·бы
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъөτˈа:к
אוֹתָ֔:ךְ
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf pausal]
|
06213 8799
βә~наңаçˌěғ
וְ:נַעֲשֶׂ֥ה
и·приготовим
[conj~qal-impf-1cp]
|
06440
љә~фа:нˌěйка:
לְ:פָנֶ֖י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01423
гәđˌи
גְּדִ֥י
козлёнка
[nms-cnst]
|
05795
ңiззˈим
עִזִּֽים׃
коз
[nfp]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъˌак
מַלְאַ֨ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04495
ма:нˈөах
מָנ֗וֹחַ
Маноаху
[nm-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
06113 8799
таңцәрˈэ:ни
תַּעְצְרֵ֨:נִי֙
удержишь·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0398 8799
ъо:кˈаљ
אֹכַ֣ל
буду есть
[qal-impf-1cs]
|
03899
бә~љахмˈěка:
בְּ:לַחְמֶ֔:ךָ
от·хлеба·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֣ה
приготовишь
[qal-impf-2ms]
|
05930
ңо:љˈа:
עֹלָ֔ה
всесожжение
[nfs]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
05927 8686
таңаљˈěнна:
תַּעֲלֶ֑:נָּה
вознеси·его
[hiphil-impf-2ms~3fs-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֣ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
04495
ма:нˈөах
מָנ֔וֹחַ
Маноах
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04397
маљъˌак
מַלְאַ֥ךְ
Ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04495
ма:нˈөах
מָנ֛וֹחַ
Маноах
[nm-pr]
|
04397
маљъˌак
מַלְאַ֥ךְ
ангелу
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04310
мˈи
מִ֣י
как
[interr-pr]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֑:ךָ
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֥א
исполнится
[qal-impf-3ms]
|
01697
_
**דְבָרֶי:ךָ**
{_·_}
[nmp~2ms-sf]
|
01697
đәва:рәкˌа:
//דְבָרְ:ךָ֖//
[речение·твоё]
[nms~2ms-sf]
|
03513 8765
βә~кiббаđнˈўка:
וְ:כִבַּדְנֽוּ:ךָ׃
и·мы будем чтить·тебя
[conj~piel-pf-1cp~2ms-sf]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
для·чего
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
07592 8799
тiшъˈаљ
תִּשְׁאַ֣ל
ты спрашиваешь
[qal-impf-2ms]
|
08034
љi~шәмˈи
לִ:שְׁמִ֑:י
об·имени·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
01931
βә~ғў-
וְ:הוּא־
и·оно
[conj~pers-pr-3ms]
|
06383
фˈěљи
**פֶֽלִאי׃ ס**
{чудесно}
[adj-ms]
|
06383
_
//פֶּלִאי׃ ס//
[_]
[adj-ms]
|
|
18 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04495
ма:нˈөах
מָנ֜וֹחַ
Маноах
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01423
гәđˈи
גְּדִ֤י
козлёнка
[nms-cnst]
|
05795
ға:~ңiззим
הָ:עִזִּים֙
_·коз
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֔ה
_·подношение
[def-art~nfs]
|
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֥עַל
и·вознёс
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06697
ға~ццˌўр
הַ:צּ֖וּר
_·скале
[def-art~nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
06381 8688
ў~мафљˈi
וּ:מַפְלִ֣א
и·сокровенное
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֔וֹת
_·содеял
[prep~qal-inf-cnst]
|
04495
ў~ма:нˌөах
וּ:מָנ֥וֹחַ
и·Маноах
[conj~nm-pr]
|
0802
βә~ъiштˌө
וְ:אִשְׁתּ֖:וֹ
и·жена·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
07200 8802
ро:ъˈим
רֹאִֽים׃
очевидцы
[qal-ptc-act-mp]
|
|
19 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05927 8800
ва~ңаљˌөτ
בַ:עֲל֨וֹת
когда·вознеслось
[prep~qal-inf-cnst]
|
03851
ға~лљˈағав
הַ:לַּ֜הַב
_·пламя
[def-art~nms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֤ל
с·_
[prep~prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
08064
ға~шша:мˈайма:
הַ:שָּׁמַ֔יְמָ:ה
_·к небу·_
[def-art~nmp-du~dir-he]
|
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֥עַל
и·вознесся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъак-
מַלְאַךְ־
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03851
бә~љˈағав
בְּ:לַ֣הַב
в·пламени
[prep~nms-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
04495
ў~ма:нˈөах
וּ:מָנ֤וֹחַ
и·Маноах
[conj~nm-pr]
|
0802
βә~ъiштˌө
וְ:אִשְׁתּ:וֹ֙
и·жена·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
07200 8802
ро:ъˈим
רֹאִ֔ים
увидели
[qal-ptc-act-mp]
|
05307 8799
βа~йъiппәљˌў
וַ:יִּפְּל֥וּ
и·пали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнєғˌěм
פְּנֵי:הֶ֖ם
лица·свои
[nmp~3mp-sf]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָֽרְצָ:ה׃
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
|
20 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
03254 8804
йˈа:саф
יָ֤סַף
продолжал
[qal-pf-3ms]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
более
[adv]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07200 8736
љә~ғэ:ра:ъˌо:
לְ:הֵרָאֹ֖ה
_·являться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
04495
ма:нˈөах
מָנ֣וֹחַ
Маноаху
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֑:וֹ
жене·его
[nfs~3ms-sf]
|
0227
ˈъа:з
אָ֚ז
тогда
[adv]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֣ע
узнал
[qal-pf-3ms]
|
04495
ма:нˈөах
מָנ֔וֹחַ
Маноах
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04397
маљъˌак
מַלְאַ֥ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04495
ма:нˈөах
מָנ֛וֹחַ
Маноах
[nm-pr]
|
0802
ъiштˌө
אִשְׁתּ֖:וֹ
жене·своей
[nfs~3ms-sf]
|
04191 8800
мˈөτ
מ֣וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8799
на:мˈўτ
נָמ֑וּת
мы умрём
[qal-impf-1cp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
07200 8804
ра:ъˈинў
רָאִֽינוּ׃
мы видели
[qal-pf-1cp]
|
|
22 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֧אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֗:וֹ
жена·_
[nfs~3ms-sf]
|
03863
љˌў
לוּ֩
если бы
[conj]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֨ץ
желал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04191 8687
ља~ғамиτˈэ:нў
לַ:הֲמִיתֵ֨:נוּ֙
_·умертвить·нас
[prep~hiphil-inf-cnst~1cp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֤ח
принял он
[qal-pf-3ms]
|
03027
мi~йъа:đˈэ:нў
מִ:יָּדֵ֨:נוּ֙
из·руки·нашей
[prep~nfs~1cp-sf]
|
05930
ңо:љˈа:
עֹלָ֣ה
всесожжение
[nfs]
|
04503
ў~мiнхˈа:
וּ:מִנְחָ֔ה
и·подношение
[conj~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07200 8689
ғěръˌа:нў
הֶרְאָ֖:נוּ
явил·нам
[hiphil-pf-3ms~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
сие
[demons-pr-p]
|
06256
βә~ка:~_~ңˈэ:τ
וְ:כָ:עֵ֕ת
и·в·_·это время
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08085 8689
ғiшмиңˌа:нў
הִשְׁמִיעָ֖:נוּ
дал услышать·нам
[hiphil-pf-3ms~1cp-sf]
|
02063
қа:~зˈо:τ
כָּ:זֹֽאת׃
такое как·это
[prep~demons-pr-3fs pausal]
|
|
23 |
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֤לֶד
И·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˌа:
הָֽ:אִשָּׁה֙
_·женщина
[def-art~nfs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֔ן
сына
[nms]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָ֥א
и·назвала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֑וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
01431 8799
βа~йъiґдˈаљ
וַ:יִּגְדַּ֣ל
и·вырос
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֔עַר
_·отрок
[def-art~nms]
|
01288 8762
βˈа~йәва:рәкˌэ:ғў
וַֽ:יְבָרְכֵ֖:הוּ
и·благословил·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
24 |
02490 8686
βа~ттˈа:хěљ
וַ:תָּ֨חֶל֙
И·начал
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06470 8800
љә~фаңамˌө
לְ:פַעֲמ֖:וֹ
_·подвигать·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
04265
бә~маханэ:-đˈа:н
בְּ:מַחֲנֵה־דָ֑ן
в·стане Дана
[prep~n-pr-loc]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
06881
цорңˌа:
צָרְעָ֖ה
Цорой
[n-pr-loc]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
0847
ъěшта:ъˈо:љ
אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ
Эштаолом
[n-pr-loc]
|
|
25 |
