01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
кi~шәмˈо:аң
כִ:שְׁמֹ֣עַ
когда·услышали
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֡ים
_·цари
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
что
[rel-pr]
|
05676
бә~ңˌэ:вěр
בְּ:עֵ֨בֶר
на·берегу
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֜ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֣ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
08219
ў~ва~_~шшәфэ:љˈа:
וּ:בַ:שְּׁפֵלָ֗ה
и·в·_·низине
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
ў~вә~кˌо:љ
וּ:בְ:כֹל֙
и·на·всём
[conj~prep~nms-cnst]
|
02348
ˈхөф
ח֚וֹף
берегу
[nms-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֣ם
_·моря
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
_·великого
[def-art~n-pr-loc]
|
04136
мˌўљ
מ֖וּל
против
[prep]
|
03844
ға~лљәва:нˈөн
הַ:לְּבָנ֑וֹן
_·Леванона
[def-art~n-pr-loc]
|
02850
ғˈа~хiттˌи
הַֽ:חִתִּי֙
_·хититского
[def-art~n-pr-gent]
|
0567
βә~ғˈа:~ъěмо:рˈи
וְ:הָ֣:אֱמֹרִ֔י
и·_·эморитского
[conj~def-art~nm-pr-coll]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִי֙
_·кенаанитского
[def-art~subst-pr-gent]
|
06522
ға~ппәрiззˈи
הַ:פְּרִזִּ֔י
_·перизитского
[def-art~adj-pr-gent]
|
02340
ға~хiββˌи
הַ:חִוִּ֖י
_·хивитского
[def-art~n-pr-coll]
|
02983
βә~ға~йәвўсˈи
וְ:הַ:יְבוּסִֽי׃
и·_·йевуситского
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
|
1 |
06908 8691
βа~йъˈiτкаббәцˈў
וַ:יִּֽתְקַבְּצ֣וּ
И·собрались
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֔ו
вместе
[adv]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵ֥ם
чтобы·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·с
[conj~prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ираэлем
[n-pr-gent]
|
06310
пˌěғ
פֶּ֖ה
устами
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃ פ
едиными
[adj-ms-num]
|
|
2 |
03427 8802
βә~йо:шәвˌє
וְ:יֹשְׁבֵ֨י
И·обитатели
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01391
ґiвңˈөн
גִבְע֜וֹן
Гивона
[n-pr-loc]
|
08085 8804
ша:мәңˈў
שָׁמְע֗וּ
услышали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֧ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03405
љˈi~йрихˌө
לִֽ:ירִיח֖וֹ
с·Йерихо
[prep~n-pr-loc]
|
05857
βә~ља:~_~ңˈа:й
וְ:לָ:עָֽי׃
и·с·_·Аем
[conj~prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
3 |
06213 8799
βа~йъаңаçˈў
וַ:יַּעֲשׂ֤וּ
И·поступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01571
ґам-
גַם־
также и
[adv]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֨מָּה֙
они
[pers-pr-3mp]
|
06195
бә~ңормˈа:
בְּ:עָרְמָ֔ה
с·хитростью
[prep~nfs]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֖וּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06737 8691
βа~йъiцҭайъˈа:рў
וַ:יִּצְטַיָּ֑רוּ
и·сделались посланцами
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֞וּ
и·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08242
çаккˈим
שַׂקִּ֤ים
мешки
[nmp]
|
01087
ба:љим
בָּלִים֙
ветхие
[adj-mp]
|
02543
ља~хамˈөрєғˈěм
לַ:חֲמ֣וֹרֵי:הֶ֔ם
для·ослов·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
04997
βә~но:đˌөτ
וְ:נֹאד֥וֹת
и·мехи
[conj~nmp-cnst]
|
03196
йˈайiн
יַ֨יִן֙
вина
[nms]
|
01087
ба:љˈим
בָּלִ֔ים
ветхие
[adj-mp]
|
01234 8794
ў~мәвукка:ңˌим
וּ:מְבֻקָּעִ֖ים
и·потресканные
[conj~pual-ptc-mp]
|
06887 8794
ў~мәцо:ра:рˈим
וּ:מְצֹרָרִֽים׃
и·рассохшиеся
[conj~pual-ptc-mp]
|
|
4 |
05275
ў~нәңа:љˌөτ
וּ:נְעָל֨וֹת
И·сандалии
[conj~nfp]
|
01087
ба:љˈөτ
בָּל֤וֹת
ветхие
[adj-fp]
|
02921 8794
ў~мәҭулља:ъөτ
וּ:מְטֻלָּאוֹת֙
и·заплатанные
[conj~pual-ptc-fp]
|
07272
бә~раґљєғˈěм
בְּ:רַגְלֵי:הֶ֔ם
на·ногах у·них
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
08008
ў~çәља:мˌөτ
וּ:שְׂלָמ֥וֹת
и·платья
[conj~nfp]
|
01087
ба:љˌөτ
בָּל֖וֹת
ветхие
[adj-fp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·весь
[conj~nms]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
хлеб
[nms-cnst]
|
06718
цєđˈа:м
צֵידָ֔:ם
припаса·их
[nms~3mp-sf]
|
03001 8804
йа:вˌэ:ш
יָבֵ֖שׁ
иссох
[qal-pf-3ms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05350
нiккуđˈим
נִקֻּדִֽים׃
крошками
[nmp]
|
|
5 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֧וּ
И·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
04264
ғˈа~ммаханˌěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֖ה
_·стан
[def-art~nms]
|
01537
ға~ггiљгˈа:љ
הַ:גִּלְגָּ֑ל
_·в Гилгал
[def-art~n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֨וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужам
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֤רֶץ
с·земли
[prep~nfs]
|
07350
рәхөкˌа:
רְחוֹקָה֙
дальней
[adj-fs]
|
0935 8804
бˈа:нў
בָּ֔אנוּ
мы пришли
[qal-pf-1cp]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
и·теперь
[conj~adv]
|
03772 8798
қiрәτў-
כִּרְתוּ־
заключите
[qal-impv-2mp]
|
љˌа:~нў
לָ֥:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
01285
вәрˈиτ
בְרִֽית׃
союз
[nfs]
|
|
6 |
0559 8799
_~_
**וַ:יֹּאמְרוּ**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
//וַ:יֹּ֥אמֶר//
[И·сказали]
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
мужи
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02340
ға~хiββˈи
הַ:חִוִּ֑י
_·хивитам
[def-art~n-pr-coll]
|
0194
ъўљˈай
אוּלַ֗י
быть может
[adv]
|
07130
бә~кiрбˌи
בְּ:קִרְבִּ:י֙
в·недре·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֔ב
живёшь
[qal-ptc-act-ms]
|
0349
βә~ъˌєк
וְ:אֵ֖יךְ
и·как же
[conj~interr-adv]
|
03772 8799
_
**אֶכְרוֹת־**
{_}
[qal-impf-1cs]
|
03772 8799
ъˈěкроτ-
//אֶֽכְרָת־//
[заключу]
[qal-impf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01285
вәрˈиτ
בְרִֽית׃
союз
[nfs]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֥וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֣י:ךָ
рабы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0587
ъанˈа:хәнў
אֲנָ֑חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp pausal]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֧ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0370
ў~мэ:~ъˌайiн
וּ:מֵ:אַ֥יִן
и·_·откуда
[conj~prep~interr-adv]
|
0935 8799
та:вˈо:ъў
תָּבֹֽאוּ׃
пришли
[qal-impf-2mp]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֨רֶץ
с·земли
[prep~nfs]
|
07350
рәхөкˈа:
רְחוֹקָ֤ה
дальней
[adj-fs]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹד֙
очень
[adv]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֔י:ךָ
рабы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
08034
љә~шˌэ:м
לְ:שֵׁ֖ם
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08085 8804
ша:мˈаңнў
שָׁמַ֣עְנוּ
мы слышали
[qal-pf-1cp]
|
08089
шомңˈө
שָׁמְע֔:וֹ
слух о·нём
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всём
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он сделал
[qal-pf-3ms]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָֽיִם׃
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
9 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
И·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
о всём
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֗ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
08147
љi~шәнˌє
לִ:שְׁנֵי֙
с·двумя
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царями
[nmp-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֔י
_·эморитов
[def-art~nm-pr-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05676
бә~ңˈэ:вěр
בְּ:עֵ֣בֶר
на·другом берегу
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
05511
љә~сихөн
לְ:סִיחוֹן֙
с·Сихоном
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
02809
хěшбˈөн
חֶשְׁבּ֔וֹן
Хешбона
[n-pr-loc]
|
05747
ў~љә~ңˌөґ
וּ:לְ:ע֥וֹג
и·с·Огом
[conj~prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царём
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˌа:н
הַ:בָּשָׁ֖ן
_·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06252
бә~ңашта:рˈөτ
בְּ:עַשְׁתָּרֽוֹת׃
в·Аштарот
[prep~n-pr-loc]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֡י:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
02205
зәˈкєнєнў
זְֽקֵינֵי:נוּ֩
старейшины·наши
[adj-mp~1cp-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֨י
обитатели
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ъарцˈэ:нў
אַרְצֵ֜:נוּ
земли·нашей
[nfs~1cp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03947 8798
кәхˌў
קְח֨וּ
возьмите
[qal-impv-2mp]
|
03027
вә~йěđәкˈěм
בְ:יֶדְ:כֶ֤ם
в·руку·вашу
[prep~nfs~2mp-sf]
|
06720
цєđˌа:
צֵידָה֙
припас
[nfs]
|
01870
ља~_~ддˈěрěк
לַ:דֶּ֔רֶךְ
в·_·дорогу
[prep~def-art-vp~nms]
|
03212 8798
ў~љәкˌў
וּ:לְכ֖וּ
и·идите
[conj~qal-impv-2mp]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈа:м
לִ:קְרָאתָ֑:ם
_·навстречу·им
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0559 8804
βа~ъамартˈěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֤ם
и·скажите
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05650
ңавәđєкˈěм
עַבְדֵי:כֶ֣ם
рабы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֔חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
и·теперь
[conj~adv]
|
03772 8798
қiрәτў-
כִּרְתוּ־
заключите
[qal-impv-2mp]
|
љˌа:~нў
לָ֥:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
01285
вәрˈиτ
בְרִֽית׃
союз
[nfs]
|
|
11 |
02088
зˈěғ
זֶ֣ה׀
Этот
[demons-pr-3ms]
|
03899
љахмˈэ:нў
לַחְמֵ֗:נוּ
хлеб·наш
[nms~1cp-sf]
|
02525
хˈа:м
חָ֞ם
горячий
[adj-ms]
|
06679 8694
ғiцҭайъˈаđнў
הִצְטַיַּ֤דְנוּ
мы запаслись
[hithpael-pf-1cp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·им
[dir-obj~3ms-sf]
|
01004
мi~ббˈа:ттˈєнў
מִ:בָּ֣תֵּ֔י:נוּ
из·домов·наших
[prep~nmp~1cp-sf]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
03318 8800
цэ:τˌэ:нў
צֵאתֵ֖:נוּ
выхода·нашего
[qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
чтобы·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֑ם
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
и·теперь
[conj~adv]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
03001 8804
йа:вˈэ:ш
יָבֵ֔שׁ
он иссох
[qal-pf-3ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
и·стал
[conj~qal-pf-3ms]
|
05350
нiккуđˈим
נִקֻּדִֽים׃
крохами
[nmp]
|
|
12 |
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה
И·эти
[conj~demons-pr-p]
|
04997
но:đˈөτ
נֹאד֤וֹת
мехи
[nmp-cnst]
|
03196
ға~йъˈайiн
הַ:יַּ֨יִן֙
_·вина
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
04390 8765
мiлљˈэ:нў
מִלֵּ֣אנוּ
мы наполнили
[piel-pf-1cp]
|
02319
хаđа:шˈим
חֲדָשִׁ֔ים
новые
[adj-mp]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֖ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01234 8694
ғiτбаккˈа:ңў
הִתְבַּקָּ֑עוּ
они потрескались
[hithpael-pf-3cp]
|
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֤לֶּה
и·эти
[conj~demons-pr-p]
|
08008
çаљмөτˈєнў
שַׂלְמוֹתֵ֨י:נוּ֙
платья·наши
[nfp~1cp-sf]
|
05275
ў~нәңа:љˈєнў
וּ:נְעָלֵ֔י:נוּ
и·сандалии·наши
[conj~nfp-du~1cp-sf]
|
01086 8804
ба:љˈў
בָּל֕וּ
обветшали
[qal-pf-3cp]
|
07230
мэ:~рˌо:в
מֵ:רֹ֥ב
от·большого
[prep~nms-cnst]
|
01870
ға~ддˌěрěк
הַ:דֶּ֖רֶךְ
_·пути
[def-art~nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
13 |
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְח֥וּ
И·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˌим
הָֽ:אֲנָשִׁ֖ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
06718
мi~ццєđˈа:м
מִ:צֵּידָ֑:ם
из·припаса·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
уст
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07592 8804
ша:ъˈа:љў
שָׁאָֽלוּ׃
вопросили
[qal-pf-3cp]
|
|
14 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
И·содеял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
мир
[nms]
|
03772 8799
βа~йъiкрˌо:τ
וַ:יִּכְרֹ֥ת
и·заключил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֖ית
союз
[nfs]
|
02421 8763
љә~хайъөτˈа:м
לְ:חַיּוֹתָ֑:ם
чтобы·животворить·их
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
07650 8735
βа~йъiшшовңˈў
וַ:יִּשָּׁבְע֣וּ
и·поклялись
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05387
нәçиъˌє
נְשִׂיאֵ֖י
вожди
[nmp-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָֽה׃
_·общины
[def-art~nfs]
|
|
15 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07097
мi~кәцˌэ:
מִ:קְצֵה֙
по·окончании
[prep~nms-cnst]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
трёх
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֕י
после
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того как
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рәτˌў
כָּרְת֥וּ
они заключили
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֑ית
союз
[nfs]
|
08085 8799
βˈа~йъiшмәңˈў
וַֽ:יִּשְׁמְע֗וּ
и·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
07138
кәро:вˌим
קְרֹבִ֥ים
близки
[adj-mp]
|
01992
ғˌэ:м
הֵם֙
они
[pers-pr-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
07130
ў~вә~кiрбˌө
וּ:בְ:קִרְבּ֖:וֹ
и·в·недре·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03427 8802
йо:шәвˈим
יֹשְׁבִֽים׃
обитают
[qal-ptc-act-mp]
|
|
16 |
05265 8799
βа~йъiсңˈў
וַ:יִּסְע֣וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֛אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05892
ңа:рєғˌěм
עָרֵי:הֶ֖ם
города·их
[nfp~3mp-sf]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֑י
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
05892
βә~ңа:рєғˌěм
וְ:עָרֵי:הֶם֙
и·города·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
01391
гiвңˈөн
גִּבְע֣וֹן
Гивон
[n-pr-loc]
|
03716
βә~ға~ққәфирˈа:
וְ:הַ:כְּפִירָ֔ה
и·_·Кефира
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
0881
ў~вәъэ:рˌөτ
וּ:בְאֵר֖וֹת
и·Беэрот
[conj~n-pr-loc]
|
07157
βә~кiрйˌаτ йәңа:рˈим
וְ:קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
и·Кирьят Йеарим
[conj~n-pr-loc]
|
|
17 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
05221 8689
ғiққўм
הִכּוּ:ם֙
разбили·их
[hiphil-pf-3cp~3mp-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
07650 8738
нiшбәңˈў
נִשְׁבְּע֤וּ
поклялись
[niphal-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05387
нәçиъˈє
נְשִׂיאֵ֣י
верховные
[nmp-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָֽ:עֵדָ֔ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
03068
бˈа~йғβˌа:ғ
בַּֽ:יהוָ֖ה
_·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимом
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[nm-pr]
|
03885 8735
βа~йъiлљˌо:нў
וַ:יִּלֹּ֥נוּ
и·они возроптали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˌа:
הָ:עֵדָ֖ה
_·община
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05387
ға~ннәçиъˈим
הַ:נְּשִׂיאִֽים׃
_·верховных
[def-art~nmp]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
05387
ға~ннәçиъим
הַ:נְּשִׂיאִים֙
_·верховные
[def-art~nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָ֣:עֵדָ֔ה
_·общине
[def-art~nfs]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֨חְנוּ֙
мы
[pers-pr-1cp]
|
07650 8738
нiшбˈаңнў
נִשְׁבַּ֣עְנוּ
мы дали клятву
[niphal-pf-1cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03068
бˈа~йғβˌа:ғ
בַּֽ:יהוָ֖ה
_·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимом
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
и·теперь
[conj~adv]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03201 8799
нўкˌаљ
נוּכַ֖ל
можем
[qal-impf-1cp]
|
05060 8800
љi~нәггˌо:аң
לִ:נְגֹּ֥עַ
_·тронуть
[prep~qal-inf-cnst]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
19 |
02063
зˈо:τ
זֹ֛את
Такое
[demons-pr-3fs]
|
06213 8799
наңаçˌěғ
נַעֲשֶׂ֥ה
мы содеем
[qal-impf-1cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
02421 8687
βә~ғахайˈэ:
וְ:הַחֲיֵ֣ה
и·животворя
[conj~hiphil-inf-abs]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֨י:נוּ֙
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
07110
кˈěцěф
קֶ֔צֶף
негодования
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07621
ға~шшәвўңˌа:
הַ:שְּׁבוּעָ֖ה
_·клятву
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаңнў
נִשְׁבַּ֥עְנוּ
мы клялись
[niphal-pf-1cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֧וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֛ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05387
ға~ннәçиъˌим
הַ:נְּשִׂיאִ֖ים
_·верховные
[def-art~nmp]
|
02421 8799
йˈiхйˈў
יִֽחְי֑וּ
пусть будут живы
[qal-impf-3mp]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйў
וַ֠:יִּֽהְיוּ
и·они будут
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02404 8802
хо:ҭәвˌє
חֹטְבֵ֨י
колющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06086
ңэ:цˈим
עֵצִ֤ים
дрова
[nmp]
|
07579 8802
βә~шˈо:ъавє-
וְ:שֹֽׁאֲבֵי־
и·черпающие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֨יִם֙
воду
[nmp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всей
[prep~nms-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָ֣:עֵדָ֔ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббәрˌў
דִּבְּר֥וּ
изрекли
[piel-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05387
ға~ннәçиъˈим
הַ:נְּשִׂיאִֽים׃
_·верховные
[def-art~nmp]
|
|
21 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·их
[prep~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
и·он изрёк
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
ља:~ммˌа:
לָ:מָּה֩
для·чего
[prep~interr-pr]
|
07411 8765
рiммиτˌěм
רִמִּיתֶ֨ם
вы обманули
[piel-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֜:נוּ
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07350
рәхөкˌим
רְחוֹקִ֨ים
далеки
[adj-mp]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֤חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
мiққˌěм
מִ:כֶּם֙
от·вас
[prep~2mp-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֖ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
07130
бә~кiрбˌэ:нў
בְּ:קִרְבֵּ֥:נוּ
в·недре у·нас
[prep~nms~1cp-sf]
|
03427 8802
йо:шәвˈим
יֹשְׁבִֽים׃
обитаете
[qal-ptc-act-mp]
|
|
22 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
И·ныне
[conj~adv]
|
0779 8803
ъарўрˈим
אֲרוּרִ֣ים
прокляты
[qal-ptc-pass-mp]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֑ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03772 8735
йiққа:рˌэ:τ
יִכָּרֵ֨ת
исчезнет
[niphal-impf-3ms]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּ֜ם
из·вас
[prep~2mp-sf]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֗בֶד
раб
[nms]
|
02404 8802
βә~хо:ҭәвˌє
וְ:חֹטְבֵ֥י
и·колющие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06086
ңэ:цˈим
עֵצִ֛ים
дрова
[nmp]
|
07579 8802
βә~шˈо:ъавє-
וְ:שֹֽׁאֲבֵי־
и·черпающие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воду
[nmp]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
23 |
06030 8799
βа~йъаңанˌў
וַ:יַּעֲנ֨וּ
И·они отвечали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03588
қˌи
כִּי֩
потому что
[conj]
|
05046 8715
ғуггˌэ:đ
הֻגֵּ֨ד
поведать
[hophal-inf-abs]
|
05046 8717
ғуггˈаđ
הֻגַּ֤ד
было поведано
[hophal-pf-3ms]
|
05650
ља~ңава:đˈěйка:
לַ:עֲבָדֶ֨י:ךָ֙
_·рабам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֜ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֔:וֹ
рабу·своему
[nms~3ms-sf]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֤ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
08045 8687
ў~љә~ғашмˈиđ
וּ:לְ:הַשְׁמִ֛יד
и·_·истребить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
06440
мi~ппәнєкˈěм
מִ:פְּנֵי:כֶ֑ם
от·лица·вашего
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03372 8799
βа~ннирˌа:
וַ:נִּירָ֨א
и·мы устрашились
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֤ד
очень
[adv]
|
05315
љә~нафшо:τˈєнў
לְ:נַפְשֹׁתֵ֨י:נוּ֙
за·души·наши
[prep~nfp~1cp-sf]
|
06440
мi~ппәнєкˈěм
מִ:פְּנֵי:כֶ֔ם
от·лица·вашего
[prep~nmp~2mp-sf]
|
06213 8799
βˈа~ннаңаçˌэ:
וַֽ:נַּעֲשֵׂ֖ה
и·содеяли
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
24 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
И·теперь
[conj~adv]
|
02009
ғiннˈў
הִנְ:נ֣וּ
вот·мы
[demons-part~1cp-sf]
|
03027
вә~йа:đˈěка:
בְ:יָדֶ֑:ךָ
в·руке·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
02896
қа~_~ҭҭˌөв
כַּ:טּ֨וֹב
как·_·хорошо
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
03477
βә~ка~_~йъа:шˈа:р
וְ:כַ:יָּשָׁ֧ר
и·как·_·прямо
[conj~prep~def-art-vp~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֛י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
06213 8798
ңаçˈэ:
עֲשֵֽׂה׃
содей
[qal-impv-2ms]
|
|
25 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он содеял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֑ן
такое
[adv]
|
05337 8686
βа~йъаццˌэ:љ
וַ:יַּצֵּ֥ל
и·вызволил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02026 8804
ғара:ґˈўм
הֲרָגֽוּ:ם׃
убили·их
[qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
|
26 |
05414 8799
βа~йъiттәнˌэ:м
וַ:יִּתְּנֵ֨:ם
И·дал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
02404 8802
хо:ҭәвˌє
חֹטְבֵ֥י
колющими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06086
ңэ:цˈим
עֵצִ֛ים
дрова
[nmp]
|
07579 8802
βә~шˌо:ъавє
וְ:שֹׁ֥אֲבֵי
и·почерпающими
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воду
[nmp]
|
05712
љˈа:~_~ңэ:đˈа:
לָֽ:עֵדָ֑ה
для·_·общины
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04196
ў~љә~мiзбˈах
וּ:לְ:מִזְבַּ֤ח
и·для·жертвенника
[conj~prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·месте
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈа:р
יִבְחָֽר׃ פ
он изберёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
27 |
