04603 8799
βа~йъiмңаљˈў
וַ:יִּמְעֲל֧וּ
И·изменили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04604
мˌаңаљ
מַ֖עַל
изменой
[nms]
|
02764
ба~_~хˈэ:рěм
בַּ:חֵ֑רֶם
с·_·обречённым
[prep~def-art-vp~nms]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֡ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05912
ңа:кˈа:н
עָכָ֣ן
Ахан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03756
қармˌи
כַּרְמִי֩
Карми
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
02067
завдˌи
זַבְדִּ֨י
Завди
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
02226
зˈěрах
זֶ֜רַח
Зераха
[nm-pr]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֤ה
из·колена
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02764
ға~хˈэ:рěм
הַ:חֵ֔רֶם
_·обречённого
[def-art~nms]
|
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
и·возгорелся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˌаф
אַ֥ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01121
бi~вәнˌє
בִּ:בְנֵ֥י
на·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
1 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֩
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֜ים
мужей
[nmp]
|
03405
мˈi~йрихˈө
מִֽ:ירִיח֗וֹ
из·Йерихо
[prep~n-pr-loc]
|
05857
ға:~ңˈай
הָ:עַ֞י
_·в Ай
[def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
у
[prep]
|
01007
бˌєτ ъˈа:βěн
בֵּ֥ית אָ֨וֶן֙
Бет Авена
[n-pr-loc]
|
06924
мi~ккˈěđěм
מִ:קֶּ֣דֶם
_·восточнее
[prep~nms]
|
01008
љә~вˈєτ-ъˈэ:љ
לְ:בֵֽית־אֵ֔ל
_·Бет-Эля
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05927 8798
ңаљˌў
עֲל֖וּ
взойдите
[qal-impv-2mp]
|
07270 8761
βә~раггәљˈў
וְ:רַגְּל֣וּ
и·разведайте
[conj~piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
05927 8799
βˈа~йъаңаљˌў
וַֽ:יַּעֲלוּ֙
и·взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֔ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
07270 8762
βˈа~йәраггәљˌў
וַֽ:יְרַגְּל֖וּ
и·разведали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05857
ға:~ңˈа:й
הָ:עָֽי׃
_·Ай
[def-art~n-pr-loc]
|
|
2 |
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֣בוּ
И·они вернулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֮
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
05927 8799
йˈаңаљ
יַ֣עַל
взойдёт
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֒
_·народ
[def-art~nms]
|
0505
қә~ъаљпˈайiм
כְּ:אַלְפַּ֣יִם
около·двух тысяч
[prep~nmp-du-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
мужей
[nms]
|
07969
қi~шәљˈо:шěτ
כִּ:שְׁלֹ֣שֶׁת
около·трёх
[prep~nfs-num]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֣ים
тысяч
[nmp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужей
[nms]
|
05927 8799
йаңаљˌў
יַעֲל֖וּ
пусть взойдут
[qal-impf-3mp]
|
05221 8686
βә~йаққˈў
וְ:יַכּ֣וּ
и·разобьют
[conj~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05857
ға:~ңˈа:й
הָ:עָ֑י
_·Ай
[def-art~n-pr-loc]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03021 8762
тәйаггаң-
תְּיַגַּע־
утруждай
[piel-impf-2ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֨מָּ:ה֙
туда·_
[adv~dir-he]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
04592
мәңˌаҭ
מְעַ֖ט
малочисленны
[subst]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
3 |
05927 8799
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֤וּ
И·взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народа
[def-art~nms]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֔מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
07969
қi~шәљˌо:шěτ
כִּ:שְׁלֹ֥שֶׁת
около·трёх
[prep~nfs-num]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужей
[nms]
|
05127 8799
βа~йъа:нˈусў
וַ:יָּנֻ֕סוּ
и·они обратились в бегство
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужей
[nmp-cnst]
|
05857
ға:~ңˈа:й
הָ:עָֽי׃
_·Ая
[def-art~n-pr-loc]
|
|
4 |
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּ֨וּ
И·избили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֜ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужи
[nmp-cnst]
|
05857
ға:~ңˈай
הָ:עַ֗י
_·Ая
[def-art~n-pr-loc]
|
07970
қi~шәљо:шˈим
כִּ:שְׁלֹשִׁ֤ים
около·тридцати
[prep~np-num]
|
08337
βә~шiшшˌа:
וְ:שִׁשָּׁה֙
и·шести
[conj~nfs-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужей
[nms]
|
07291 8799
βˈа~йъiрдәфˈўм
וַֽ:יִּרְדְּפ֞וּ:ם
и·они преследовали·их
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֨עַר֙
_·ворот
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07671
ға~шшәва:рˈим
הַ:שְּׁבָרִ֔ים
_·Шеварим
[def-art~n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъаққˌўм
וַ:יַּכּ֖וּ:ם
и·били·_
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
04174
ба~_~ммөрˈа:đ
בַּ:מּוֹרָ֑ד
на·_·склоне
[prep~def-art-vp~nms]
|
04549 8735
βа~йъiммˌас
וַ:יִּמַּ֥ס
и·растаяло
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03824
љәвав-
לְבַב־
сердце
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·стало
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04325
љә~мˈа:йiм
לְ:מָֽיִם׃
_·водой
[prep~nmp pausal]
|
|
5 |
07167 8799
βа~йъiкрˌаң
וַ:יִּקְרַ֨ע
И·разорвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
08071
çiмљо:τˈа:йβ
שִׂמְלֹתָ֗י:ו
одежды·свои
[nfp~3ms-sf]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּל֩
и·пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֨י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
0776
ъˈарца:
אַ֜רְצָ:ה
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֨י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֤וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈěрěв
הָ:עֶ֔רֶב
_·вечера
[def-art~nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02205
βә~зiкнˈє
וְ:זִקְנֵ֣י
и·старейшины
[conj~adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֥וּ
и·они возложили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָ֖ר
прах
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈа:м
רֹאשָֽׁ:ם׃
головы·свои
[nms~3mp-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0162
ъағˈа:ғ
אֲהָ֣הּ׀
о
[interj]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04100
ља:~мˌа:
לָ֠:מָה
для·чего
[prep~interr-pr]
|
05674 8689
ғэ:ңавˌарта:
הֵעֲבַ֨רְתָּ
переправил
[hiphil-pf-2ms]
|
05674 8687
ғаңавˈир
הַעֲבִ֜יר
переправляя
[hiphil-inf-abs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֤ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·через Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
чтобы·отдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֛:נוּ
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֥ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˌи
הָ:אֱמֹרִ֖י
_·эморитов
[def-art~nm-pr-coll]
|
06 8687
љә~ғаъавиđˈэ:нў
לְ:הַאֲבִידֵ֑:נוּ
_·погубить·нас
[prep~hiphil-inf-cnst~1cp-sf]
|
03863
βә~љˌў
וְ:לוּ֙
и·лучше бы
[conj~conj]
|
02974 8689
ғөъˈаљнў
הוֹאַ֣לְנוּ
мы изволили
[hiphil-pf-1cp]
|
03427 8799
βа~ннˈэ:шěв
וַ:נֵּ֔שֶׁב
и·поселились
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
05676
бә~ңˌэ:вěр
בְּ:עֵ֖בֶר
на·другом берегу
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּֽן׃
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
|
7 |
0994
бˌи
בִּ֖י
Молю
[part-of-entreaty]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
04100
мˈа:
מָ֣ה
что
[interr-pr]
|
0559 8799
ъо:мˈар
אֹמַ֔ר
я скажу
[qal-impf-1cs]
|
0310
ъахарˌє
אַ֠חֲרֵי
после того
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
как
[rel-pr]
|
02015 8804
ға:фˈак
הָפַ֧ךְ
повернулся
[qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06203
ңˌо:рěф
עֹ֖רֶף
тылом
[nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈа:йβ
אֹיְבָֽי:ו׃
врагов·своих
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
|
8 |
08085 8799
βә~йiшмәңˈў
וְ:יִשְׁמְע֣וּ
И·они услышат
[conj~qal-impf-3mp]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֗י
_·кенааниты
[def-art~subst-pr-gent]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
обитатели
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05437 8738
βә~на:сˈаббў
וְ:נָסַ֣בּוּ
и·окружат
[conj~niphal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֔י:נוּ
_·нас
[prep~1cp-sf]
|
03772 8689
βә~ғiкрˌиτў
וְ:הִכְרִ֥יתוּ
и·отсекут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌэ:нў
שְׁמֵ֖:נוּ
имя·наше
[nms~1cp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
04100
ў~мˈағ-
וּ:מַֽה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
06213 8799
таңаçˌэ:
תַּעֲשֵׂ֖ה
ты содеешь
[qal-impf-2ms]
|
08034
љә~шiмәкˌа:
לְ:שִׁמְ:ךָ֥
ради·имени·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּדֽוֹל׃ ס
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
06965 8798
кˈум
קֻ֣ם
дай подняться
[qal-impv-2ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
для·чего
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˈěғ
זֶּ֔ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05307 8802
но:фˌэ:љ
נֹפֵ֥ל
пал
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶֽי:ךָ׃
лицо·своё
[nmp~2ms-sf]
|
|
10 |
02398 8804
ха:ҭˌа:
חָטָא֙
Согрешил
[qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
и·также
[conj~adv]
|
05674 8804
ңа:вәрˈў
עָבְר֣וּ
они преступили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֔:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌиτи
צִוִּ֖יתִי
я повелел
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֤ם
и·также
[conj~adv]
|
03947 8804
љˈа:кәхў
לָֽקְחוּ֙
они взяли
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02764
ға~хˈэ:рěм
הַ:חֵ֔רֶם
_·обречённого
[def-art~nms]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֤ם
и·также
[conj~adv]
|
01589 8804
гˈа:нәвў
גָּֽנְבוּ֙
украли
[qal-pf-3cp]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
и·также
[conj~adv]
|
03584 8765
қˈiхашˈў
כִּֽחֲשׁ֔וּ
отрицали
[piel-pf-3cp]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֖ם
и·также
[conj~adv]
|
07760 8804
çˌа:мў
שָׂ֥מוּ
положили
[qal-pf-3cp]
|
03627
вi~кәљєғˈěм
בִ:כְלֵי:הֶֽם׃
к·вещам·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
11 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֨א
И·не
[conj~neg]
|
03201 8799
йукљˈў
יֻכְל֜וּ
смогут
[qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06965 8800
ља:~кўм
לָ:קוּם֙
_·устоять
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєғˈěм
אֹיְבֵי:הֶ֔ם
врагов·своих
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
06203
ңˈо:рěф
עֹ֗רֶף
тылом
[nms]
|
06437 8799
йiфнˌў
יִפְנוּ֙
обратятся
[qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвєғˈěм
אֹֽיְבֵי:הֶ֔ם
врагов·своих
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֖וּ
стали
[qal-pf-3cp]
|
02764
љә~хˈэ:рěм
לְ:חֵ֑רֶם
_·обречённым
[prep~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03254 8686
ъөсиф
אוֹסִיף֙
продолжу
[hiphil-impf-1cs]
|
01961 8800
љˈi~ғәйˈөτ
לִֽ:הְי֣וֹת
_·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08045 8686
τашмˈиđў
תַשְׁמִ֛ידוּ
истребите
[hiphil-impf-2mp]
|
02764
ға~хˌэ:рěм
הַ:חֵ֖רֶם
_·обречённое
[def-art~nms]
|
07130
мˈi~ккiрбәкˈěм
מִֽ:קִּרְבְּ:כֶֽם׃
из·среды·вашей
[prep~nms~2mp-sf]
|
|
12 |
06965 8798
ˈкум
קֻ֚ם
Встань
[qal-impv-2ms]
|
06942 8761
каддˈэ:ш
קַדֵּ֣שׁ
освяти
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
06942 8690
ғiτкаддәшˈў
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
освятитесь
[hithpael-impv-2mp]
|
04279
љә~ма:хˈа:р
לְ:מָחָ֑ר
к·завтрашнему дню
[prep~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹה֩
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֨ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02764
хˈэ:рěм
חֵ֤רֶם
обречённое
[nms]
|
07130
бә~кiрбәкˌа:
בְּ:קִרְבְּ:ךָ֙
в·недре·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
τўкˈаљ
תוּכַ֗ל
сможешь
[qal-impf-2ms]
|
06965 8800
ља:~кўм
לָ:קוּם֙
_·устоять
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֔י:ךָ
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
05493 8687
ғасирәкˌěм
הֲסִירְ:כֶ֥ם
устраните·вы
[hiphil-inf-cnst~2mp-sf]
|
02764
ға~хˌэ:рěм
הַ:חֵ֖רֶם
_·обречённое
[def-art~nms]
|
07130
мˈi~ккiрбәкˈěм
מִֽ:קִּרְבְּ:כֶֽם׃
из·недра·своего
[prep~nms~2mp-sf]
|
|
13 |
07126 8738
βә~нiкравтˌěм
וְ:נִקְרַבְתֶּ֥ם
И·приближайтесь
[conj~niphal-pf-2mp]
|
01242
ба~_~ббˌо:кěр
בַּ:בֹּ֖קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
07626
љә~шiвҭєкˈěм
לְ:שִׁבְטֵי:כֶ֑ם
по·коленам·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֡ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07626
ға~шшэ:вˌěҭ
הַ:שֵּׁבֶט֩
_·колено
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
03920 8799
йiљқәđˌěннў
יִלְכְּדֶ֨:נּוּ
удержит·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07126 8799
йiкрˈав
יִקְרַ֣ב
пусть оно приблизится
[qal-impf-3ms]
|
04940
ља~_~ммiшпа:хˈөτ
לַ:מִּשְׁפָּח֗וֹת
по·_·семействам
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04940
βә~ға~ммiшпа:хˈа:
וְ:הַ:מִּשְׁפָּחָ֞ה
и·_·семейство
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
которое
[rel-pr]
|
03920 8799
йiљқәđˈěнна:
יִלְכְּדֶ֤:נָּה
удержит·его
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
07126 8799
тiкрˈав
תִּקְרַ֣ב
пусть приблизится
[qal-impf-3fs]
|
01004
ља~_~бба:ттˈим
לַ:בָּתִּ֔ים
по·_·домам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01004
βә~ға~ббˈайiτ
וְ:הַ:בַּ֨יִת֙
и·_·дом
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
03920 8799
йiљқәđˈěннў
יִלְכְּדֶ֣:נּוּ
удержит·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07126 8799
йiкрˌав
יִקְרַ֖ב
пусть приблизится
[qal-impf-3ms]
|
01397
ља~_~ггәва:рˈим
לַ:גְּבָרִֽים׃
по·_·мужчинам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
14 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03920 8737
ға~ннiљқˈа:đ
הַ:נִּלְכָּ֣ד
_·удержанное
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
02764
ба~_~хˈэ:рěм
בַּ:חֵ֔רֶם
в·_·обречённом
[prep~def-art-vp~nms]
|
08313 8735
йiççа:рˈэ:ф
יִשָּׂרֵ֣ף
сожжено
[niphal-impf-3ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֔שׁ
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·он
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
за то что
[conj]
|
05674 8804
ңа:вˌар
עָבַר֙
преступил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завет
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
и·за то что
[conj~conj]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
05039
нәва:љˌа:
נְבָלָ֖ה
негодное
[nfs]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
|
15 |
07925 8686
βа~йъашқˈэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּ֤ם
И·встал рано
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
07126 8686
βа~йъакрˌэ:в
וַ:יַּקְרֵ֥ב
и·приблизил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07626
љi~шәва:ҭˈа:йβ
לִ:שְׁבָטָ֑י:ו
по·коленам·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03920 8735
βа~йъiлља:кˌэ:đ
וַ:יִּלָּכֵ֖ד
и·было удержано
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֥בֶט
колено
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[nm-pr]
|
|
16 |
07126 8686
βа~йъакрˌэ:в
וַ:יַּקְרֵב֙
И·он приблизил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04940
мiшпˈахаτ
מִשְׁפַּ֣חַת
семейства
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[nm-pr]
|
03920 8799
βа~йъiљқˈо:đ
וַ:יִּלְכֹּ֕ד
и·было удержано
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
04940
мiшпˈахаτ
מִשְׁפַּ֣חַת
семейство
[nfs-cnst]
|
02227
ға~ззархˈи
הַ:זַּרְחִ֑י
_·Зархи
[def-art~adj-pr-gent]
|
07126 8686
βа~йъакрˈэ:в
וַ:יַּקְרֵ֞ב
и·приблизил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04940
мiшпˈахаτ
מִשְׁפַּ֤חַת
семейство
[nfs-cnst]
|
02227
ға~ззархˌи
הַ:זַּרְחִי֙
_·Зархи
[def-art~adj-pr-gent]
|
01397
ља~_~ггәва:рˈим
לַ:גְּבָרִ֔ים
по·_·мужчинам его
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03920 8735
βа~йъiлља:кˌэ:đ
וַ:יִּלָּכֵ֖ד
и·был удержан
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
02067
завдˈи
זַבְדִּֽי׃
Завди
[nm-pr]
|
|
17 |
07126 8686
βа~йъакрˌэ:в
וַ:יַּקְרֵ֥ב
И·он приблизил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бєτˌө
בֵּית֖:וֹ
дом·_
[nms~3ms-sf]
|
01397
ља~_~ггәва:рˈим
לַ:גְּבָרִ֑ים
по·_·мужчинам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03920 8735
βа~йъiлља:кˈэ:đ
וַ:יִּלָּכֵ֗ד
и·был удержан
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05912
ңа:кˈа:н
עָכָ֞ן
Ахан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03756
қармˈи
כַּרְמִ֧י
Карми
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
02067
завдˈи
זַבְדִּ֛י
Завди
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02226
зˌěрах
זֶ֖רַח
Зераха
[nm-pr]
|
04294
љә~маҭҭˌэ:
לְ:מַטֵּ֥ה
из·ветви
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[nm-pr]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
05912
ңа:кˈа:н
עָכָ֗ן
Ахану
[nm-pr]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ:י֙
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
07760 8798
çˈим-
שִֽׂים־
яви
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
03519
ка:вˈөđ
כָב֗וֹד
почтение
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֛ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05414 8798
βә~τěн-
וְ:תֶן־
и·дай
[conj~qal-impv-2ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08426
τөđˈа:
תוֹדָ֑ה
благодарное
[nfs]
|
05046 8685
βә~ғаггěđ-
וְ:הַגֶּד־
и·поведай
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֔יתָ
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03582 8762
тәкахˌэ:đ
תְּכַחֵ֖ד
утаи
[piel-impf-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
19 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֧עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05912
ңа:кˈа:н
עָכָ֛ן
Ахан
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0546
ъомнˈа:
אָמְנָ֗ה
воистину
[adv]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֨אתִי֙
согрешил
[qal-pf-1cs]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимом
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02063
βә~ка:~зˌо:τ
וְ:כָ:זֹ֥את
и·_·такое
[conj~prep~demons-pr-3fs]
|
02063
βә~ка:~зˌо:τ
וְ:כָ:זֹ֖את
и·_·такое
[conj~prep~demons-pr-3fs]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִֽׂיתִי׃
содеял
[qal-pf-1cs]
|
|
20 |
07200 8799
_~_
**וָ:אֶרְאֶה**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
07200 8799
βа:~ъˈэ:рě
//וָ:אֵ֣רֶא//
[И·я увидел]
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
07998
ва~_~шша:љˈа:љ
בַ:שָּׁלָ֡ל
среди·_·добычи
[prep~def-art-vp~nms]
|
0155
ъаддˈěрěτ
אַדֶּ֣רֶת
облачение
[nfs-cnst]
|
08152
шiнңˌа:р
שִׁנְעָר֩
Шинарское
[n-pr-loc]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֨ת
одно
[adj-fs-num]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֜ה
доброе
[adj-fs]
|
03967
ў~ма:τˈайiм
וּ:מָאתַ֧יִם
и·двести
[conj~nfp-du-num]
|
08255
шәка:љˈим
שְׁקָלִ֣ים
шекелей
[nmp]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֗סֶף
серебра
[nms]
|
03956
ў~љәшˌөн
וּ:לְשׁ֨וֹן
и·язык
[conj~nfs-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֤ב
золота
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
один
[adj-ms-num]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֤ים
в пятьдесят
[np-num]
|
08255
шәка:љим
שְׁקָלִים֙
шекелей
[nmp]
|
04948
мiшка:љˈө
מִשְׁקָל֔:וֹ
вес·его
[nms~3ms-sf]
|
02530 8799
βˈа:~ъěхмәđˌэ:м
וָֽ:אֶחְמְדֵ֖:ם
и·я возжелал·их
[conj-consec~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
03947 8799
βˈа:~ъěкка:хˈэ:м
וָֽ:אֶקָּחֵ֑:ם
и·взял·их
[conj-consec~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
02009
βә~ғiннˌа:м
וְ:הִנָּ֨:ם
и·вот·_
[conj~demons-part~3mp-sf]
|
02934 8803
ҭәмўнˌим
טְמוּנִ֥ים
они укрыты
[qal-ptc-pass-mp]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֛רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·посреди
[prep~subst-ms-cnst]
|
0168
ға:~ъˈоғᵒљˌи
הָ:אָֽהֳלִ֖:י
_·шатра·моего
[def-art~nms~1cs-sf]
|
03701
βә~ға~ққˌěсěф
וְ:הַ:כֶּ֥סֶף
и·_·серебро
[conj~def-art~nms]
|
08478
тахтˈěйға:
תַּחְתֶּֽי:הָ׃
под·ним
[prep~3fs-sf]
|
|
21 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֔ים
нарочных
[nmp]
|
07323 8799
βа~йъа:рˌуцў
וַ:יָּרֻ֖צוּ
и·они побежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěља:
הָ:אֹ֑הֱלָ:ה
_·к шатру·_
[def-art~nms~dir-he]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֧ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
02934 8803
ҭәмўнˈа:
טְמוּנָ֛ה
укрыто
[qal-ptc-pass-fs]
|
0168
бә~ъоғᵒљˌө
בְּ:אָהֳל֖:וֹ
в·шатре у·него
[prep~nms~3ms-sf]
|
03701
βә~ға~ққˌěсěф
וְ:הַ:כֶּ֥סֶף
и·_·серебро
[conj~def-art~nms]
|
08478
тахтˈěйға:
תַּחְתֶּֽי:הָ׃
под·ним
[prep~3fs-sf]
|
|
22 |
03947 8799
βа~йъiкка:хўм
וַ:יִּקָּחוּ:ם֙
И·они взяли·эти
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֔הֶל
_·шатра
[def-art~nms]
|
0935 8686
βа~йәвiъўм
וַ:יְבִאוּ:ם֙
и·доставили·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˌěљ
וְ:אֶ֖ל
и·ко
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03332 8686
βа~йъаццiкˌум
וַ:יַּצִּקֻ֖:ם
и·представили·эти
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
23 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05912
ңа:кˈа:н
עָכָ֣ן
Ахана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02226
зˈěрах
זֶ֡רַח
Зераха
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֣סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0155
ға:~ъаддˈěрěτ
הָ:אַדֶּ֣רֶת
_·одеяние
[def-art~nfs]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03956
љәшˈөн
לְשׁ֣וֹן
язык
[nfs-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֡ב
_·золота
[def-art~nms]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֡י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бәно:τˈа:йβ
בְּנֹתָ֡י:ו
дочерей·его
[nfp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07794
шөрˌө
שׁוֹר:וֹ֩
быка·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02543
хамо:рˌө
חֲמֹר֨:וֹ
осла·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06629
цо:нˈө
צֹאנ֤:וֹ
мелкий скот·его
[nfs-coll~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0168
ъоғᵒљˌө
אָהֳל:וֹ֙
шатёр·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֥וּ
и·они возвели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06010
ңˌэ:мěк
עֵ֥מֶק
в долину
[nms-cnst]
|
05911
ңа:кˈөр
עָכֽוֹר׃
Ахор
[n-pr-loc]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
зачем
[interr-pr]
|
05916 8804
ңакартˈа:нў
עֲכַרְתָּ֔:נוּ
ты замутил·нас
[qal-pf-2ms~1cp-sf]
|
05916 8799
йаңқᵒрәкˌа:
יַעְכֳּרְ:ךָ֥
пусть замутит·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07275 8799
βа~йъiргәмˌў
וַ:יִּרְגְּמ֨וּ
и·они закидали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֤:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֔בֶן
камнем
[nfs]
|
08313 8799
βа~йъiçрәфˈў
וַ:יִּשְׂרְפ֤וּ
и·сожгли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
_·его
[dir-obj~3mp-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֔שׁ
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05619 8799
βа~йъiскәљˌў
וַ:יִּסְקְל֥וּ
и·побили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
068
ба:~_~ъава:нˈим
בָּ:אֲבָנִֽים׃
_·_·камнями
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
25 |
06965 8686
βа~йъа:кˌимў
וַ:יָּקִ֨ימוּ
И·воздвигли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
01530
гаљ-
גַּל־
груду
[nms-cnst]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֣ים
камней
[nfp]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֗וֹל
большую
[adj-ms]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֥שָׁב
и·отвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02740
мэ:~харˈөн
מֵ:חֲר֣וֹן
от·пламени
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֑:וֹ
гнева·своего
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֠ן
потому
[adv]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָ֞א
нарекли
[qal-pf-3ms]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֤וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
_·тому
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06010
ңˈэ:мěк
עֵ֣מֶק
долина
[nms-cnst]
|
05911
ңа:кˈөр
עָכ֔וֹר
Ахор
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
26 |
