0227
ˈъа:з
אָ֚ז
Тогда
[adv]
|
07121 8799
йiкрˈа:
יִקְרָ֣א
призвал
[qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
07206
ља:~_~рˈъўвэ:нˌи
לָ:רֽאוּבֵנִ֖י
_·_·реувенита
[prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
01425
βә~ља~_~гга:đˈи
וְ:לַ:גָּדִ֑י
и·_·_·гадита
[conj~prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
02677
βә~ља~хацˌи
וְ:לַ:חֲצִ֖י
и·_·половину
[conj~prep~nms-num-cnst]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֥ה
ветви
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּֽׁה׃
Менаше
[nm-pr]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
08104 8804
шәмартˈěм
שְׁמַרְתֶּ֔ם
соблюдали
[qal-pf-2mp]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
велел
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֣בֶד
раб
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08085 8799
βа~ттiшмәңˈў
וַ:תִּשְׁמְע֣וּ
и·внимали
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
06963
вә~көљˈи
בְ:קוֹלִ֔:י
_·голосу·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌиτи
צִוִּ֖יתִי
я велел
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
2 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
05800 8804
ңазавтˈěм
עֲזַבְתֶּ֣ם
покидали вы
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъахєкˈěм
אֲחֵי:כֶ֗ם
братьев·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
02088
ˈзěғ
זֶ֚ה
в эти
[demons-pr-3ms]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дни
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многие
[adj-mp]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
08104 8804
ў~шәмартˈěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֕ם
и·вы соблюдали
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04931
мiшмˈěрěτ
מִשְׁמֶ֕רֶת
блюстимое
[nfs-cnst]
|
04687
мiцβˌаτ
מִצְוַ֖ת
заповедь
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
3 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
05117 8689
ғэ:нˌиах
הֵנִ֨יחַ
дал покой
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкěм
אֱלֹֽהֵי:כֶם֙
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0251
љˈа~ъахєкˈěм
לַֽ:אֲחֵי:כֶ֔ם
_·братьям·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֡ה
и·ныне
[conj~adv]
|
06437 8798
пәнˌў
פְּנוּ֩
обратитесь
[qal-impv-2mp]
|
03212 8798
ў~љәкˌў
וּ:לְכ֨וּ
и·идите
[conj~qal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
к·себе
[prep~2mp-sf]
|
0168
љә~ъоғᵒљєкˈěм
לְ:אָהֳלֵי:כֶ֗ם
к·шатрам·своим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֨רֶץ֙
землю
[nfs-cnst]
|
0272
ъахуззаτәкˈěм
אֲחֻזַּתְ:כֶ֔ם
собственности·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֗ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֣בֶד
раб
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05676
бә~ңˌэ:вěр
בְּ:עֵ֖בֶר
_·за
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּֽן׃
_·Йарденом
[def-art~n-pr-loc]
|
|
4 |
07535
рˈак
רַ֣ק׀
Только
[adv]
|
08104 8798
шiмрˈў
שִׁמְר֣וּ
следите
[qal-impv-2mp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֗ד
очень
[adv]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֨וֹת
чтобы·творить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04687
ға~ммiцβˈа:
הַ:מִּצְוָ֣ה
_·заповедь
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08451
ға~ттөра:
הַ:תּוֹרָה֮
_·учение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкěм
אֶתְ:כֶם֮
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ-
עֶֽבֶד־
раб
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущего
[n-pr-dei]
|
0157 8800
љә~ъағавˌа:
לְ֠:אַהֲבָה
_·любить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֜ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03212 8800
βә~ља:~љˈěкěτ
וְ:לָ:לֶ֧כֶת
и·_·ходить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всеми
[prep~nms-cnst]
|
01870
дәра:кˈа:йβ
דְּרָכָ֛י:ו
путями·его
[nmp~3ms-sf]
|
08104 8800
βә~љi~шәмˌо:р
וְ:לִ:שְׁמֹ֥ר
и·_·блюсти
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
04687
мiцβо:τˌа:йβ
מִצְוֹתָ֖י:ו
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
01692 8800
ў~љә~đовка:-
וּ:לְ:דָבְקָה־
и·_·льнуть
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
в~ˈө
ב֑:וֹ
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
05647 8800
ў~љә~ңа:вәđˈө
וּ:לְ:עָבְד֕:וֹ
и·_·служить·ему
[conj~prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәвавәкˌěм
לְבַבְ:כֶ֖ם
сердцем·вашим
[nms~2mp-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·_·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшәкˈěм
נַפְשְׁ:כֶֽם׃
душой·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
|
5 |
01288 8762
βˈа~йәва:рәкˌэ:м
וַֽ:יְבָרְכֵ֖:ם
И·благословил·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
07971 8762
βˈа~йәшалљәхˈэ:м
וַֽ:יְשַׁלְּחֵ֔:ם
и·отпустил·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֖וּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0168
ъоғᵒљєғˈěм
אָהֳלֵי:הֶֽם׃ ס
шатрам·своим
[nmp~3mp-sf]
|
|
6 |
02677
βә~ља~хацˈи
וְ:לַ:חֲצִ֣י׀
И·_·половине
[conj~prep~nms-num-cnst]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
колена
[nms-cnst]
|
04519
ғˈа~мәнашшˈěғ
הַֽ:מְנַשֶּׁ֗ה
_·Менаше
[def-art~nm-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал удел
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шěғ
מֹשֶׁה֮
Моше
[nm-pr]
|
01316
ба~_~бба:шˌа:н
בַּ:בָּשָׁן֒
в·_·Башане
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
02677
ў~љә~хěцйˈө
וּ:לְ:חֶצְי֗:וֹ
и·_·другой половине·его
[conj~prep~nms-num~3ms-sf]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0251
ъахєғˈěм
אֲחֵי:הֶ֔ם
братьями·их
[nmp~3mp-sf]
|
05676
_~_
**מֵ:עֵבֶר**
{_·_}
[prep~nms-cnst]
|
05676
бә~ңˌэ:вěр
//בְּ:עֵ֥בֶר//
[на·берегу]
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
03220
йˈомма:
יָ֑מָּ:ה
западном·_
[nms~dir-he]
|
01571
βә~ґˌам
וְ֠:גַם
и·также
[conj~adv]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
07971 8765
шiлљәхˈа:м
שִׁלְּחָ֧:ם
отослал·их
[piel-pf-3ms~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0168
ъоғᵒљєғˌěм
אָהֳלֵי:הֶ֖ם
шатёр·_
[nmp~3mp-sf]
|
01288 8762
βа~йәва:ракˈэ:м
וַ:יְבָרֲכֵֽ:ם׃
и·благословил·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05233
бi~нәка:сˌим
בִּ:נְכָסִ֨ים
с·достояниями
[prep~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֜ים
большими
[adj-mp]
|
07725 8798
шˈўвў
שׁ֤וּבוּ
вернитесь
[qal-impv-2mp]
|
0168
ъˈоғᵒљєкěм
אָֽהֳלֵי:כֶם֙
шатры·свои
[nmp~2mp-sf]
|
04735
ў~вә~мiкнˈěғ
וּ:בְ:מִקְנֶ֣ה
и·со·стадом
[conj~prep~nms]
|
07227
рав-
רַב־
многочисленным
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
03701
бә~кˌěсěф
בְּ:כֶ֨סֶף
с·серебром
[prep~nms]
|
02091
ў~вә~за:ғˈа:в
וּ:בְ:זָהָ֜ב
и·с·золотом
[conj~prep~nms]
|
05178
ў~вi~нәхˈо:шěτ
וּ:בִ:נְחֹ֧שֶׁת
и·с·медью
[conj~prep~nms]
|
01270
ў~вә~варзˈěљ
וּ:בְ:בַרְזֶ֛ל
и·с·железом
[conj~prep~nms]
|
08008
ў~вi~çәља:мˌөτ
וּ:בִ:שְׂלָמ֖וֹת
и·с·одеждами
[conj~prep~nfp]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּ֣ה
многочисленными
[hiphil-inf-abs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
весьма
[adv]
|
02505 8798
хiљкˌў
חִלְק֥וּ
разделите
[qal-impv-2mp]
|
07998
шәљаљ-
שְׁלַל־
добытое
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєкˌěм
אֹיְבֵי:כֶ֖ם
у врагов·ваших
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0251
ъахєкˈěм
אֲחֵי:כֶֽם׃ פ
братьями·вашими
[nmp~2mp-sf]
|
|
8 |
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֣בוּ
И·возвращались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֡וּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵ֨ן
Реувена
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֜ד
Гада
[nm-pr]
|
02677
βа~хацˈи
וַ:חֲצִ֣י׀
и·половина
[conj~nms-num-cnst]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
колена
[nms-cnst]
|
04519
ғˈа~мәнашшˈěғ
הַֽ:מְנַשֶּׁ֗ה
_·Менаше
[def-art~nm-pr]
|
0853
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵת֙
от·_
[prep~dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07887
мi~шшiљˌо:
מִ:שִּׁלֹ֖ה
из·Шило
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц-
בְּ:אֶֽרֶץ־
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֜כֶת
чтобы·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֗ד
_·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
0272
ъахузза:τˌа:м
אֲחֻזָּתָ:ם֙
собственности·их
[nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
0270 8738
нˈо:хазў-
נֹֽאחֲזוּ־
овладели
[niphal-pf-3cp]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
9 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01552
гәљиљˈөτ
גְּלִיל֣וֹת
окрестностям
[nfp-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
01129 8799
βа~йъiвнˈў
וַ:יִּבְנ֣וּ
и·построили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֣ן
Реувена
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֡ד
Гада
[nm-pr]
|
02677
βа~хацˈи
וַ:חֲצִ֣י
и·половина
[conj~nms-num-cnst]
|
07626
шэ:вˌěҭ
שֵׁבֶט֩
колена
[nms-cnst]
|
04519
ғˈа~мәнашшˌěғ
הַֽ:מְנַשֶּׁ֨ה
_·Менаше
[def-art~nm-pr]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
там
[adv]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֨חַ֙
жертвенник
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
04196
мiзбˌэ:ах
מִזְבֵּ֥חַ
жертвенник
[nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
большой
[adj-ms]
|
04758
љә~маръˈěғ
לְ:מַרְאֶֽה׃
по·виду
[prep~nms]
|
|
10 |
08085 8799
βа~йъiшмәңˌў
וַ:יִּשְׁמְע֥וּ
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
что·сказывают
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
01129 8804
ва:нˈў
בָנ֣וּ
построили
[qal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֣ן
Реувена
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֡ד
Гада
[nm-pr]
|
02677
βа~хацˌи
וַ:חֲצִי֩
и·половина
[conj~nms-num-cnst]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֨בֶט
колена
[nms-cnst]
|
04519
ғˈа~мәнашшˈěғ
הַֽ:מְנַשֶּׁ֜ה
_·Менаше
[def-art~nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֗חַ
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
04136
мўљ
מוּל֙
против
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
01552
гәљиљөτ
גְּלִילוֹת֙
окрестностях
[nfp-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05676
ңˌэ:вěр
עֵ֖בֶר
берегу
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
11 |
08085 8799
βˈа~йъiшмәңˌў
וַֽ:יִּשְׁמְע֖וּ
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06950 8735
βа~йъiккˌа:ғаљˈў
וַ:יִּקָּ֨הֲל֜וּ
и·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֤ת
община
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07887
шiљˈо:
שִׁלֹ֔ה
в Шило
[n-pr-loc]
|
05927 8800
ља~ңаљˌөτ
לַ:עֲל֥וֹת
чтобы·взойти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָֽא׃ פ
с·_·войском
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
12 |
07971 8799
βа~йъiшљәхˌў
וַ:יִּשְׁלְח֨וּ
И·послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынам
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֧ן
Реувена
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынам
[nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֛ד
Гада
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
02677
хацˌи
חֲצִ֥י
половине
[nms-num-cnst]
|
07626
шˈэ:вěҭ-
שֵֽׁבֶט־
колена
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֖ה
Менаше
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֑ד
_·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06372
пинәхˌа:с
פִּינְחָ֖ס
Пинхаса
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0499
ъěљңа:зˌа:р
אֶלְעָזָ֥ר
Эльазара
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
|
13 |
06235
βа~ңаçа:рˈа:
וַ:עֲשָׂרָ֤ה
И·десять
[conj~nfs-num]
|
05387
нәçiъим
נְשִׂאִים֙
верховных
[nmp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05387
на:çˌи
נָשִׂ֨יא
верховный
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֜ד
один
[adj-ms-num]
|
05387
на:çˈи
נָשִׂ֤יא
верховный
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
один
[adj-ms-num]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
на·дом
[prep~nms-cnst]
|
01
ъˈа:в
אָ֔ב
отчий
[nms]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
на·всякое
[prep~nms-cnst]
|
04294
маҭҭˈөτ
מַטּ֣וֹת
колено
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֨ישׁ
и·каждый
[conj~nms]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֧אשׁ
глава
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָ֛:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֖מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0505
љә~ъаљәфˌє
לְ:אַלְפֵ֥י
над·тысячами
[prep~nmp-num-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
14 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֜אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынам
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֧ן
Реувена
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынам
[nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֛ד
Гада
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
02677
хацˌи
חֲצִ֥י
половине
[nms-num-cnst]
|
07626
шˈэ:вěҭ-
שֵֽׁבֶט־
колена
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֖ה
Менаше
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֑ד
_·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
|
01696 8762
βа~йәđаббәрˌў
וַ:יְדַבְּר֥וּ
и·вели речь
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0854
ъiттˌа:м
אִתָּ֖:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
15 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֞וּ
сказали
[qal-pf-3cp]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל׀
вся
[nms]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֣ת
община
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
что за
[interr-pr]
|
04604
ға~ммˈаңаљ
הַ:מַּ֤עַל
_·вероломство
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
04603 8804
мәңаљтˌěм
מְעַלְתֶּם֙
вы содеяли
[qal-pf-2mp]
|
0430
бэ:~ъљо:ғˈє
בֵּ:אלֹהֵ֣י
против·Сущего
[prep~nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07725 8800
ља:~шˈўв
לָ:שׁ֣וּב
_·отступив
[prep~qal-inf-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0310
мэ:~ъахарˌє
מֵ:אַחֲרֵ֖י
от·следования за
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
01129 8800
бi~вәнˈөτәкˈěм
בִּ:בְנֽוֹתְ:כֶ֤ם
в·сооружении·вами
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֔חַ
жертвенника
[nms]
|
04775 8800
љi~мәра:đәкˌěм
לִ:מְרָדְ:כֶ֥ם
чтобы·восстать·вам
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָֽה׃
против·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
16 |
04592
ға~мәңаҭ-
הַ:מְעַט־
Разве·мало
[interr~subst]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֣ן
вины
[nms-cnst]
|
06465
пәңˈөр
פְּע֔וֹר
Пеора
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
от которой
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02891 8694
ғiҭҭағˈарнў
הִטַּהַ֨רְנוּ֙
очистились мы
[hithpael-pf-1cp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
от·неё
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·была
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05063
ға~ннˌěґěф
הַ:נֶּ֖גֶף
_·пагуба
[def-art~nms]
|
05712
ба~ңаđˌаτ
בַּ:עֲדַ֥ת
среди·общины
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
17 |
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּם֙
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
07725 8799
та:шˈувў
תָּשֻׁ֣בוּ
отступите
[qal-impf-2mp]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0310
мэ:~ъахарˌє
מֵ:אַחֲרֵ֖י
от·следования за
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֞ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
04775 8799
тiмрәđˈў
תִּמְרְד֤וּ
восстанете
[qal-impf-2mp]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֔ה
против·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04279
ў~ма:хˈа:р
וּ:מָחָ֕ר
и·завтра
[conj~adv-acc]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַ֥ת
общину
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07107 8799
йiкцˈо:ф
יִקְצֹֽף׃
он везнегодует
[qal-impf-3ms]
|
|
18 |
0389
βә~ъˌак
וְ:אַ֨ךְ
И·впрочем
[conj~adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
02931
ҭәмэ:ъˈа:
טְמֵאָ֜ה
нечиста
[adj-fs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земля
[nfs-cnst]
|
0272
ъахуззаτәкˈěм
אֲחֻזַּתְ:כֶ֗ם
собственности·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
05674 8798
ңiврˌў
עִבְר֨וּ
перейдите
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֨רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
0272
ъахуззˈаτ
אֲחֻזַּ֤ת
собственности
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
куда
[rel-pr]
|
07931 8804
шˈа:кан-
שָֽׁכַן־
водворилась
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
туда
[adv]
|
04908
мiшқˈан
מִשְׁכַּ֣ן
обитель
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0270 8734
βә~ғэ:ъа:хазˌў
וְ:הֵאָחֲז֖וּ
и·получите собственность
[conj~niphal-impv-2mp]
|
08432
бә~τөкˈэ:нў
בְּ:תוֹכֵ֑:נוּ
_·среди·нас
[prep~subst-ms~1cp-sf]
|
03068
ў~вˈа~йғβˈа:ғ
וּ:בַֽ:יהוָ֣ה
и·против·Сущего
[conj~prep~n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04775 8799
тiмрˈо:đў
תִּמְרֹ֗דוּ
восстаньте
[qal-impf-2mp]
|
0854
βә~ъо:τˈа:нў
וְ:אֹתָ֨:נוּ֙
и·против·нас
[conj~prep~1cp-sf]
|
0408
ъěљ-
אֶל־
так чтобы
[adv-neg]
|
04775 8799
тiмрˈо:đў
תִּמְרֹ֔דוּ
вы восстали
[qal-impf-2mp]
|
01129 8800
бi~вәнˈо:τәкˈěм
בִּ:בְנֹֽתְ:כֶ֤ם
в·сооружении·вами
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֔חַ
жертвенника
[nms]
|
01107
мˈi~ббаљңаđˈє
מִֽ:בַּלְעֲדֵ֔י
_·помимо
[prep~part]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֖ח
жертвенника
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
19 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא׀
Разве·не
[interr~neg]
|
05912
ңа:кˈа:н
עָכָ֣ן
Ахан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02226
зˈěрах
זֶ֗רַח
Зераха
[nm-pr]
|
04603 8804
мˈа:ңаљ
מָ֤עַל
согрешил
[qal-pf-3ms]
|
04604
мˈаңаљ
מַ֨עַל֙
поступил вероломно
[nms]
|
02764
ба~_~хˈэ:рěм
בַּ:חֵ֔רֶם
с·_·обречённым
[prep~def-art-vp~nms]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַ֥ת
общину
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01961 8804
ғˈа:йа:
הָ֣יָה
было
[qal-pf-3ms]
|
07110
кˈа:цěф
קָ֑צֶף
негодование
[nms pausal]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человек
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
один
[adj-ms-num]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01478 8804
ґа:βˌаң
גָוַ֖ע
сгинул
[qal-pf-3ms]
|
05771
ба~ңаβо:нˈө
בַּ:עֲוֹנֽ:וֹ׃ פ
за·вину·свою
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
20 |
06030 8799
βˈа~йъаңанˌў
וַֽ:יַּעֲנוּ֙
И·отвечали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֣ן
Реувена
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֔ד
Гада
[nm-pr]
|
02677
βа~хацˌи
וַ:חֲצִ֖י
и·половина
[conj~nms-num-cnst]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
колена
[nms-cnst]
|
04519
ғˈа~мәнашшˈěғ
הַֽ:מְנַשֶּׁ֑ה
_·Менаше
[def-art~nm-pr]
|
01696 8762
βˈа~йәđаббәрˈў
וַֽ:יְדַבְּר֔וּ
и·они вели речь
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֖י
главами
[nmp-cnst]
|
0505
ъаљәфˌє
אַלְפֵ֥י
тысяч
[nmp-num-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
21 |
0410
ъˌэ:љ
אֵל֩׀
Эль
[nms-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֨ים׀
Элей
[nmp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל׀
Эль
[nms-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים׀
Элей
[nmp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03045 8802
йо:đˈэ:аң
יֹדֵ֔עַ
знает
[qal-ptc-act-ms]
|
03478
βә~йiçра:ъˌэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03045 8799
йэ:đˈа:ң
יֵדָ֑ע
будет знать
[qal-impf-3ms pausal]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04777
бә~мˈěрěđ
בְּ:מֶ֤רֶד
_·бунтарски
[prep~nms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
04604
бә~мˈаңаљ
בְּ:מַ֨עַל֙
_·вероломно
[prep~nms]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֔ה
против·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03467 8686
төшиңˌэ:нў
תּוֹשִׁיעֵ֖:נוּ
спасай·нас
[hiphil-impf-2ms~1cp-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
22 |
01129 8800
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֥וֹת
_·Соорудить
[prep~qal-inf-cnst]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
_·себе
[prep~1cp-sf]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֔חַ
жертвенник
[nms]
|
07725 8800
ља:~шˌўв
לָ:שׁ֖וּב
чтобы·отступить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
мэ:~ъахарˈє
מֵ:אַחֲרֵ֣י
от·следования за
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
05927 8687
љә~ғаңаљˌөτ
לְ:הַעֲל֨וֹת
чтобы·возносить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05930
ңөљˈа:
עוֹלָ֣ה
всесожжение
[nfs]
|
04503
ў~мiнхˈа:
וּ:מִנְחָ֗ה
и·подношение
[conj~nfs]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֤וֹת
чтобы·совершать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
02077
зiвхˈє
זִבְחֵ֣י
заклания
[nmp-cnst]
|
08002
шәља:мˈим
שְׁלָמִ֔ים
мирные
[nmp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01245 8762
йәваккˈэ:ш
יְבַקֵּֽשׁ׃
взыщет
[piel-impf-3ms]
|
|
23 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·разве
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
01674
мi~ддәъа:ґˌа:
מִ:דְּאָגָה֙
из·опасения
[prep~nfs]
|
01697
мi~дда:вˈа:р
מִ:דָּבָ֔ר
по·определённой причине
[prep~nms]
|
06213 8804
ңа:çˌинў
עָשִׂ֥ינוּ
мы сделали
[qal-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
это
[demons-pr-3fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֗ר
завтра
[adv-acc]
|
0559 8799
йо:мәрˌў
יֹאמְר֨וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
01121
вәнєкˈěм
בְנֵי:כֶ֤ם
сыны·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
01121
љә~ва:нˈєнў
לְ:בָנֵ֨י:נוּ֙
_·сынам·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
лља:~кˈěм
לָּ:כֶ֕ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03068
βә~љˈа~йғβˌа:ғ
וְ:לַֽ:יהוָ֖ה
и·_·Сущему
[conj~prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
24 |
01366
ў~ґәвˈўљ
וּ:גְב֣וּל
И·границей
[conj~nms]
|
05414 8804
нˈа:τан-
נָֽתַן־
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְ֠הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0996
бєнˌэ:нў
בֵּינֵ֨:נוּ
между·нами
[prep~1cp-sf]
|
0996
ў~вєнєкˈěм
וּ:בֵינֵי:כֶ֜ם
и·между·вами
[conj~prep~2mp-sf]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֤ן
Реувена
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
01410
ґˌа:đ
גָד֙
Гада
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
02506
хˌэ:љěк
חֵ֖לֶק
доли
[nms]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֑ה
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07673 8689
βә~ғiшбˈиτў
וְ:הִשְׁבִּ֤יתוּ
и·заставят перестать
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
01121
вәнєкˌěм
בְנֵי:כֶם֙
сыны·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
ба:нˈєнў
בָּנֵ֔י:נוּ
сынов·наших
[nmp~1cp-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
03372 8800
йәрˌо:
יְרֹ֥א
боялись
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
25 |
0559 8799
βа~ннˈо:мěр
וַ:נֹּ֕אמֶר
И·мы сказали
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
06213 8799
наңаçěғ-
נַעֲשֶׂה־
содеем
[qal-impf-1cp]
|
04994
ннˈа:
נָּ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
для·себя
[prep~1cp-sf]
|
01129 8800
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֖וֹת
_·построив
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05930
љә~ңөљˌа:
לְ:עוֹלָ֖ה
для·всесожжения
[prep~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02077
љә~зˈа:вах
לְ:זָֽבַח׃
для·заклания
[prep~nms pausal]
|
|
26 |
03588
қˌи
כִּי֩
Но
[conj]
|
05707
ңˌэ:đ
עֵ֨ד
свидетель
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֜וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0996
бєнˈєнў
בֵּינֵ֣י:נוּ
между·нами
[prep~1cp-sf]
|
0996
ў~вєнєкˈěм
וּ:בֵינֵי:כֶ֗ם
и·между·вами
[conj~prep~2mp-sf]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
01755
до:рөτєнˈў
דֹּרוֹתֵי:נוּ֮
родами·нашими
[nmp~1cp-sf]
|
0310
ъахарєнˌў
אַחֲרֵי:נוּ֒
после·нас
[prep~1cp-sf]
|
05647 8800
ља~ңавˈо:đ
לַ:עֲבֹ֞ד
чтобы·служить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05656
ңаво:đˈаτ
עֲבֹדַ֤ת
служение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֔י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05930
бә~ңо:љөτˌєнў
בְּ:עֹלוֹתֵ֥י:נוּ
_·всесожжениями·нашими
[prep~nfp~1cp-sf]
|
02077
ў~вi~зәва:хˌєнў
וּ:בִ:זְבָחֵ֖י:נוּ
и·_·закланиями·нашими
[conj~prep~nmp~1cp-sf]
|
08002
ў~вi~шәља:мˈєнў
וּ:בִ:שְׁלָמֵ֑י:נוּ
и·_·мирными жертвами·нашими
[conj~prep~nmp~1cp-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0559 8799
йо:мәрˌў
יֹאמְר֨וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
01121
вәнєкˈěм
בְנֵי:כֶ֤ם
сыны·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
04279
ма:хˌа:р
מָחָר֙
завтра
[adv-acc]
|
01121
љә~ва:нˈєнў
לְ:בָנֵ֔י:נוּ
_·сынам·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
02506
хˌэ:љěк
חֵ֖לֶק
доли
[nms]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָֽה׃
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
27 |
0559 8799
βа~ннˈо:мěр
וַ:נֹּ֕אמֶר
И·мы сказали
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
0559 8799
йо:мәрˌў
יֹאמְר֥וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֛י:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
01755
до:ро:τˌєнў
דֹּרֹתֵ֖י:נוּ
родам·нашим
[nmp~1cp-sf]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֑ר
завтра
[adv-acc]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈарнў
וְ:אָמַ֡רְנוּ
и·мы скажем
[conj~qal-pf-1cp]
|
07200 8798
рәъˈў
רְא֣וּ
узрите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08403
тавниτ
תַּבְנִית֩
подобие
[nfs-cnst]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֨ח
жертвенника
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֣וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъавөτˈєнў
אֲבוֹתֵ֗י:נוּ
отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05930
љә~ңөљˌа:
לְ:עוֹלָה֙
для·всесожжения
[prep~nfs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02077
љә~зˈěвах
לְ:זֶ֔בַח
для·заклания
[prep~nms]
|
03588
қи-
כִּי־
но
[conj]
|
05707
ңˈэ:đ
עֵ֣ד
свидетель
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
0996
бєнˌєнў
בֵּינֵ֖י:נוּ
между·нами
[prep~1cp-sf]
|
0996
ў~вєнєкˈěм
וּ:בֵינֵי:כֶֽם׃
и·между·вами
[conj~prep~2mp-sf]
|
|
28 |
02486
ха:љиљˌа:
חָלִילָ:ה֩
Непристойно·_
[subst~loc-he]
|
лљˌа:~нў
לָּ֨:נוּ
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֜:נּוּ
_·самих
[prep~1cp-sf]
|
04775 8800
љi~мәрˈо:đ
לִ:מְרֹ֣ד
_·восстать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֗ה
против·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07725 8800
βә~ља:~шˈўв
וְ:לָ:שׁ֤וּב
и·_·отступить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0310
мэ:~ъахарˈє
מֵ:אַחֲרֵ֣י
от·следования за
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֣וֹת
_·построив
[prep~qal-inf-cnst]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֔חַ
жертвенник
[nms]
|
05930
љә~ңо:љˌа:
לְ:עֹלָ֖ה
для·всесожжения
[prep~nfs]
|
04503
љә~мiнхˈа:
לְ:מִנְחָ֣ה
для·подношения
[prep~nfs]
|
02077
ў~љә~зˈа:вах
וּ:לְ:זָ֑בַח
и·для·заклания
[conj~prep~nms pausal]
|
0905
мi~лљә~вˈаđ
מִ:לְּ:בַ֗ד
_·_·кроме
[prep~prep~nms]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּח֙
жертвенника
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04908
мiшқа:нˈө
מִשְׁכָּנֽ:וֹ׃ פ
скинии·его
[nms~3ms-sf]
|
|
29 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֞ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06372
пˈинәхˈа:с
פִּֽינְחָ֣ס
Пинхас
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·свяшеннослужитель
[def-art~nms]
|
05387
ў~нәçиъˌє
וּ:נְשִׂיאֵ֨י
и·верховные
[conj~nmp-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֜ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
07218
βә~ра:шˌє
וְ:רָאשֵׁ֨י
и·главы
[conj~nmp-cnst]
|
0505
ъаљәфˈє
אַלְפֵ֤י
тысяч
[nmp-num-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ғˌа~ддәва:рˈим
הַ֨:דְּבָרִ֔ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббәрˈў
דִּבְּר֛וּ
изрекли
[piel-pf-3cp]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵ֥ן
Реувена
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
01410
ґˌа:đ
גָ֖ד
Гада
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֑ה
Менаше
[nm-pr]
|
03190 8799
βа~йъиҭˌав
וַ:יִּיטַ֖ב
и·это было хорошо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнєғˈěм
בְּ:עֵינֵי:הֶֽם׃
в·глазах·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
|
30 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06372
пˈинәхˈа:с
פִּֽינְחָ֣ס
Пинхас
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֣ר
Эльазара
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֡ן
_·свяшеннослужитель
[def-art~nms]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынам
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵ֨ן
Реувена
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынам
[nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֜ד
Гада
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֗ה
Менаше
[nm-pr]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֤וֹם׀
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03045 8804
йа:đˈаңнў
יָדַ֨עְנוּ֙
знаем
[qal-pf-1cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
08432
вә~τөкˈэ:нў
בְ:תוֹכֵ֣:נוּ
_·среди·нас
[prep~subst-ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
потому что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04603 8804
мәңаљтˌěм
מְעַלְתֶּ֥ם
вероломствовали
[qal-pf-2mp]
|
03068
бˈа~йғβˌа:ғ
בַּֽ:יהוָ֖ה
против·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04604
ға~ммˈаңаљ
הַ:מַּ֣עַל
_·вероломством
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·таким
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0227
ъˈа:з
אָ֗ז
теперь
[adv]
|
05337 8689
ғiццаљтˈěм
הִצַּלְתֶּ֛ם
вы спасли
[hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
31 |
07725 8686
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֣שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06372
пˈинәхˈа:с
פִּֽינְחָ֣ס
Пинхас
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֣ר
Эльазара
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן׀
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05387
βә~ға~ннәçиъˈим
וְ:הַ:נְּשִׂיאִ֡ים
и·_·верховные
[conj~def-art~nmp]
|
0853
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_
[prep~dir-obj]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵן֩
Реувена
[nm-pr]
|
0853
ў~мэ:~ъˌэ:τ
וּ:מֵ:אֵ֨ת
и·от·_
[conj~prep~dir-obj]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֜ד
Гада
[nm-pr]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֧רֶץ
с·земли
[prep~nfs-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֛ד
_·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˌаңан
כְּנַ֖עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07725 8799
βа~йъа:шˌiвў
וַ:יָּשִׁ֥בוּ
и·они вернули
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
речь
[nms]
|
|
32 |
03190 8799
βа~йъиҭˈав
וַ:יִּיטַ֣ב
И·было хорошо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֗ר
_·речение
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵי֙
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01288 8762
βа~йәва:ракˌў
וַ:יְבָרֲכ֥וּ
и·благословили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֗וּ
думали
[qal-pf-3cp]
|
05927 8800
ља~ңаљˈөτ
לַ:עֲל֤וֹת
_·взойти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
против·них
[prep~3mp-sf]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָ֔א
с·_·войском
[prep~def-art-vp~nms]
|
07843 8763
љә~шахˌэ:τ
לְ:שַׁחֵת֙
чтобы·погубить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
на которой
[rel-pr]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵ֥ן
Реувена
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
01410
ґˌа:đ
גָ֖ד
Гада
[nm-pr]
|
03427 8802
йо:шәвˌим
יֹשְׁבִ֥ים
поселились
[qal-ptc-act-mp]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
33 |
07121 8799
βˈа~йъiкрәъˈў
וַֽ:יִּקְרְא֛וּ
И·дали имя
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵ֥ן
Реувена
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
01410
ґˌа:đ
גָ֖ד
Гада
[nm-pr]
|
04196
ља~_~ммiзбˈэ:ах
לַ:מִּזְבֵּ֑חַ
_·_·жертвеннику
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
05707
ңˌэ:đ
עֵ֥ד
свидетель
[nms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
0996
бˈєно:τˈєнў
בֵּֽינֹתֵ֔י:נוּ
между·нами
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃ פ
_·есть Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
34 |
