01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·изрёк
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֛ר
Изреки
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05414 8798
тәнˈў
תְּנ֤וּ
предоставьте
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
04733
ға~ммiкљˈа:ҭ
הַ:מִּקְלָ֔ט
_·убежища
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֥רְתִּי
я изрёк
[piel-pf-1cs]
|
0413
ъаљєкˌěм
אֲלֵי:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
2 |
05127 8800
ља:~нˌўс
לָ:נ֥וּס
Чтобы·бежать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֨מָּ:ה֙
туда·_
[adv~dir-he]
|
07523 8802
рөцˈэ:ах
רוֹצֵ֔חַ
убийце
[qal-ptc-act-ms]
|
05221 8688
маққэ:-
מַכֵּה־
поразившему
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֥פֶשׁ
душу
[nfs]
|
07684
бi~шәґа:ґˌа:
בִּ:שְׁגָגָ֖ה
по·ошибке
[prep~nfs]
|
01097
бi~вәљи-
בִּ:בְלִי־
_·без
[prep~adv-neg]
|
01847
đˈа:ңаτ
דָ֑עַת
умысла
[nfs pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֤וּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04733
љә~мiкљˈа:ҭ
לְ:מִקְלָ֔ט
_·убежищем
[prep~nms]
|
01350 8802
мi~гго:ъˌэ:љ
מִ:גֹּאֵ֖ל
от·мстителя
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּֽם׃
_·за кровь
[def-art~nms]
|
|
3 |
05127 8804
βә~нˈа:с
וְ:נָ֞ס
И·пусть бежит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֣ת׀
один
[adj-fs-num]
|
05892
мэ:~ғě~ңа:рˈим
מֵ:הֶ:עָרִ֣ים
из·_·городов
[prep~def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
05975 8804
βә~ңа:мˌаđ
וְ:עָמַד֙
и·станет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06607
ˈпěτах
פֶּ֚תַח
при входе
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
в ворота
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·городские
[def-art~nfs]
|
01696 8765
βә~điббˈěр
וְ:דִבֶּ֛ר
и·изречёт
[conj~piel-pf-3ms]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֛י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֥י
старейшинам
[adj-mp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир-
הָ:עִֽיר־
_·города
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌи
הַ:הִ֖יא
_·того
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈа:йβ
דְּבָרָ֑י:ו
речи·свои
[nmp~3ms-sf]
|
0622 8804
βә~ъа:сәфˌў
וְ:אָסְפ֨וּ
и·примут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֤:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05892
ға:~ңˈира:
הָ:עִ֨ירָ:ה֙
_·в город·_
[def-art~nfs~dir-he]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
к·себе
[prep~3mp-sf]
|
05414 8804
βә~на:τәнў-
וְ:נָתְנוּ־
и·дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04725
ма:кˌөм
מָק֖וֹם
место
[nms]
|
03427 8804
βә~йа:шˌав
וְ:יָשַׁ֥ב
и·будет обитать
[conj~qal-pf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּֽ:ם׃
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
4 |
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֨י
И·когда
[conj~conj]
|
07291 8799
йiрдˈо:ф
יִרְדֹּ֜ף
погонится
[qal-impf-3ms]
|
01350 8802
го:ъˈэ:љ
גֹּאֵ֤ל
мститель
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּם֙
_·за кровь
[def-art~nms]
|
0310
ъˈахарˈа:йβ
אַֽחֲרָ֔י:ו
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05462 8686
йасгˌiрў
יַסְגִּ֥רוּ
выдадут
[hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07523 8802
ға:~ро:цˌэ:ах
הָ:רֹצֵ֖חַ
_·убийцу
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֑:וֹ
в·руку·ему
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
01097
вi~вәљи-
בִ:בְלִי־
_·без
[prep~adv-neg]
|
01847
đˈаңаτ
דַ֨עַת֙
умысла
[nfs]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֣ה
нанёс удар
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֔:הוּ
ближнему·своему
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08130 8802
çо:нˌэ:
שֹׂנֵ֥א
враг
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08543
мi~ттәмˌөљ
מִ:תְּמ֥וֹל
_·вчера
[prep~adv-acc]
|
08032
шiљшˈөм
שִׁלְשֽׁוֹם׃
и третьего дня
[adv]
|
|
5 |
03427 8804
βә~йа:шˈав
וְ:יָשַׁ֣ב׀
И·будет обитать
[conj~qal-pf-3ms]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֣יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֗יא
_·том
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
05975 8800
ңа:мәđˈө
עָמְד֞:וֹ
предстанет·он
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˌа:
הָֽ:עֵדָה֙
_·общины
[def-art~nfs]
|
04941
ља~_~ммiшпˈа:ҭ
לַ:מִּשְׁפָּ֔ט
на·_·суд
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04194
мөτ
מוֹת֙
смерти
[nms-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן
_·священника
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֑ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
0227
ъˈа:з
אָ֣ז׀
тогда
[adv]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֣וּב
возвратится
[qal-impf-3ms]
|
07523 8802
ға:~рөцˈэ:ах
הָ:רוֹצֵ֗חַ
_·убийца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֤א
и·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05892
ңирˌө
עִיר:וֹ֙
город·свой
[nfs~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·город
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
откуда
[rel-pr]
|
05127 8804
нˌа:с
נָ֥ס
бежал
[qal-pf-3ms]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּֽׁם׃
_·оттуда
[prep~adv]
|
|
6 |
06942 8686
βа~йъакдˈiшў
וַ:יַּקְדִּ֜שׁוּ
И·посвятили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06943
кˈěđěш
קֶ֤דֶשׁ
Кедеш
[n-pr-loc]
|
01551
ба~_~гга:љиљ
בַּ:גָּלִיל֙
в·_·Галиле
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִ֔י
Нафтали
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07927
шәкˌěм
שְׁכֶ֖ם
Шехем
[n-pr-loc]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֑יִם
Эфраима
[n-pr-loc pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07153
кiрйˌаτ ъарбˈаң
קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע
Кирьят-Арбу
[n-pr-loc]
|
01931
ғˌи
הִ֥יא
он же
[pers-pr-3fs]
|
02275
хěврˌөн
חֶבְר֖וֹן
Хеврон
[n-pr-loc]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
7 |
05676
ў~мэ:~ңˈэ:вěр
וּ:מֵ:עֵ֜בֶר
И·_·за
[conj~prep~nms-cnst]
|
03383
љә~йардˈэ:н
לְ:יַרְדֵּ֤ן
_·Йарденом
[prep~n-pr-loc]
|
03405
йәрихˌө
יְרִיחוֹ֙
против Йерихо
[n-pr-loc]
|
04217
мiзрˈа:ха:
מִזְרָ֔חָ:ה
к востоку·_
[nms~dir-he]
|
05414 8804
на:τәнˈў
נָתְנ֞וּ
предоставили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01221
бˈěцěр
בֶּ֧צֶר
Бецер
[n-pr-loc]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֛ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
04334
ба~_~ммишˌо:р
בַּ:מִּישֹׁ֖ר
на·_·равнине
[prep~def-art-vp~nms]
|
04294
мi~ммаҭҭˈэ:
מִ:מַּטֵּ֣ה
от·ветви
[prep~nms-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֑ן
Реувена
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07216
ра:мˈо:τ
רָאמֹ֤ת
Рамот
[n-pr-loc]
|
01568
ба~_~ггiљңˌа:đ
בַּ:גִּלְעָד֙
в·_·Гильаде
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
04294
мi~ммаҭҭэ:-
מִ:מַּטֵּה־
от·ветви
[prep~nms-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֔ד
Гада
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01474
_
**גָּלוֹן**
{_}
[n-pr-loc]
|
01474
гөљˌа:н
//גּוֹלָ֥ן//
[Голан]
[n-pr-loc]
|
01316
ба~_~бба:шˌа:н
בַּ:בָּשָׁ֖ן
в·_·Башане
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
04294
мi~ммаҭҭˌэ:
מִ:מַּטֵּ֥ה
от·ветви
[prep~nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּֽׁה׃
Менаше
[nm-pr]
|
|
8 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
Это
[demons-pr-p]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָיוּ֩
были
[qal-pf-3cp]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֨י
города
[nfp]
|
04152
ға~ммˈўңа:đˈа:
הַ:מּֽוּעָדָ֜ה
_·назначенные
[def-art~nfs]
|
03605
љә~кˈо:љ
לְ:כֹ֣ל׀
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01616
βә~ља~_~ггˌэ:р
וְ:לַ:גֵּר֙
и·для·_·жильца
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01481 8802
ға~ггˈа:р
הַ:גָּ֣ר
_·проживающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָ֔:ם
_·среди·них
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
05127 8800
ља:~нˈўс
לָ:נ֣וּס
чтобы·бежать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֔מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякому
[nms-cnst]
|
05221 8688
маққэ:-
מַכֵּה־
поразившему
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֖פֶשׁ
душу
[nfs]
|
07684
бi~шәґа:ґˈа:
בִּ:שְׁגָגָ֑ה
по·ошибке
[prep~nfs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֗וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֙
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
01350 8802
го:ъˈэ:љ
גֹּאֵ֣ל
мстителя
[qal-ptc-act-ms]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֔ם
_·за кровь
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
05975 8800
ңа:мәđˌө
עָמְד֖:וֹ
предстанет·он
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָֽה׃ פ
_·общины
[def-art~nfs]
|
|
9 |
