Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный + Стронг | Благословение Отца

01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
01486
ға~ггөрˌа:љ
הַ:גּוֹרָל֙
ђ·жребий
[def-art~nms]
04294
љә~маҭҭˈэ:‎
לְ:מַטֵּ֣ה
для·ветви
[prep~nms-cnst]
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[nm-pr]
03588
қи-‎
כִּי־
ибо
[conj]
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
01060
бәкˈөр
בְּכ֣וֹר
первенец
[nms-cnst]
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֑ף
Йосефа
[nm-pr]
04353
љә~ма:кир
לְ:מָכִיר֩
‎*·Махиру
[prep~nm-pr]
01060
бәкˌөр
בְּכ֨וֹר
первенцу
[nms-cnst]
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֜ה
Менаше
[nm-pr]
01
ъавˈи
אֲבִ֣י
отцу
[nms-cnst]
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֗ד
ђ·Гильада
[def-art~nm-pr]
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
01931
ғˈў
ה֤וּא
он
[pers-pr-3ms]
01961 8804
ға:йˌа:‎
הָיָה֙
был
[qal-pf-3ms]
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужем
[nms-cnst]
04421
мiљха:мˈа:‎
מִלְחָמָ֔ה
воинским
[nfs]
01961 8799
βˈа~йәғи-‎
וַֽ:יְהִי־
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
 
љ~ˌө
ל֖:וֹ
за·ним
[prep~3ms-sf]
01568
ға~ггiљңˌа:đ
הַ:גִּלְעָ֥ד
ђ·Гильад
[def-art~n-pr-loc]
01316
βә~ға~бба:шˈа:н
וְ:הַ:בָּשָֽׁן׃
и·ђ·Башан
[conj~def-art~n-pr-loc]
1
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ֠:יְהִי
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֨י
‎*·сынам
[prep~nmp-cnst]
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֥ה
Менаше
[nm-pr]
03498 8737
ға~ннөτа:рим
הַ:נּוֹתָרִים֮
ђ·остальным
[def-art~niphal-ptc-mp]
04940
љә~мiшпәхо:τˌа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ:ם֒
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֨י
‎*·сынам
[prep~nmp-cnst]
044
ъавиңˈěзěр
אֲבִיעֶ֜זֶר
Авиэзера
[nm-pr]
01121
βә~љi~вәнє-‎
וְ:לִ:בְנֵי־
и·*·сынам
[conj~prep~nmp-cnst]
02507
хˈэ:љěк
חֵ֗לֶק
Хелека
[nm-pr]
01121
βә~љi~вәнˈє
וְ:לִ:בְנֵ֤י
и·*·сынам
[conj~prep~nmp-cnst]
0844
ъаçриъˌэ:љ
אַשְׂרִיאֵל֙
Асриэля
[nm-pr]
01121
βә~љi~вәнє-‎
וְ:לִ:בְנֵי־
и·*·сынам
[conj~prep~nmp-cnst]
07928
шˈěкěм
שֶׁ֔כֶם
Шехема
[nm-pr]
01121
βә~љi~вәнє-‎
וְ:לִ:בְנֵי־
и·*·сынам
[conj~prep~nmp-cnst]
02660
хˌэ:фěр
חֵ֖פֶר
Хефера
[nm-pr]
01121
βә~љi~вәнˈє
וְ:לִ:בְנֵ֣י
и·*·сынам
[conj~prep~nmp-cnst]
08061
шәмиđˈа:ң
שְׁמִידָ֑ע
Шемиды
[nm-pr]
0428
ъэ:лљˌěғ
אֵ֠לֶּה
это
[demons-pr-p]
01121
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сыны
[nmp-cnst]
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֧ה
Менаше
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֛ף
Йосефа
[nm-pr]
02145
ға~ззәка:рˌим
הַ:זְּכָרִ֖ים
ђ·мужчины
[def-art~nmp]
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָֽ:ם׃
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
2
06765
βә~љi~цәљофхˌа:đ
וְ:לִ:צְלָפְחָד֩
И·у·Целофхада
[conj~prep~nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
02660
хˌэ:фěр
חֵ֨פֶר
Хефера
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֜ד
Гильада
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
04353
ма:кˈир
מָכִ֣יר
Махира
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֗ה
Менаше
[nm-pr]
03808
љо:-‎
לֹא־
не
[neg]
01961 8799
ғˌа:йў
הָ֥יוּ
было
[qal-impf-3cp]
 
љ~ˈө
ל֛:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сыновей
[nmp]
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
0518
ъiм-‎
אִם־
только
[hypoth-part]
01323
ба:нˈөτ
בָּנ֑וֹת
дочери
[nfp]
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה֙
и·вот
[conj~demons-pr-p]
08034
шәмˈөτ
שְׁמ֣וֹת
имена
[nmp-cnst]
01323
бәно:τˈа:йβ
בְּנֹתָ֔י:ו
дочерей·его
[nfp~3ms-sf]
04244
махљˈа:‎
מַחְלָ֣ה
Махла
[nf-pr]
05270
βә~но:ңˈа:‎
וְ:נֹעָ֔ה
и·Ноа
[conj~nf-pr]
02295
хоґљˌа:‎
חָגְלָ֥ה
Хогла
[nf-pr]
04435
мiљқˌа:‎
מִלְכָּ֖ה
Милка
[nf-pr]
08656
βә~τiрцˈа:‎
וְ:תִרְצָֽה׃
и·Фирца
[conj~nf-pr]
3
07126 8799
βа~ттiкрˈавна:‎
וַ:תִּקְרַ֡בְנָה
И·они приблизились
[conj-consec~qal-impf-3fp]
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֩
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
0499
ъěљңа:зˌа:р
אֶלְעָזָ֨ר
Эльазара
[nm-pr]
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
ђ·священнослужителя
[def-art~nms]
06440
βә~љi~фәнˈє
וְ:לִ:פְנֵ֣י׀
и·пред·лицо
[conj~prep~nmp-cnst]
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Йеошуа
[nm-pr]
01121
бiн-‎
בִּן־
сына
[nms-cnst]
05126
нˈўн
נ֗וּן
Нуна
[nm-pr]
06440
βә~љi~фәнˈє
וְ:לִ:פְנֵ֤י
и·пред·лицо
[conj~prep~nmp-cnst]
05387
ға~ннәçиъим
הַ:נְּשִׂיאִים֙
ђ·верховных
[def-art~nmp]
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
‎*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
06680 8765
цiββˈа:‎
צִוָּ֣ה
повелел
[piel-pf-3ms]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
»
[dir-obj]
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
05414 8800
љˈа:~τěτ-‎
לָֽ:תֶת־
‎*·дать
[prep~qal-inf-cnst]
 
љˌа:~нў
לָ֥:נוּ
‎*·нам
[prep~1cp-sf]
05159
нахаљˌа:‎
נַחֲלָ֖ה
удел
[nfs]
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
‎*·меж
[prep~subst-ms-cnst]
0251
ъахˈєнў
אַחֵ֑י:נוּ
братьев·наших
[nmp~1cp-sf]
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
и·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
 
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
‎*·им
[prep~3mp-sf]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
согласно
[prep]
06310
пˈи
פִּ֤י
уст
[nms-cnst]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
05159
нˈахаљˈа:‎
נַֽחֲלָ֔ה
удел
[nfs]
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
‎*·меж
[prep~subst-ms-cnst]
0251
ъахˌє
אֲחֵ֥י
братьев
[nmp-cnst]
01
ъавиғˈěн
אֲבִי:הֶֽן׃
отца·их
[nms~3fp-sf]
4
05307 8799
βа~йъiппәљˌў
וַ:יִּפְּל֥וּ
И·выпало
[conj-consec~qal-impf-3mp]
02256
хављˈє-‎
חַבְלֵֽי־
участков
[nmp-cnst]
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֖ה
Менаше
[nm-pr]
06235
ңаçа:рˈа:‎
עֲשָׂרָ֑ה
десять
[nfs-num]
0905
љә~вˈаđ
לְ:בַ֞ד
‎*·кроме
[prep~nms]
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֤רֶץ
‎*·земли
[prep~nfs-cnst]
01568
ға~ггiљңˌа:đ
הַ:גִּלְעָד֙
ђ·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
01316
βә~ға~бба:шˈа:н
וְ:הַ:בָּשָׁ֔ן
и·ђ·Башана
[conj~def-art~n-pr-loc]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
05676
мэ:~ңˌэ:вěр
מֵ:עֵ֥בֶר
по·другую сторону
[prep~nms]
03383
ља~_~йъардˈэ:н
לַ:יַּרְדֵּֽן׃
‎*·ђ·Йардена
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
5
03588
ˈқи
כִּ֚י
Ибо
[conj]
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочери
[nfp-cnst]
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[nm-pr]
05157 8804
на:хаљˌў
נָחֲל֥וּ
овладели
[qal-pf-3cp]
05159
нахаљˌа:‎
נַחֲלָ֖ה
уделом
[nfs]
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
‎*·меж
[prep~subst-ms-cnst]
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֑י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
0776
βә~ъˈěрěц
וְ:אֶ֨רֶץ֙
и·земля
[conj~nfs-cnst]
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֔ד
ђ·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
01961 8804
ға:йәτˌа:‎
הָיְתָ֥ה
была
[qal-pf-3fs]
01121
љi~вәнˈє-‎
לִ:בְנֵֽי־
за·сынами
[prep~nmp-cnst]
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֖ה
Менаше
[nm-pr]
03498 8737
ға~ннˈөτа:рˈим
הַ:נּֽוֹתָרִֽים׃
ђ·остальными
[def-art~niphal-ptc-mp]
6
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
01366
ґәвўљ-‎
גְבוּל־
предел
[nms-cnst]
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁה֙
Менаше
[n-pr-loc]
0836
мˈэ:~ъа:шˈэ:р
מֵֽ:אָשֵׁ֔ר
от·Ашера
[prep~n-pr-loc]
04366
ғˈа~ммiкмәτˈа:τ
הַֽ:מִּכְמְתָ֔ת
ђ·к Михметату
[def-art~n-pr-loc]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
05921
ңаљ-‎
עַל־
пред
[prep]
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֑ם
Шехема
[n-pr-loc]
01980 8804
βә~ға:љˈак
וְ:הָלַ֤ךְ
и·шёл
[conj~qal-pf-3ms]
01366
ға~ггәвўљ
הַ:גְּבוּל֙
ђ·предел
[def-art~nms]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
*
[prep]
03225
ға~йъа:мˈин
הַ:יָּמִ֔ין
ђ·направо
[def-art~nfs]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
к
[prep]
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֖י
обитателям
[qal-ptc-act-mp-cnst]
05887
ңˌєн таппˈўах
עֵ֥ין תַּפּֽוּחַ׃
Эн Тапуаха
[n-pr-loc]
7
04519
љi~мәнашшˈěғ
לִ:מְנַשֶּׁ֕ה
За·Менаше
[prep~n-pr-gent]
01961 8804
ға:йәτˌа:‎
הָיְתָ֖ה
была
[qal-pf-3fs]
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земля
[nfs-cnst]
08599
таппˈўах
תַּפּ֑וּחַ
Тапуаха
[n-pr-loc]
08599
βә~τаппˈўах
וְ:תַפּ֛וּחַ
и·Тапуах
[conj~n-pr-loc]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
у
[prep]
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
предела
[nms-cnst]
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֖ה
Менаше
[n-pr-loc]
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
за·сынами
[prep~nmp-cnst]
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָֽיִם׃
Эфраима
[nm-pr pausal]
8
03381 8804
βә~йа:рˈаđ
וְ:יָרַ֣ד
И·нисшёл
[conj~qal-pf-3ms]
01366
ға~ггәвўљ
הַ:גְּבוּל֩
ђ·предел
[def-art~nms]
05158
нˌахаљ
נַ֨חַל
к потоку
[nms-cnst]
07071
ка:нˈа:‎
קָנָ֜ה
Кана
[n-pr-loc]
05045
нˈěґба:‎
נֶ֣גְבָּ:ה
южнее·△‎
[nms~dir-he]
05158
ља~_~ннˈахаљ
לַ:נַּ֗חַל
‎*·ђ·потока
[prep~def-art-vp~nms]
05892
ңа:рˈим
עָרִ֤ים
города
[nfp]
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה֙
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
0669
љә~ъěфрˈайiм
לְ:אֶפְרַ֔יִם
за·Эфраимом
[prep~n-pr-gent]
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
‎*·среди
[prep~subst-ms-cnst]
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
городов
[nfp-cnst]
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֑ה
Менаше
[n-pr-gent]
01366
ў~ґәвˈўљ
וּ:גְב֤וּל
и·предел
[conj~nms-cnst]
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁה֙
Менаше
[n-pr-loc]
06828
мi~ццәфˈөн
מִ:צְּפ֣וֹן
‎*·севернее
[prep~nfs]
05158
ља~_~ннˈахаљ
לַ:נַּ֔חַל
‎*·ђ·потока
[prep~def-art-vp~nms]
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·были
[conj-consec~qal-impf-3ms]
08444
τо:цәъо:τˌа:йβ
תֹצְאֹתָ֖י:ו
исходы·его
[nfp~3ms-sf]
03220
ға~йъˈомма:‎
הַ:יָּֽמָּ:ה׃
ђ·к морю·○‎
[def-art~nms~loc-he]
9
05045
нˈěґба:‎
נֶ֣גְבָּ:ה
К югу·○‎
[nms~loc-he]
0669
љә~ъěфрˈайiм
לְ:אֶפְרַ֗יִם
за·Эфраимом
[prep~n-pr-loc]
06828
βә~ца:фˈөна:‎
וְ:צָפ֨וֹנָ:ה֙
и·к северу·○‎
[conj~nfs~loc-he]
04519
љi~мәнашшˈěғ
לִ:מְנַשֶּׁ֔ה
за·Менаше
[prep~n-pr-loc]
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
ђ·море
[def-art~nms]
01366
гәвўљˈө
גְּבוּל֑:וֹ
границей·его
[nms~3ms-sf]
0836
ў~вә~ъа:шˌэ:р
וּ:בְ:אָשֵׁר֙
и·к·Ашеру
[conj~prep~n-pr-loc]
06293 8799
йiфгәңˈўн
יִפְגְּע֣וּן
они примыкали
[qal-impf-3mp]
06828
мi~цца:фˈөн
מִ:צָּפ֔וֹן
с·севера
[prep~nfs]
03485
ў~вә~йiççа:скˌа:р
וּ:בְ:יִשָּׂשכָ֖ר
и·к·Иссахару
[conj~prep~n-pr-loc]
04217
мi~ммiзрˈа:х
מִ:מִּזְרָֽח׃
с·востока
[prep~nms]
10
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֨י
И·были
[conj-consec~qal-impf-3ms]
04519
љi~мәнашшˈěғ
לִ:מְנַשֶּׁ֜ה
за·Менаше
[prep~n-pr-loc]
03485
бә~йiççа:скˈа:р
בְּ:יִשָּׂשכָ֣ר
при·Иссахаре
[prep~n-pr-loc]
0836
ў~вә~ъа:шˈэ:р
וּ:בְ:אָשֵׁ֗ר
и·при·Ашере
[conj~prep~n-pr-loc]
01052
бєτ-шәъˈа:н
בֵּית־שְׁאָ֣ן
Бет-Шеан
[n-pr-loc]
01323
ў~вәнөτěйғˌа:‎
וּ֠:בְנוֹתֶי:הָ
и·дочерние округа·его
[conj~nfp~3fs-sf]
02991
βә~йiвљәңˌа:м
וְ:יִבְלְעָ֨ם
и·Ивлеам
[conj~n-pr-loc]
01323
ў~вәнөτˈěйға:‎
וּ:בְנוֹתֶ֜י:הָ
и·дочерние·его
[conj~nfp~3fs-sf]
0853
βәˈ~ъěτ-‎
וְֽ:אֶת־
и·»‎
[conj~dir-obj]
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֧י
обитатели
[qal-ptc-act-mp-cnst]
01756
đˈо:р
דֹ֣אר
Дора
[n-pr-loc]
01323
ў~вәнөτˈěйға:‎
וּ:בְנוֹתֶ֗י:הָ
и·дочерние·его
[conj~nfp~3fs-sf]
03427 8802
βә~йо:шәвˈє
וְ:יֹשְׁבֵ֤י
и·обитатели
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
05874
ңˈєн-дˌо:р
עֵֽין־דֹּר֙
Эн-Дора
[n-pr-loc]
01323
ў~вәно:τˈěйға:‎
וּ:בְנֹתֶ֔י:הָ
и·дочерние·его
[conj~nfp~3fs-sf]
03427 8802
βә~йо:шәвˈє
וְ:יֹשְׁבֵ֤י
и·обитатели
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
08590
τаңнак
תַעְנַךְ֙
Таэнаха
[n-pr-loc]
01323
ў~вәно:τˈěйға:‎
וּ:בְנֹתֶ֔י:הָ
и·дочерние·его
[conj~nfp~3fs-sf]
03427 8802
βә~йо:шәвˌє
וְ:יֹשְׁבֵ֥י
и·обитатели
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
04023
мәґiддˌө
מְגִדּ֖וֹ
Мегидо
[n-pr-loc]
01323
ў~вәнөτˈěйға:‎
וּ:בְנוֹתֶ֑י:הָ
и·дочерние·его
[conj~nfp~3fs-sf]
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֖שֶׁת
три
[nfs-num]
05316
ға~ннˈа:фěτ
הַ:נָּֽפֶת׃
ђ·края
[def-art~nfp pausal]
11
03808
βә~љˈо:‎
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
03201 8804
йа:кәљˌў
יָכְלוּ֙
смогли
[qal-pf-3cp]
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[nm-pr]
03423 8687
љә~ғөрˌиш
לְ:הוֹרִ֖ישׁ
‎*·отрешить
[prep~hiphil-inf-cnst]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
»
[dir-obj]
05892
ғˈě~ңа:рˈим
הֶֽ:עָרִ֣ים
ђ·города
[def-art~nfp]
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
02974 8686
βа~йъˈөъěљ
וַ:יּ֨וֹאֶל֙
и·желал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֔י
ђ·кенаанит
[def-art~subst-pr-gent]
03427 8800
ља:~шˌěвěτ
לָ:שֶׁ֖בֶת
‎*·обитать
[prep~qal-inf-cnst]
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֥רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
12
01961 8799
βˈа~йәғˈи
וַֽ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
03588
қˈи
כִּ֤י
когда
[conj]
02388 8804
хˈа:зәкў
חָֽזְקוּ֙
окрепли
[qal-pf-3cp]
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
05414 8799
βа~йъiттәнˌў
וַ:יִּתְּנ֥וּ
и·они возложили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
»
[dir-obj]
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֖י
ђ·на кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
04522
ља:~мˈас
לָ:מַ֑ס
‎*·трудовую повинность
[prep~nms]
03423 8687
βә~ғөрˌэ:ш
וְ:הוֹרֵ֖שׁ
и·отрешить
[conj~hiphil-inf-abs]
03808
љˌо:‎
לֹ֥א
не
[neg]
03423 8689
ғөришˈө
הוֹרִישֽׁ:וֹ׃ ס
отрешили·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
13
01696 8762
βˈа~йәđаббәрˌў
וַֽ:יְדַבְּרוּ֙
И·вели речь
[conj-consec~piel-impf-3mp]
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефа
[nm-pr]
0854
ъěτ-‎
אֶת־
с
[prep]
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
‎*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
04069
маддўˌаң
מַדּוּעַ֩
почему
[adv]
05414 8804
на:τˌатта:‎
נָתַ֨תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
 
лљ~ˈи
לִּ֜:י
‎*·мне
[prep~1cs-sf]
05159
нахаљˈа:‎
נַחֲלָ֗ה
в удел
[nfs]
01486
гөрˈа:љ
גּוֹרָ֤ל
жребий
[nms]
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
один
[adj-ms-num]
02256
βә~хˈěвěљ
וְ:חֶ֣בֶל
и·меру
[conj~nms]
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одну
[adj-ms-num]
0589
βˈа~ъанˈи
וַֽ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
05971
ңам-‎
עַם־
народ
[nms]
07227
рˈа:в
רָ֔ב
многочисленный
[adj-ms]
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
до того
[prep]
0834
ъашěр-‎
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
05704
ңаđ-‎
עַד־
до
[prep]
03541
қˌо:‎
כֹּ֖ה
сих пор
[demons-adv]
01288 8765
бˈэ:рәкˌани
בֵּֽרְכַ֥:נִי
благословил·меня
[piel-pf-3ms~1cs-sf]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
14
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֜ם
‎*·им
[prep~3mp-sf]
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Йеошуа
[nm-pr]
0518
ъiм-‎
אִם־
если
[hypoth-part]
05971
ңам-‎
עַם־
народ
[nms]
07227
рˈав
רַ֤ב
многочисленный
[adj-ms]
0859
ъаттˌа:‎
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
05927 8798
ңаљˈэ:‎
עֲלֵ֣ה
взойди
[qal-impv-2ms]
 
љә~кˈа:‎
לְ:ךָ֣
ради·себя
[prep~2ms-sf]
03293
ға~йъˈаңра:‎
הַ:יַּ֔עְרָ:ה
ђ·в лес·△‎
[def-art~nms~dir-he]
01254 8765
ў~вэ:рэ:τˈа:‎
וּ:בֵרֵאתָ֤
и·расчисти
[conj~piel-pf-2ms]
 
љә~кˌа:‎
לְ:ךָ֙
‎*·себе
[prep~2ms-sf]
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
06522
ға~ппәрiззˌи
הַ:פְּרִזִּ֖י
ђ·перизитов
[def-art~adj-pr-gent]
07497
βә~ғˈа:~рәфа:ъˈим
וְ:הָֽ:רְפָאִ֑ים
и·ђ·рефаитов
[conj~def-art~np-pr-gent]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
ибо
[conj]
0213 8804
ъˌа:ц
אָ֥ץ
теснит
[qal-pf-3ms]
 
љә~кˌа:‎
לְ:ךָ֖
‎*·тебя
[prep~2ms-sf]
02022
ғар-‎
הַר־
гора
[nms-cnst]
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָֽיִם׃
Эфраима
[n-pr-loc pausal]
15
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефа
[nm-pr]
03808
љˈо:-‎
לֹֽא־
не
[neg]
04672 8735
йiммˌа:цэ:‎
יִמָּ֥צֵא
достаточно
[niphal-impf-3ms]
 
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
‎*·нам
[prep~1cp-sf]
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֑ר
ђ·горы
[def-art~nms]
07393
βә~рˈěкěв
וְ:רֶ֣כֶב
и·колесницы
[conj~nms-cnst]
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶ֗ל
железные
[nms]
03605
бә~кољ-‎
בְּ:כָל־
у·всякого
[prep~nms-cnst]
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִי֙
ђ·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
03427 8802
ға~йъо:шˈэ:в
הַ:יֹּשֵׁ֣ב
ђ·обитающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
0776
бә~ъˈěрěц-‎
בְּ:אֶֽרֶץ־
на·земле
[prep~nfs-cnst]
06010
ға:~ңˈэ:мěк
הָ:עֵ֔מֶק
ђ·долинной
[def-art~nms]
0834
љˈа~ъашˈěр
לַֽ:אֲשֶׁ֤ר
у·того что
[prep~rel-pr]
01052
бә~вєτ-шәъˌа:н
בְּ:בֵית־שְׁאָן֙
в·Бет-Шеане
[prep~n-pr-loc]
01323
ў~вәнөτˈěйға:‎
וּ:בְנוֹתֶ֔י:הָ
и·дочерних·его
[conj~nfp~3fs-sf]
0834
βә~љˈа~ъашˌěр
וְ:לַֽ:אֲשֶׁ֖ר
и·у·того что
[conj~prep~rel-pr]
06010
бә~ңˌэ:мěк
בְּ:עֵ֥מֶק
в·долине
[prep~nms-cnst]
03157
йiзрәңˈěљ
יִזְרְעֶֽאל׃
Изреэля
[n-pr-loc]
16
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
*
[prep]
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дому
[nms-cnst]
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефа
[nm-pr]
0669
љә~ъěфрˌайiм
לְ:אֶפְרַ֥יִם
‎*·Эфраиму
[prep~n-pr-gent]
04519
βә~љi~мәнашшˌěғ
וְ:לִ:מְנַשֶּׁ֖ה
и·*·Менаше
[conj~prep~n-pr-gent]
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
‎*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
05971
ңам-‎
עַם־
народ
[nms]
07227
рˈав
רַ֣ב
многочисленный
[adj-ms]
0859
ъаттˈа:‎
אַתָּ֗ה
ты
[pers-pr-2ms]
03581
βә~кˈо:ах
וְ:כֹ֤חַ
и·сила
[conj~nms]
01419
га:đөљ
גָּדוֹל֙
великая
[adj-ms]
 
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
03808
љˈо:-‎
לֹֽא־
не
[neg]
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
 
љә~кˌа:‎
לְ:ךָ֖
у·тебя
[prep~2ms-sf]
01486
гөрˌа:љ
גּוֹרָ֥ל
жребий
[nms]
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
один
[adj-ms-num]
17
03588
қˈи
כִּ֣י
Но
[conj]
02022
ғˈар
הַ֤ר
гора
[nms]
01961 8799
йˈiғйěғ-‎
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
 
лља:~к
לָּ:ךְ֙
‎*·твоей
[prep~2ms-sf pausal]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
ибо
[conj]
03293
йˈаңар
יַ֣עַר
лесиста
[nms]
01931
ғˈў
ה֔וּא
она
[pers-pr-3ms]
01254 8765
ў~вˈэ:рэ:τˈө
וּ:בֵ֣רֵאת֔:וֹ
и·ты расчистишь·её
[conj~piel-pf-2ms~3ms-sf]
01961 8804
βә~ға:йˌа:‎
וְ:הָיָ֥ה
и·будут
[conj~qal-pf-3ms]
 
љә~кˌа:‎
לְ:ךָ֖
‎*·тебе
[prep~2ms-sf]
08444
тˈо:цәъо:τˈа:йβ
תֹּֽצְאֹתָ֑י:ו
подножия·её
[nfp~3ms-sf]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
ибо
[conj]
03423 8686
τөрˈиш
תוֹרִ֣ישׁ
ты отрешишь
[hiphil-impf-2ms]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
»
[dir-obj]
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֗י
ђ·кенаанитов
[def-art~subst-pr-gent]
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
07393
рˈěкěв
רֶ֤כֶב
колесница
[nms-cnst]
01270
барзˌěљ
בַּרְזֶל֙
железная
[nms]
 
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
02389
ха:зˌа:к
חָזָ֖ק
крепка
[adj-ms]
01931
ғˈў
הֽוּא׃ פ
она
[pers-pr-3ms]
18