03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֨א
И·вышел
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01486
ға~ггөрˈа:љ
הַ:גּוֹרָ֜ל
ђ·жребий
[def-art ~ nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֤י
*·сынам
[prep ~ nmp-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֙
Йосефа
[nm-pr]
|
03383
мi~йъардˈэ:н
מִ:יַּרְדֵּ֣ן
от·Йардена
[prep ~ n-pr-loc]
|
03405
йәрихˈө
יְרִיח֔וֹ
при Йерихо
[n-pr-loc]
|
04325
љә~мˌє
לְ:מֵ֥י
у·вод
[prep ~ nmp-cnst]
|
03405
йәрихˌө
יְרִיח֖וֹ
Йерихо
[n-pr-loc]
|
04217
мiзрˈа:ха:
מִזְרָ֑חָ:ה
на восток·△
[nms ~ dir-he]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּ֗ר
ђ·пустыня
[def-art ~ nms]
|
05927 8802
ңо:љˈěғ
עֹלֶ֧ה
восходящая
[qal-ptc-act-ms]
|
03405
мi~йрихˈө
מִ:ירִיח֛וֹ
от·Йерихо
[prep ~ n-pr-loc]
|
02022
ба:~_~ғˌа:р
בָּ:הָ֖ר
к·ђ·горе
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵֽל׃
Бет-Эль
[n-pr-loc]
|
|
1 |
03318 8804
βә~йа:цˌа:
וְ:יָצָ֥א
И·вышел
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
01008
мi~ббˈєτ-ъˌэ:љ
מִ:בֵּֽית־אֵ֖ל
из·Бет-Эля
[prep ~ n-pr-loc]
|
03870
љˈўза:
ל֑וּזָ:ה
в Луз·△
[n-pr-loc ~ dir-he]
|
05674 8804
βә~ңа:вˈар
וְ:עָבַ֛ר
и·прошёл
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
пределу
[nms-cnst]
|
0757
ға:~ъарқˌи
הָ:אַרְכִּ֖י
ђ·Арки
[def-art ~ adj-pr-loc]
|
05852
ңаҭа:рˈөτ
עֲטָרֽוֹת׃
в Атарот
[n-pr-loc]
|
|
2 |
03381 8804
βә~йˈа:раđ-
וְ:יָֽרַד־
И·нисшёл
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
03220
йˈомма:
יָ֜מָּ:ה
к морю·△
[nms ~ dir-he]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
пределу
[nms-cnst]
|
03311
ға~йъафљэ:ҭˈи
הַ:יַּפְלֵטִ֗י
ђ·Яфлета
[def-art ~ adj-pr-loc]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
до
[prep]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֧וּל
предела
[nms-cnst]
|
01032
бєτ-хөрˈо:н
בֵּית־חוֹרֹ֛ן
Бет-Хорона
[n-pr-loc]
|
08481
тахтˌөн
תַּחְתּ֖וֹן
нижнего
[adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj ~ prep]
|
01507
гˈа:зěр
גָּ֑זֶר
Гезера
[n-pr-loc pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
и·были
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
08444
_
**תֹצְאֹתָ:ו**
{_·_}
[nfs ~ 3ms-sf]
|
08444
τо:цәъо:τˌа:йβ
//תֹצְאֹתָ֖י:ו//
[исходы·его]
[nfp ~ 3ms-sf]
|
03220
йˈомма:
יָֽמָּ:ה׃
к морю·△
[nms ~ dir-he]
|
|
3 |
05157 8799
βа~йъiнхаљˌў
וַ:יִּנְחֲל֥וּ
И·получили удел
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосефа
[nm-pr]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֥ה
Менаше
[n-pr-gent]
|
0669
βә~ъěфрˈа:йiм
וְ:אֶפְרָֽיִם׃
и·Эфраим
[conj ~ n-pr-gent pausal]
|
|
4 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·был
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
предел
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֖יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֑:ם
по·семействам·их
[prep ~ nfp ~ 3mp-sf]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
и·был
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֤וּל
предел
[nms-cnst]
|
05159
нахаља:τˌа:м
נַחֲלָתָ:ם֙
удела·их
[nfs ~ 3mp-sf]
|
04217
мiзрˈа:ха:
מִזְרָ֔חָ:ה
на востоке·○
[nms ~ loc-he]
|
05853
ңаҭрˈөτ ъаддˈа:р
עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר
Атрот Адар
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01032
бˌєτ хөрˌо:н
בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן
Бет Хорона
[n-pr-loc]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְיֽוֹן׃
верхнего
[adj-ms]
|
|
5 |
03318 8804
βә~йа:цˌа:
וְ:יָצָ֨א
И·вышел
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
01366
ға~ггәвˈўљ
הַ:גְּב֜וּל
ђ·предел
[def-art ~ nms]
|
03220
ға~йъˈомма:
הַ:יָּ֗מָּ:ה
ђ·к морю·△
[def-art ~ nms ~ dir-he]
|
04366
ғˈа~ммiкмәτˌа:τ
הַֽ:מִּכְמְתָת֙
ђ·Михметат
[def-art ~ n-pr-loc]
|
06828
мi~цца:фˈөн
מִ:צָּפ֔וֹן
с·севера
[prep ~ nfs]
|
05437 8738
βә~на:сˈав
וְ:נָסַ֧ב
и·повернул
[conj ~ niphal-pf-3ms]
|
01366
ға~ггәвˈўљ
הַ:גְּב֛וּל
ђ·предел
[def-art ~ nms]
|
04217
мiзрˌа:ха:
מִזְרָ֖חָ:ה
на восток·○
[nms ~ loc-he]
|
08387
таъанˈаτ шiљˈо:
תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה
к Таанат Шило
[n-pr-loc]
|
05674 8804
βә~ңа:вˈар
וְ:עָבַ֣ר
и·миновал
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
0853
ъөτˈө
אוֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
04217
мi~ммiзрˌах
מִ:מִּזְרַ֖ח
*·восточнее
[prep ~ nms]
|
03239
йа:нˈөха:
יָנֽוֹחָה׃
Янохи
[n-pr-loc]
|
|
6 |
03381 8804
βә~йа:рˌаđ
וְ:יָרַ֥ד
И·нисшёл
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
03239
мi~йъа:нˌөха:
מִ:יָּנ֖וֹחָה
от·Янохи
[prep ~ n-pr-loc]
|
05852
ңаҭа:рˈөτ
עֲטָר֣וֹת
к Атарот
[n-pr-loc]
|
05292
βә~наңарˈа:τа:
וְ:נַעֲרָ֑תָ:ה
и·Наарату·○
[conj ~ n-pr-loc ~ loc-he]
|
06293 8804
ў~фа:ґˌаң
וּ:פָגַע֙
и·подступил
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
03405
бˈi~йрихˈө
בִּֽ:ירִיח֔וֹ
к·Йерихо
[prep ~ n-pr-loc]
|
03318 8804
βә~йа:цˌа:
וְ:יָצָ֖א
и·вышел
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּֽן׃
ђ·к Йардену
[def-art ~ n-pr-loc]
|
|
7 |
08599
мi~ттаппˈўах
מִ:תַּפּ֜וּחַ
От·Тапуаха
[prep ~ n-pr-loc]
|
03212 8799
йэ:љˌэ:к
יֵלֵ֨ךְ
шёл
[qal-impf-3ms]
|
01366
ға~ггәвˌўљ
הַ:גְּב֥וּל
ђ·предел
[def-art ~ nms]
|
03220
йˈомма:
יָ֨מָּ:ה֙
к морю·△
[nms ~ dir-he]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
к потоку
[nms-cnst]
|
07071
ка:нˈа:
קָנָ֔ה
Кана
[n-pr-loc]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
и·были
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
08444
τо:цәъо:τˌа:йβ
תֹצְאֹתָ֖י:ו
исходы·его
[nfp ~ 3ms-sf]
|
03220
ға~йъˈомма:
הַ:יָּ֑מָּ:ה
ђ·к морю·○
[def-art ~ nms ~ loc-he]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֗את
это
[demons-pr-3fs]
|
05159
нахаљˈаτ
נַחֲלַ֛ת
удел
[nfs-cnst]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֥ה
ветви
[nms-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֖יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָֽ:ם׃
по·семействам·их
[prep ~ nfp ~ 3mp-sf]
|
|
8 |
05892
βә~ғě~ңа:рˈим
וְ:הֶ:עָרִ֗ים
И·ђ·города
[conj ~ def-art ~ nfp]
|
03995
ға~ммiвда:љөτ
הַ:מִּבְדָּלוֹת֙
ђ·выделенные
[def-art ~ nfp]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
у·сынов
[prep ~ nmp-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
*·среди
[prep ~ subst-ms-cnst]
|
05159
нахаљˈаτ
נַחֲלַ֣ת
удела
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֑ה
Менаше
[nm-pr]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ғě~ңа:рˌим
הֶ:עָרִ֖ים
ђ·города
[def-art ~ nfp]
|
02691
βә~хацрєғˈěн
וְ:חַצְרֵי:הֶֽן׃
и·подворья·их
[conj ~ nmp ~ 3fp-sf]
|
|
9 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj ~ neg]
|
03423 8689
ғөрˈишў
הוֹרִ֔ישׁוּ
отрешили
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֖י
ђ·кенаанита
[def-art ~ subst-pr-gent]
|
03427 8802
ға~йъөшˈэ:в
הַ:יּוֹשֵׁ֣ב
ђ·обитавшего
[def-art ~ qal-ptc-act-ms]
|
01507
бә~ґˈа:зěр
בְּ:גָ֑זֶר
в·Гезере
[prep ~ n-pr-loc pausal]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֨שֶׁב
и·обитал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֜י
ђ·кенаанит
[def-art ~ subst-pr-gent]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֤רֶב
в·среде
[prep ~ nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраима
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·дня
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·сего
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
и·был
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04522
љә~мас-
לְ:מַס־
*·подневольным
[prep ~ nms-cnst]
|
05647 8802
ңо:вˈэ:đ
עֹבֵֽד׃ פ
работником
[qal-ptc-act-ms]
|
|
10 |
