01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
қi~шәмˌо:аң
כִּ:שְׁמֹ֖עַ
когда·услышал
[prep~qal-inf-cnst]
|
02985
йа:вˈин
יָבִ֣ין
Явин
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
02674
ха:цˈөр
חָצ֑וֹר
Хацора
[n-pr-loc]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֗ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03103
йөвˌа:в
יוֹבָב֙
Йоаву
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
04068
ма:đˈөн
מָד֔וֹן
Мадона
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
08110
шiмрˌөн
שִׁמְר֖וֹן
Шимрона
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0407
ъакшˈа:ф
אַכְשָֽׁף׃
Ахшафа
[n-pr-loc]
|
|
1 |
0413
βәˈ~ъěљ-
וְֽ:אֶל־
И·к
[conj~prep]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֞ים
_·царям
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06828
мi~ццәфˈөн
מִ:צְּפ֗וֹן
с·севера
[prep~nfs-cnst]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֧ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
06160
ў~ва:~_~ңара:вˈа:
וּ:בָ:עֲרָבָ֛ה
и·в·_·степи
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
05045
нˌěґěв
נֶ֥גֶב
южнее
[nms-cnst]
|
03672
қˈiнарˌөτ
כִּֽנֲר֖וֹת
Кинерота
[n-pr-loc]
|
08219
ў~ва~_~шшәфэ:љˈа:
וּ:בַ:שְּׁפֵלָ֑ה
и·в·_·низине
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
05299
ў~вә~на:фˌөτ
וּ:בְ:נָפ֥וֹת
и·в·краях
[conj~prep~nfp-cnst]
|
01756
дˌөр
דּ֖וֹר
Дора
[n-pr-loc]
|
03220
мi~йъˈом
מִ:יָּֽם׃
_·западнее
[prep~nms]
|
|
2 |
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִי֙
_·Кенаанитов
[def-art~subst-pr-gent]
|
04217
мi~ммiзрˈа:х
מִ:מִּזְרָ֣ח
с·востока
[prep~nms]
|
03220
ў~мi~йъˈом
וּ:מִ:יָּ֔ם
и·с·запада
[conj~prep~nms]
|
0567
βә~ға:~ъěмо:рˈи
וְ:הָ:אֱמֹרִ֧י
и·_·эморитов
[conj~def-art~nm-pr-coll]
|
02850
βә~ға~хiттˈи
וְ:הַ:חִתִּ֛י
и·_·хититов
[conj~def-art~n-pr-gent]
|
06522
βә~ға~ппәрiззˌи
וְ:הַ:פְּרִזִּ֥י
и·_·перизитов
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
02983
βә~ға~йәвўсˌи
וְ:הַ:יְבוּסִ֖י
и·_·йевуситов
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֑ר
в·_·нагорье
[prep~def-art-vp~nms]
|
02340
βә~ғˈа~хiββˌи
וְ:הַֽ:חִוִּי֙
и·_·хивитов
[conj~def-art~n-pr-coll]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
02768
хěрмˈөн
חֶרְמ֔וֹן
Хермоном
[n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֖רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04709
ға~ммiцпˈа:
הַ:מִּצְפָּֽה׃
_·Мицпы
[def-art~n-pr-loc]
|
|
3 |
03318 8799
βа~йъэ:цәъˈў
וַ:יֵּצְא֣וּ
И·выступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֗ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04264
мˈаханєғěм
מַֽחֲנֵי:הֶם֙
станы·их
[nmp~3mp-sf]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּ֔:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms]
|
07227
рˈа:в
רָ֕ב
многочисленный
[adj-ms pausal]
|
02344
қа~_~хˈөљ
כַּ:ח֛וֹל
как·_·песок
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфаτ-
שְׂפַת־
берегу
[nfs-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
_·морском
[def-art~nms]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֑ב
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
05483
βә~сˌўс
וְ:ס֥וּס
и·кони
[conj~nms]
|
07393
βа:~рˌěкěв
וָ:רֶ֖כֶב
и·колесницы
[conj~nms]
|
07227
рав-
רַב־
многочисленные
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
4 |
03259 8735
βа~йъiββˈа:ңаđˈў
וַ:יִּוָּ֣עֲד֔וּ
И·встретились
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֣ים
_·цари
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֜אוּ
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02583 8799
βа~йъаханˈў
וַ:יַּחֲנ֤וּ
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּו֙
вместе
[adv]
|
04325
мˈє
מֵ֣י
вод
[nmp-cnst]
|
04792
мэ:рˈөм
מֵר֔וֹם
Мерома
[n-pr-loc]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵ֖ם
чтобы·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁעַ֮
Йеошуа
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֣א
страшись
[qal-impf-2ms]
|
06440
мi~ппәнєғˌěм
מִ:פְּנֵי:הֶם֒
_·лица·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֞ר
завтра
[adv-acc]
|
06256
қа:~_~ңˈэ:τ
כָּ:עֵ֣ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֗את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֞י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֧ן
дам
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֛:ם
всех·их
[nms~3mp-sf]
|
02491
хаља:љˌим
חֲלָלִ֖ים
сражёнными
[nmp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05483
сўсєғˈěм
סוּסֵי:הֶ֣ם
коней·их
[nmp~3mp-sf]
|
06131 8762
тәңаккˈэ:р
תְּעַקֵּ֔ר
подсеки
[piel-impf-2ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04818
марқәво:τєғˌěм
מַרְכְּבֹתֵי:הֶ֖ם
колесницы·их
[nfp~3mp-sf]
|
08313 8799
тiçрˌо:ф
תִּשְׂרֹ֥ף
сожги
[qal-impf-2ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
6 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֡עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ңˌам
עַם֩
народ
[nms-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָ֨ה
_·воинский
[def-art~nfs]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֧:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֛ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
04325
мˌє
מֵ֥י
вод
[nmp-cnst]
|
04792
мэ:рˌөм
מֵר֖וֹם
Мерома
[n-pr-loc]
|
06597
пiτъˈо:м
פִּתְאֹ֑ם
внезапно
[adv-acc]
|
05307 8799
βˈа~йъiппәљˌў
וַֽ:יִּפְּל֖וּ
и·нападали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
7 |
05414 8799
βа~йъiттәнˌэ:м
וַ:יִּתְּנֵ֨:ם
И·отдал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йˈаđ-
בְּ:יַֽד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05221 8686
βа~йъаққўм
וַ:יַּכּוּ:ם֒
и·они били·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
07291 8799
βˈа~йъiрдәфˈўм
וַֽ:יִּרְדְּפ֞וּ:ם
и·преследовали·их
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06721
циđˈөн
צִיד֣וֹן
Цидона
[n-pr-loc]
|
07227
раббˈа:
רַבָּ֗ה
Великого
[adj-fs]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַד֙
и·до
[conj~prep]
|
04956
мiçрәфˈөτ мˈайiм
מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם
Мисрефот-Маима
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01237
бiкңˌаτ
בִּקְעַ֥ת
долины
[nfs-cnst]
|
04708
мiцпˌěғ
מִצְפֶּ֖ה
Мицпа
[n-pr-loc]
|
04217
мiзрˈа:ха:
מִזְרָ֑חָ:ה
к востоку·_
[nms~loc-he]
|
05221 8686
βа~йъаққˈум
וַ:יַּכֻּ֕:ם
и·они били·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до того что
[prep]
|
01115
бiљтˌи
בִּלְתִּ֥י
не
[neg-part]
|
07604 8689
ғiшъˈир-
הִשְׁאִֽיר־
оставалось
[hiphil-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
08300
çа:рˈиđ
שָׂרִֽיד׃
уцелевшего
[nms]
|
|
8 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
И·содеял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
0559 8804
ъˈа:мар-
אָֽמַר־
сказал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05483
сўсєғˈěм
סוּסֵי:הֶ֣ם
коней·их
[nmp~3mp-sf]
|
06131 8765
ңiккˈэ:р
עִקֵּ֔ר
он подсёк
[piel-pf-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04818
марқәво:τєғˌěм
מַרְכְּבֹתֵי:הֶ֖ם
колесницы·их
[nfp~3mp-sf]
|
08313 8804
çа:рˌаф
שָׂרַ֥ף
сжёг
[qal-pf-3ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃ ס
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
9 |
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֨שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֤ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғи
הַ:הִיא֙
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
03920 8799
βа~йъiљқˈо:đ
וַ:יִּלְכֹּ֣ד
и·овладел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02674
ха:цˈөр
חָצ֔וֹר
Хацором
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04428
маљқˌа:ғ
מַלְכָּ֖:הּ
царя·его
[nms~3fs-sf]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֣ה
избил
[hiphil-pf-3ms]
|
02719
вě~_~хˈа:рěв
בֶ:חָ֑רֶב
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
02674
ха:цˈөр
חָצ֣וֹר
Хацор
[n-pr-loc]
|
06440
љә~фа:нˈим
לְ:פָנִ֔ים
пред·лицом
[prep~nmp]
|
01931
ғˈи
הִ֕יא
он
[pers-pr-3fs]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֖אשׁ
глава
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04467
ға~ммамља:кˌөτ
הַ:מַּמְלָכ֥וֹת
_·царств
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
|
10 |
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ֠:יַּכּוּ
И·они избили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֨פֶשׁ
_·одушевлённое
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˈа:~ғ
בָּ֤:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֨רֶב֙
меча
[nfs]
|
02763 8687
ғˈахарˈэ:м
הַֽחֲרֵ֔ם
обрекая
[hiphil-inf-abs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03498 8738
нөτˌар
נוֹתַ֖ר
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
ничего
[nms-cnst]
|
05397
нәша:мˈа:
נְשָׁמָ֑ה
дышащего
[nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02674
ха:цˌөр
חָצ֖וֹר
Хацор
[n-pr-loc]
|
08313 8804
çа:рˌаф
שָׂרַ֥ף
он сжёг
[qal-pf-3ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
11 |
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
городами
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим-
הַ:מְּלָכִֽים־
_·царей
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъэ:лљˌěғ
הָ֠:אֵלֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
04428
маљәкєғˈěм
מַלְכֵי:הֶ֞ם
царями·их
[nmp~3mp-sf]
|
03920 8804
ља:кˈаđ
לָכַ֧ד
овладел
[qal-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
05221 8686
βа~йъаққˌэ:м
וַ:יַּכֵּ֥:ם
и·избил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֖רֶב
меча
[nfs]
|
02763 8689
ғěхěрˈим
הֶחֱרִ֣ים
предав обречению
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֔ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֥בֶד
раб
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
07535
рˈак
רַ֣ק
Однако
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05892
ғě~ңа:рˈим
הֶ:עָרִ֗ים
_·городов
[def-art~nfp]
|
05975 8802
ға:~ңˈо:мәđөτ
הָ:עֹֽמְדוֹת֙
_·стоящих
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08510
тiлљˈа:м
תִּלָּ֔:ם
холме·их
[nms~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08313 8804
çәра:фˌа:м
שְׂרָפָ֖:ם
сжёг·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
02108
зўља:τˈи
זוּלָתִ֛י
кроме
[prep]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02674
ха:цˌөр
חָצ֥וֹר
Хацора
[n-pr-loc]
|
0905
љә~ваддˌа:ғ
לְ:בַדָּ֖:הּ
_·одного·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
08313 8804
çа:рˌаф
שָׂרַ֥ף
сжёг
[qal-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻֽׁעַ׃
Йеошуа
[nm-pr]
|
|
13 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ֠:כֹל
И·всю
[conj~nms]
|
07998
шәљˈаљ
שְׁלַ֞ל
добычу
[nms-cnst]
|
05892
ғě~ңа:рˈим
הֶ:עָרִ֤ים
_·городов
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה֙
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0929
βә~ға~ббәғэ:мˈа:
וְ:הַ:בְּהֵמָ֔ה
и·_·скот
[conj~def-art~nfs]
|
0962 8804
ба:зәзˌў
בָּזְז֥וּ
присвоили
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֞ם
_·людей
[def-art~nms]
|
05221 8689
ғiққˈў
הִכּ֣וּ
избили
[hiphil-pf-3cp]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֗רֶב
меча
[nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08045 8687
ғiшмiđˌа:м
הִשְׁמִדָ:ם֙
истребления·их
[hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·они
[dir-obj~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07604 8689
ғiшъˌирў
הִשְׁאִ֖ירוּ
оставили
[hiphil-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
ничего
[nms-cnst]
|
05397
нәша:мˈа:
נְשָׁמָֽה׃
дышащего
[nfs]
|
|
14 |
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
Как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֤ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֔:וֹ
рабу·своему
[nms~3ms-sf]
|
03651
қэ:н-
כֵּן־
так
[adv]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03651
βә~кˌэ:н
וְ:כֵן֙
и·такое
[conj~adv]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05493 8689
ғэ:сˈир
הֵסִ֣יר
устранил он
[hiphil-pf-3ms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֔ר
ничего
[nms]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֛ל
из·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
15 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·занял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֗את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֤ר
_·гору
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֨גֶב֙
_·юг
[def-art~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
зеилю
[nfs-cnst]
|
01657
ға~ггˈо:шěн
הַ:גֹּ֔שֶׁן
_·Гошен
[def-art~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08219
ға~шшәфэ:љˌа:
הַ:שְּׁפֵלָ֖ה
_·низину
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06160
ға:~ңара:вˈа:
הָ:עֲרָבָ֑ה
_·степь
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
гору
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
08219
ў~шәфэ:ља:τˈо:
וּ:שְׁפֵלָתֹֽ:ה׃
и·низменность·её
[conj~nfs~3fs-sf]
|
|
16 |
04480
мiн-
מִן־
От
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֤ר
_·горы
[def-art~nms]
|
02510
ғˈě~ха:љˌа:к
הֶֽ:חָלָק֙
_·Гладкой
[def-art~n-pr-loc]
|
05927 8802
ға:~ңөљˈěғ
הָ:עוֹלֶ֣ה
_·восходящей
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08165
çэ:ңˈир
שֵׂעִ֔יר
к Сеиру
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01171
бˈаңаљ гоđ
בַּ֤עַל גָּד֙
Баал Гада
[n-pr-loc]
|
01237
бә~вiкңˈаτ
בְּ:בִקְעַ֣ת
в·долине
[prep~nfs-cnst]
|
03844
ға~лљәва:нˈөн
הַ:לְּבָנ֔וֹן
_·Леванона
[def-art~n-pr-loc]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
02022
ғар-
הַר־
горой
[nms-cnst]
|
02768
хěрмˈөн
חֶרְמ֑וֹן
Хермон
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֤ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04428
маљәкєғˌěм
מַלְכֵי:הֶם֙
царей·их
[nmp~3mp-sf]
|
03920 8804
ља:кˈаđ
לָכַ֔ד
он захватил
[qal-pf-3ms]
|
05221 8686
βа~йъаққˌэ:м
וַ:יַּכֵּ֖:ם
и·поразил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
04191 8686
βа~йәмиτˈэ:м
וַ:יְמִיתֵֽ:ם׃
и·умертвил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
17 |
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
Дни
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֗ים
многие
[adj-mp]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֧ה
вёл
[qal-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
со
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˌим
הַ:מְּלָכִ֥ים
_·царями
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·этими
[def-art~demons-pr-p]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָֽה׃
войну
[nfs]
|
|
18 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֣ה
было
[qal-pf-3fs]
|
05892
ңˈир
עִ֗יר
города
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
07999 8689
ғiшљˈима:
הִשְׁלִ֨ימָה֙
примирился
[hiphil-pf-3fs]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынами
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01115
бiљтˌи
בִּלְתִּ֥י
кроме
[neg-part]
|
02340
ға~хiββˌи
הַ:חִוִּ֖י
_·хивитов
[def-art~n-pr-coll]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01391
ґiвңˈөн
גִבְע֑וֹן
Гивона
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֖ל
_·всё
[def-art~nms]
|
03947 8804
ља:кәхˌў
לָקְח֥וּ
они взяли
[qal-pf-3cp]
|
04421
ва~_~ммiљха:мˈа:
בַ:מִּלְחָמָֽה׃
в·_·битве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
19 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֡ה
было
[qal-pf-3fs]
|
02388 8763
љә~хаззˈэ:к
לְ:חַזֵּ֣ק
_·скрепить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љiббˌа:м
לִבָּ:ם֩
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֨את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֤ה
_·войне
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
02763 8687
ғˈахаримˈа:м
הַֽחֲרִימָ֔:ם
предать обречению·их
[hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֥י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
01961 8800
ғěйөτ-
הֱיוֹת־
было
[qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
08467
тәхiннˈа:
תְּחִנָּ֑ה
помилования
[nfs]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
но
[conj]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
08045 8687
ғашмиđˈа:м
הַשְׁמִידָ֔:ם
уничтожить·_
[hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ ס
Моше
[nm-pr]
|
|
20 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֗יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
03772 8686
βа~йъакрˈэ:τ
וַ:יַּכְרֵ֤ת
и·истребил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06062
ғˈа:~ңана:ким
הָֽ:עֲנָקִים֙
_·великанов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֤ר
_·горы
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02275
хěврөн
חֶבְרוֹן֙
Хеврона
[n-pr-loc]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01688
дәвˈiр
דְּבִ֣ר
Девира
[n-pr-loc]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06024
ңанˈа:в
עֲנָ֔ב
Анава
[n-pr-loc]
|
03605
ў~мi~ққˌо:љ
וּ:מִ:כֹּל֙
и·со·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
горы
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03605
ў~мi~ққˌо:љ
וּ:מִ:כֹּ֖ל
и·со·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
горы
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05973
ңiм-
עִם־
вместе с
[prep]
|
05892
ңа:рєғˌěм
עָרֵי:הֶ֖ם
городами·их
[nfp~3mp-sf]
|
02763 8689
ғěхěримˌа:м
הֶחֱרִימָ֥:ם
подверг обречению·их
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻֽׁעַ׃
Йеошуа
[nm-pr]
|
|
21 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
03498 8738
нөτˈар
נוֹתַ֣ר
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
06062
ңана:кˈим
עֲנָקִ֔ים
великанов
[adj-mp-pr-gent]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֖רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07535
рˈак
רַ֗ק
только
[adv]
|
05804
бә~ңаззˈа:
בְּ:עַזָּ֛ה
в·Азе
[prep~n-pr-loc]
|
01661
бә~ґˌаτ
בְּ:גַ֥ת
в·Гате
[prep~n-pr-loc]
|
0795
ў~вә~ъашдˌөđ
וּ:בְ:אַשְׁדּ֖וֹד
и·в·Ашдоде
[conj~prep~n-pr-loc]
|
07604 8738
нiшъˈа:рў
נִשְׁאָֽרוּ׃
они оставались
[niphal-pf-3cp]
|
|
22 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·занял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ֠:כֹל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
как
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֒
Моше
[nm-pr]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˌа:ғ
וַ:יִּתְּנָ:הּ֩
и·дал·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
05159
љә~нахаљˈа:
לְ:נַחֲלָ֧ה
во·владение
[prep~nfs]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֛ל
_·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
04256
қә~махљәко:τˌа:м
כְּ:מַחְלְקֹתָ֖:ם
согласно·разделу·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
07626
љә~шiвҭєғˈěм
לְ:שִׁבְטֵי:הֶ֑ם
по·коленам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0776
βә~ға:~ъˌа:рěц
וְ:הָ:אָ֥רֶץ
и·_·земля
[conj~def-art~nfs]
|
08252 8804
ша:кәҭˌа:
שָׁקְטָ֖ה
успокоилась
[qal-pf-3fs]
|
04421
мi~ммiљха:мˈа:
מִ:מִּלְחָמָֽה׃ פ
от·войны
[prep~nfs]
|
|
23 |
