03415 8799
βа~йъˌэ:раң
וַ:יֵּ֥רַע
И·было злом
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
для
[prep]
|
03124
йөнˌа:
יוֹנָ֖ה
Йоны
[nm-pr]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֣ה
злом
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֑ה
великим
[adj-fs]
|
02734 8799
βа~йъˌiхар
וַ:יִּ֖חַר
и·было досадой
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
для·него
[prep~3ms-sf]
|
|
1 |
06419 8691
βа~йъiτпалљˌэ:љ
וַ:יִּתְפַּלֵּ֨ל
И·он взмолился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֗ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0577
ъоннˈа:
אָנָּ֤ה
ох
[interj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
ға~љө-
הֲ:לוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01697
đәва:рˈи
דְבָרִ֗:י
речение·моё
[nms~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
когда ещё
[prep]
|
01961 8800
ғěйөτˌи
הֱיוֹתִ:י֙
был·я
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđма:τˈи
אַדְמָתִ֔:י
земле·моей
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
потому
[adv]
|
06923 8765
кiддˌамти
קִדַּ֖מְתִּי
я предпочёл
[piel-pf-1cs]
|
01272 8800
љi~вәрˈо:ах
לִ:בְרֹ֣חַ
_·бежать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08659
таршˈиша:
תַּרְשִׁ֑ישָׁ:ה
в Таршиш·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֗עְתִּי
я знал
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты есть
[pers-pr-2ms]
|
0410
ъˈэ:љ-
אֵֽל־
Эль
[nms-pr-dei]
|
02587
ханнˈўн
חַנּ֣וּן
милующий
[adj-ms]
|
07349
βә~рахˈўм
וְ:רַח֔וּם
и·милосердный
[conj~adj-ms]
|
0750
ъˈěрěк
אֶ֤רֶךְ
медленный на
[adj-ms-cnst]
|
0639
ъаппˈайiм
אַפַּ֨יִם֙
гнев
[nmp-du]
|
07227
βә~рав-
וְ:רַב־
и·обильный на
[conj~adj-ms-cnst]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֔סֶד
заботу
[nms]
|
05162 8737
βә~нiхˌа:м
וְ:נִחָ֖ם
и·сожалеющий
[conj~niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָֽה׃
_·бедствии
[def-art~nfs]
|
|
2 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
лучше
[adj-ms]
|
04194
мөτˌи
מוֹתִ֖:י
смерть·моя
[nms~1cs-sf]
|
02416
мэ:~хайъˈа:й
מֵ:חַיָּֽ:י׃ ס
чем·жизнь·моя
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03190 8687
ға~ғєҭˌэ:в
הַ:הֵיטֵ֖ב
разве не·очень
[interr~hiphil-inf-abs]
|
02734 8804
хˌа:ра:
חָ֥רָה
досадно
[qal-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
для·тебя
[prep~2fs-sf pausal]
|
|
4 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֤א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03124
йөнˌа:
יוֹנָה֙
Йона
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·города
[def-art~nfs]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
и·сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06924
мi~ккˈěđěм
מִ:קֶּ֣דֶם
на·восток
[prep~nms]
|
05892
ља:~_~ңˈир
לָ:עִ֑יר
от·_·города
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06213 8799
βа~йъаңˌаç
וַ:יַּעַשׂ֩
и·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֨:וֹ
для·себя
[prep~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֜ם
там
[adv]
|
05521
суққˈа:
סֻכָּ֗ה
кущу
[nfs]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֤שֶׁב
и·сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08478
тахтˈěйға:
תַּחְתֶּ֨י:הָ֙
под·нею
[prep~3fs-sf]
|
06738
ба~_~ццˈэ:љ
בַּ:צֵּ֔ל
в·_·тени
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
пока не
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
07200 8799
йiръˈěғ
יִרְאֶ֔ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
01961 8799
йъiғйˌěғ
יִּהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִֽיר׃
с·_·городом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
5 |
04487 8762
βа~йәмˈан
וַ:יְמַ֣ן
И·вывел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈˌа:ғ-
יְהוָֽה־
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱ֠לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07021
кика:йˈөн
קִיקָי֞וֹן
клещевину
[nms]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֣עַל׀
и·поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
_·над
[prep~prep]
|
03124
љә~йөнˈа:
לְ:יוֹנָ֗ה
_·Йоной
[prep~nm-pr]
|
01961 8800
љˈi~ғәйˌөτ
לִֽ:הְי֥וֹת
чтобы·была
[prep~qal-inf-cnst]
|
06738
цˌэ:љ
צֵל֙
тень
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֔:וֹ
головой·его
[nms~3ms-sf]
|
05337 8687
љә~ғаццˌиљ
לְ:הַצִּ֥יל
чтобы·избавить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
07451
мэ:~рˈа:ңа:τˈө
מֵ:רָֽעָת֑:וֹ
от·зла·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
08055 8799
βа~йъiçмˌах
וַ:יִּשְׂמַ֥ח
и·обрадовался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03124
йөнˈа:
יוֹנָ֛ה
Йона
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
07021
ға~ккˈика:йˌөн
הַ:קִּֽיקָי֖וֹן
_·клещевине
[def-art~nms]
|
08057
çiмхˌа:
שִׂמְחָ֥ה
радостью
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָֽה׃
великой
[adj-fs]
|
|
6 |
04487 8762
βа~йәмˈан
וַ:יְמַ֤ן
И·навёл
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
08438
төљˈаңаτ
תּוֹלַ֔עַת
червя
[nfs]
|
05927 8800
ба~ңаљˌөτ
בַּ:עֲל֥וֹת
при·восхождении
[prep~qal-inf-cnst]
|
07837
ға~шшˌахар
הַ:שַּׁ֖חַר
_·зари
[def-art~nms]
|
04283
љˈа~_~ммохᵒрˈа:τ
לַֽ:מָּחֳרָ֑ת
на·_·следующий день
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05221 8686
βа~ттˌак
וַ:תַּ֥ךְ
и·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07021
ға~ккˈика:йˌөн
הַ:קִּֽיקָי֖וֹן
_·клещевину
[def-art~nms]
|
03001 8799
βа~йъивˈа:ш
וַ:יִּיבָֽשׁ׃
и·она засохла
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02224 8800
қi~зәрˈо:ах
כִּ:זְרֹ֣חַ
когда·взошло
[prep~qal-inf-cnst]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֗מֶשׁ
_·солнце
[def-art~nfs]
|
04487 8762
βа~йәмˌан
וַ:יְמַ֨ן
и·навёл
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07307
рˈўах
ר֤וּחַ
ветер
[nfs]
|
06921
ка:đим
קָדִים֙
востока
[nms]
|
02759
харишˈиτ
חֲרִישִׁ֔ית
резкий
[adj-ms]
|
05221 8686
βа~ттˌак
וַ:תַּ֥ךְ
и·обрушилось
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֛מֶשׁ
_·солнце
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
03124
йөнˌа:
יוֹנָ֖ה
Йоны
[nm-pr]
|
05968 8691
βа~йъiτңалљˈа:ф
וַ:יִּתְעַלָּ֑ף
и·он изнемог
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
07592 8799
βа~йъiшъˈаљ
וַ:יִּשְׁאַ֤ל
и·попросил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ:וֹ֙
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
04191 8800
ља:~мˈўτ
לָ:מ֔וּת
чтобы·умереть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
лучше
[adj-ms]
|
04194
мөτˌи
מוֹתִ֖:י
смерть·моя
[nms~1cs-sf]
|
02416
мэ:~хайъˈа:й
מֵ:חַיָּֽ:י׃
чем·жизнь·моя
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03124
йөнˈа:
יוֹנָ֔ה
Йоне
[nm-pr]
|
03190 8687
ға~ғєҭˌэ:в
הַ:הֵיטֵ֥ב
разве не·очень
[interr~hiphil-inf-abs]
|
02734 8804
ха:рˈа:-
חָרָֽה־
досадно
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07021
ға~ккˈика:йˈөн
הַ:קִּֽיקָי֑וֹן
_·клещевину
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03190 8687
ғєҭˌэ:в
הֵיטֵ֥ב
очень
[hiphil-inf-abs]
|
02734 8804
хˈа:ра:-
חָֽרָה־
досадно
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
_
[prep]
|
04194
мˈа:βěτ
מָֽוֶת׃
даже до смерти
[nms]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
02347 8804
хˈаста:
חַ֨סְתָּ֙
сожалеешь
[qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
07021
ға~ккˈика:йˈөн
הַ:קִּ֣יקָי֔וֹן
_·клещевине
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
над которой
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05998 8804
ңа:мˌаљта:
עָמַ֥לְתָּ
трудился
[qal-pf-2ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
над·нею
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01431 8765
ґiддаљтˈө
גִדַּלְתּ֑:וֹ
растил·её
[piel-pf-2ms~3ms-sf]
|
01121
шě~ббiн-
שֶׁ:בִּן־
которая·рождена
[rel-pr~nms-cnst]
|
03915
љˌайља:
לַ֥יְלָה
ночью
[nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
была
[qal-pf-3ms]
|
01121
ў~вiн-
וּ:בִן־
и·рождённой
[conj~nms-cnst]
|
03915
љˌайља:
לַ֥יְלָה
ночью
[nms]
|
06 8804
ъа:вˈа:đ
אָבָֽד׃
пропадёт
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
10 |
0589
βˈа~ъанˌи
וַֽ:אֲנִי֙
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02347 8799
ъа:хˈўс
אָח֔וּס
буду сожалеть
[qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
05210
нинәβˌэ:
נִינְוֵ֖ה
Нинве
[n-pr-loc]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
_·городе
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˈа:
הַ:גְּדוֹלָ֑ה
_·великом
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
в котором
[rel-pr]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
есть
[subst]
|
бˈа:~ғ
בָּ֡:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּה֩
более
[hiphil-inf-abs]
|
08147
мˈi~шәттєм-
מִֽ:שְׁתֵּים־
чем·две
[prep~nfp-du-num-cnst]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֨ה
надцать
[nfs-num]
|
07239
рiббˈө
רִבּ֜וֹ
мириад
[nfs-num]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человек
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַע֙
различают
[qal-pf-3ms]
|
0996
бєн-
בֵּין־
между
[prep]
|
03225
йәминˈө
יְמִינ֣:וֹ
правой·своей
[nfs~3ms-sf]
|
08040
љi~çәмо:љˈө
לִ:שְׂמֹאל֔:וֹ
к·левой·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
0929
ў~вәғэ:мˌа:
וּ:בְהֵמָ֖ה
и·скот
[conj~nfs]
|
07227
раббˈа:
רַבָּֽה׃
многочисленный
[adj-fs]
|
|
11 |
