01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03124
йөнˌа:
יוֹנָ֥ה
Йоне
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сыну
[nms-cnst]
|
0573
ъамiттˌай
אֲמִתַּ֖י
Амитая
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
1 |
06965 8798
кўм
ק֠וּם
Встань
[qal-impv-2ms]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֧ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
05210
нˈинәβˈэ:
נִֽינְוֵ֛ה
Нинве
[n-pr-loc]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֥יר
ђ·город
[def-art ~ nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˌа:
הַ:גְּדוֹלָ֖ה
ђ·великий
[def-art ~ adj-fs]
|
07121 8798
ў~кәрˈа:
וּ:קְרָ֣א
и·огласи
[conj ~ qal-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֑י:הָ
о·нём
[prep ~ 3fs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05927 8804
ңа:љәτˌа:
עָלְתָ֥ה
взошла
[qal-pf-3fs]
|
07451
ра:ңа:τˌа:м
רָעָתָ֖:ם
злоба·их
[nfs ~ 3mp-sf]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָֽ:י׃
пред·лицо·моё
[prep ~ nmp ~ 1cs-sf pausal]
|
|
2 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֤קָם
И·встал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03124
йөнˌа:
יוֹנָה֙
Йона
[nm-pr]
|
01272 8800
љi~вәрˈо:ах
לִ:בְרֹ֣חַ
чтобы·бежать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
08659
таршˈиша:
תַּרְשִׁ֔ישָׁ:ה
в Таршиш·△
[n-pr-loc ~ dir-he]
|
06440
мi~лљi~фәнˌє
מִ:לִּ:פְנֵ֖י
от·*·лица
[prep ~ prep ~ nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֨רֶד
и·спустился он
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03305
йа:фˈө
יָפ֜וֹ
в Яфо
[n-pr-loc]
|
04672 8799
βа~йъiмцˌа:
וַ:יִּמְצָ֥א
и·нашёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0591
ъа:нiйъˈа:
אָנִיָּ֣ה׀
судно
[nfs]
|
0935 8802
ба:ъˈа:
בָּאָ֣ה
идущее
[qal-ptc-act-fs]
|
08659
τаршˈиш
תַרְשִׁ֗ישׁ
в Таршиш
[n-pr-loc]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
и·дал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07939
çәка:рˈа:ғ
שְׂכָרָ֜:הּ
плату·его
[nms ~ 3fs-sf]
|
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֤רֶד
и·сошёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ:הּ֙
в·него
[prep ~ 3fs-sf]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֤וֹא
чтобы·идти
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
05973
ңiмма:ғˌěм
עִמָּ:הֶם֙
с·ними
[prep ~ 3mp-sf]
|
08659
таршˈиша:
תַּרְשִׁ֔ישָׁ:ה
в Таршиш·△
[n-pr-loc ~ dir-he]
|
06440
мi~лљi~фәнˌє
מִ:לִּ:פְנֵ֖י
от·*·лица
[prep ~ prep ~ nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֗ה
И·Сущий
[conj ~ n-pr-dei]
|
02904 8689
ғэ:ҭˈиљ
הֵטִ֤יל
изверг
[hiphil-pf-3ms]
|
07307
рˈўах-
רֽוּחַ־
ветер
[nfs]
|
01419
гәđөљˌа:
גְּדוֹלָה֙
великий
[adj-fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
ђ·море
[def-art ~ nms]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·был
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05591
сˈаңар-
סַֽעַר־
шторм
[nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великий
[adj-ms]
|
03220
ба~_~йъˈом
בַּ:יָּ֑ם
на·ђ·море
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0591
βә~ғˈа:~ъᵒнiйъˈа:
וְ:הָ֣:אֳנִיָּ֔ה
и·ђ·судно
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
02803 8765
хiшшәвˌа:
חִשְּׁבָ֖ה
готовилось
[piel-pf-3fs]
|
07665 8736
љә~ғiшша:вˈэ:р
לְ:הִשָּׁבֵֽר׃
*·разбиться
[prep ~ niphal-inf-cnst]
|
|
4 |
03372 8799
βа~йъˈирәъˈў
וַ:יִּֽירְא֣וּ
И·устрашились
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
04419
ға~ммалља:хˈим
הַ:מַּלָּחִ֗ים
ђ·моряки
[def-art ~ nmp]
|
02199 8799
βˈа~йъiзңакˈў
וַֽ:יִּזְעֲקוּ֮
и·воззвали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0430
ъěљо:ға:йβ
אֱלֹהָי:ו֒
божествам·своим
[nmp ~ 3ms-sf]
|
02904 8686
βа~йъа:ҭˌiљў
וַ:יָּטִ֨לוּ
и·бросили
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03627
ға~ққэ:љˈим
הַ:כֵּלִ֜ים
ђ·вещи
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
0591
бˈа:~_~ъᵒнiйъˌа:
בָּֽ:אֳנִיָּה֙
на·ђ·судне
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
ђ·море
[def-art ~ nms]
|
07043 8687
љә~ға:кˌэ:љ
לְ:הָקֵ֖ל
чтобы·стало легче
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
05921
мˈэ:~ңаљєғˈěм
מֵֽ:עֲלֵי:הֶ֑ם
*·для·них
[prep ~ prep ~ 3mp-sf]
|
03124
βә~йөнˈа:
וְ:יוֹנָ֗ה
и·Йона
[conj ~ nm-pr]
|
03381 8804
йа:рˌаđ
יָרַד֙
спустился
[qal-pf-3ms]
|
03411
йарқәτˈє
יַרְכְּתֵ֣י
помещение
[nfp-du-cnst]
|
05600
ға~ссәфинˈа:
הַ:סְּפִינָ֔ה
ђ·нижней палубы
[def-art ~ nfs]
|
07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּ֖ב
и·лёг
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07290 8735
βа~йъэ:ра:đˈам
וַ:יֵּרָדַֽם׃
и·заснул
[conj-consec ~ niphal-impf-3ms]
|
|
5 |
07126 8799
βа~йъiкрˈав
וַ:יִּקְרַ֤ב
И·подступил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·нему
[prep ~ 3ms-sf]
|
07227
рˈав
רַ֣ב
начальник
[nms-cnst]
|
02259
ға~хо:вˈэ:љ
הַ:חֹבֵ֔ל
ђ·корабля
[def-art ~ nms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֣
на·тебя
[prep ~ 2ms-sf]
|
07290 8737
нiрдˈа:м
נִרְדָּ֑ם
навело оцепенение
[niphal-ptc-ms]
|
06965 8798
ˈкўм
ק֚וּם
вставай
[qal-impv-2ms]
|
07121 8798
кәрˈа:
קְרָ֣א
взывай
[qal-impv-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp ~ 2ms-sf]
|
0194
ъўљˈай
אוּלַ֞י
может быть
[adv]
|
06245 8691
йiτңашшˈэ:τ
יִתְעַשֵּׁ֧ת
помыслит
[hithpael-impf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֛ים
ђ·Элоим
[def-art ~ nmp]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
о·нас
[prep ~ 1cp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
06 8799
но:вˈэ:đ
נֹאבֵֽד׃
пропадём
[qal-impf-1cp]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֞וּ
И·они сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֗:הוּ
ближнему·своему
[nms ~ 3ms-sf]
|
03212 8798
љәкˌў
לְכוּ֙
пойдём
[qal-impv-2mp]
|
05307 8686
βә~наппˈиља:
וְ:נַפִּ֣ילָ:ה
и·бросим·_
[conj ~ hiphil-impf-1cp ~ coh-he]
|
01486
ґˈөра:љˈөτ
גֽוֹרָל֔וֹת
жребии
[nmp]
|
03045 8799
βә~нˈэ:đәңˈа:
וְ:נֵ֣דְעָ֔:ה
и·узнаем·_
[conj ~ qal-impf-1cp ~ coh-he]
|
07945
бә~шěлљә
בְּ:שֶׁלְּ
*·из-за
[prep ~ rel-pr]
|
04310
~мˈи
:מִ֛י
кого
[interr-pr]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֥ה
ђ·зло
[def-art ~ nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
ђ·это
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
на·нас
[prep ~ 1cp-sf]
|
05307 8686
βа~йъаппˈiљў
וַ:יַּפִּ֨לוּ֙
и·бросили
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
01486
гˈөра:љˈөτ
גּֽוֹרָל֔וֹת
жребии
[nmp]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֥ל
и·пал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01486
ға~ггөрˌа:љ
הַ:גּוֹרָ֖ל
ђ·жребий
[def-art ~ nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03124
йөнˈа:
יוֹנָֽה׃
Йону
[nm-pr]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·они сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
05046 8685
ғаггиđа:-
הַגִּידָ:ה־
скажи·_
[hiphil-impv-2ms ~ vol-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
для·нас
[prep ~ 1cp-sf]
|
0834
ба~ъашˈěр
בַּ:אֲשֶׁ֛ר
из-за·чего
[prep ~ rel-pr]
|
04310
љә~ми-
לְ:מִי־
за·кого
[prep ~ interr-pr]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֥ה
ђ·злополучие
[def-art ~ nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
ђ·это
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
для·нас
[prep ~ 1cp-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
каково
[interr-pr]
|
04399
ммәљактәкˌа:
מְּלַאכְתְּ:ךָ֙
занятие·твоё
[nfs ~ 2ms-sf]
|
0370
ў~мэ:~ъˈайiн
וּ:מֵ:אַ֣יִן
и·*·откуда
[conj ~ prep ~ interr-adv]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּב֔וֹא
ты идёшь
[qal-impf-2ms]
|
04100
мˈа:
מָ֣ה
какая
[interr-pr]
|
0776
ъарцˈěка:
אַרְצֶ֔:ךָ
страна·твоя
[nfs ~ 2ms-sf]
|
0335
βә~ъˈє-
וְ:אֵֽי־
и·которого
[conj ~ interr-adv]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֥ה
из·неё
[prep ~ demons-pr-3ms]
|
05971
ңˌам
עַ֖ם
народа
[nms]
|
0859
ъˈа:тта:
אָֽתָּה׃
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֖ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
05680
ңiврˈи
עִבְרִ֣י
ивритянин
[nms-pr-gent]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֑כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
ђ·небес
[def-art ~ nmp-du]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03373
йа:рˈэ:
יָרֵ֔א
страшусь
[adj-ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
создал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
ђ·море
[def-art ~ nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
03004
ға~йъабба:шˈа:
הַ:יַּבָּשָֽׁה׃
ђ·сушу
[def-art ~ nfs]
|
|
9 |
03372 8799
βа~йъˈирәъˈў
וַ:יִּֽירְא֤וּ
И·устрашились
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0582
ғˈа:~ъана:шим
הָֽ:אֲנָשִׁים֙
ђ·люди
[def-art ~ nmp]
|
03374
йiръˈа:
יִרְאָ֣ה
страхом
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֔ה
великим
[adj-fs]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֥וּ
и·сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֑יתָ
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03045 8804
йа:đәңˈў
יָדְע֣וּ
узнали
[qal-pf-3cp]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֗ים
ђ·люди
[def-art ~ nmp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֤י
от·*·лица
[prep ~ prep ~ nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01272 8802
во:рˈэ:ах
בֹרֵ֔חַ
бежит
[qal-ptc-act-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05046 8689
ғiггˌиđ
הִגִּ֖יד
он объявил
[hiphil-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
И·они сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
ннˈаңаçěғ
נַּ֣עֲשֶׂה
сделаем
[qal-impf-1cp]
|
лљˈа:~к
לָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep ~ 2fs-sf pausal]
|
08367 8799
βә~йiштˌо:к
וְ:יִשְׁתֹּ֥ק
и·отступится
[conj ~ qal-impf-3ms]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
ђ·море
[def-art ~ nms]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈєнў
מֵֽ:עָלֵ֑י:נוּ
от·*·нас
[prep ~ prep ~ 1cp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
ђ·море
[def-art ~ nms]
|
01980 8802
ғөљˌэ:к
הוֹלֵ֥ךְ
подступало
[qal-ptc-act-ms]
|
05590 8802
βә~со:ңˈэ:р
וְ:סֹעֵֽר׃
и·штормило
[conj ~ qal-ptc-act-ms]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
05375 8798
çа:ъˈўни
שָׂא֨וּ:נִי֙
поднимите·меня
[qal-impv-2mp ~ 1cs-sf]
|
02904 8685
βа~ғаҭиљˈуни
וַ:הֲטִילֻ֣:נִי
и·бросьте·меня
[conj-consec ~ hiphil-impv-2mp ~ 1cs-sf]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
ђ·море
[def-art ~ nms]
|
08367 8799
βә~йiштˌо:к
וְ:יִשְׁתֹּ֥ק
и·отступится
[conj ~ qal-impf-3ms]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
ђ·море
[def-art ~ nms]
|
05921
мˈэ:~ңаљєкˈěм
מֵֽ:עֲלֵי:כֶ֑ם
от·*·вас
[prep ~ prep ~ 2mp-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֣עַ
знаю
[qal-ptc-act-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
07945
вә~шěлљˈи
בְ:שֶׁלִּ֔:י
по·причине·меня
[prep ~ rel-pr ~ 1cs-sf]
|
05591
ға~ссˈаңар
הַ:סַּ֧עַר
ђ·шторм
[def-art ~ nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֛וֹל
ђ·великий
[def-art ~ adj-ms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·сей
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶֽם׃
против·вас
[prep ~ 2mp-sf]
|
|
12 |
02864 8799
βа~йъахтәрˈў
וַ:יַּחְתְּר֣וּ
И·усиленно гребли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֗ים
ђ·люди
[def-art ~ nmp]
|
07725 8687
љә~ға:шˈив
לְ:הָשִׁ֛יב
чтобы·повернуть
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
03004
ға~йъабба:шˌа:
הַ:יַּבָּשָׁ֖ה
ђ·суше
[def-art ~ nfs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj ~ neg]
|
03201 8804
йа:кˈо:љў
יָכֹ֑לוּ
превозмогли
[qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
ђ·море
[def-art ~ nms]
|
01980 8802
ғөљˌэ:к
הוֹלֵ֥ךְ
подступало
[qal-ptc-act-ms]
|
05590 8802
βә~со:ңˌэ:р
וְ:סֹעֵ֖ר
и·штормило
[conj ~ qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
против·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
|
13 |
07121 8799
βа~йъiкрәъˌў
וַ:יִּקְרְא֨וּ
И·они воззвали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
и·сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0577
ъоннˈа:
אָנָּ֤ה
ох
[interj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
пусть
[part-of-entreaty]
|
06 8799
но:вәđˈа:
נֹאבְדָ֗:ה
пропадём·же
[qal-impf-1cp ~ coh-he]
|
05315
бә~нˈěфěш
בְּ:נֶ֨פֶשׁ֙
за·душу
[prep ~ nfs-cnst]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
ђ·человека
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этого
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj ~ adv-neg]
|
05414 8799
тiттˌэ:н
תִּתֵּ֥ן
взвалишь
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˌєнў
עָלֵ֖י:נוּ
на·нас
[prep ~ 1cp-sf]
|
01818
дˈа:м
דָּ֣ם
кровь
[nms]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֑יא
невинную
[adj-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·что
[prep ~ rel-pr]
|
02654 8804
ха:фˌацта:
חָפַ֖צְתָּ
пожелал
[qal-pf-2ms]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִֽׂיתָ׃
содеял
[qal-pf-2ms]
|
|
14 |
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂאוּ֙
И·они подняли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03124
йөнˈа:
יוֹנָ֔ה
Йону
[nm-pr]
|
02904 8686
βа~йәҭiљˌуғў
וַ:יְטִלֻ֖:הוּ
и·выбросили·его
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp ~ 3ms-sf]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֑ם
ђ·море
[def-art ~ nms]
|
05975 8799
βа~йъаңамˌо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֥ד
и·перестало
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
ђ·море
[def-art ~ nms]
|
02197
мi~ззаңпˈө
מִ:זַּעְפּֽ:וֹ׃
от·волнения·своего
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
|
15 |
03372 8799
βа~йъˈирәъˈў
וַ:יִּֽירְא֧וּ
И·устрашились
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֛ים
ђ·люди
[def-art ~ nmp]
|
03374
йiръˌа:
יִרְאָ֥ה
страхом
[nfs]
|
01419
ґәđөљˌа:
גְדוֹלָ֖ה
великим
[adj-fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02076 8799
βа~йъˈiзбәхў-
וַ:יִּֽזְבְּחוּ־
и·пожертвовали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
02077
зˈěвах
זֶ֨בַח֙
жертву
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
*·Сущему
[prep ~ n-pr-dei]
|
05087 8799
βˈа~йъiддәрˌў
וַֽ:יִּדְּר֖וּ
и·обещали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
05088
нәđа:рˈим
נְדָרִֽים׃
обеты
[nmp]
|
|
16 |
04487 8762
βа~йәмˈан
וַ:יְמַ֤ן
И·навёл
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01709
дˈа:ґ
דָּ֣ג
рыбу
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
великую
[adj-ms]
|
01104 8800
љi~вәљˌо:аң
לִ:בְלֹ֖עַ
чтобы·проглотить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03124
йөнˈа:
יוֹנָ֑ה
Йону
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·пробыл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03124
йөнˌа:
יוֹנָה֙
Йона
[nm-pr]
|
04578
бi~мәңˈє
בִּ:מְעֵ֣י
в·чреве
[prep ~ nmp-cnst]
|
01709
ға~ддˈа:ґ
הַ:דָּ֔ג
ђ·рыбы
[def-art ~ nms]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁ֥ה
три
[nfs-num]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дня
[nmp]
|
07969
ў~шәљо:шˌа:
וּ:שְׁלֹשָׁ֥ה
и·три
[conj ~ nfs-num]
|
03915
љєљˈөτ
לֵילֽוֹת׃
ночи
[nmp]
|
|
17 |
