Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный + Стронг | Благословение Отца

08628 8798
тiкңˌў
תִּקְע֨וּ
Трубите
[qal-impv-2mp]
07782
шөфˈа:р
שׁוֹפָ֜ר
в рог
[nms]
06726
бә~цiйъˈөн
בְּ:צִיּ֗וֹן
на·Ционе
[prep~n-pr-loc]
07321 8685
βә~ға:рˈиңў
וְ:הָרִ֨יעוּ֙
и·издайте глас
[conj~hiphil-impv-2mp]
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
06944
коđшˈи
קָדְשִׁ֔:י
святыни·моей
[nms~1cs-sf]
07264 8799
йiргәзˈў
יִרְגְּז֕וּ
затрепещут
[qal-impf-3mp]
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms]
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
населяющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
‎_·землю
[def-art~nfs]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
ибо
[conj]
0935 8802
вˌа:‎
בָ֥א
наступающий
[qal-ptc-act-ms]
03117
йөм-‎
יוֹם־
день
[nms-cnst]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
07138
ка:рˈөв
קָרֽוֹב׃
близок
[adj-ms]
1
03117
йˈөм
י֧וֹם
День
[nms-cnst]
02822
хˈо:шěк
חֹ֣שֶׁךְ
мрачный
[nms]
0653
βа~ъафэ:љˈа:‎
וַ:אֲפֵלָ֗ה
и·мглистый
[conj~nfs]
03117
йˈөм
י֤וֹם
день
[nms-cnst]
06051
ңа:нˌа:н
עָנָן֙
облачный
[nms]
06205
βа~ңара:фˈěљ
וַ:עֲרָפֶ֔ל
и·туманный
[conj~nms]
07837
қә~шˌахар
כְּ:שַׁ֖חַר
как·рассвет
[prep~nms]
06566 8803
па:рˈуç
פָּרֻ֣שׂ
расстеленный
[qal-ptc-pass-ms]
05921
ңаљ-‎
עַל־
на
[prep]
02022
ғˈě~ға:рˈим
הֶֽ:הָרִ֑ים
‎_·горах
[def-art~nmp]
05971
ˈңам
עַ֚ם
народ
[nms]
07227
рˈав
רַ֣ב
многочисленный
[adj-ms]
06099
βә~ңа:цˈўм
וְ:עָצ֔וּם
и·могучий
[conj~adj-ms]
03644
қа:мˈо:ғў
כָּמֹ֗:הוּ
подобного·ему
[adv~3ms-sf]
03808
љˈо:‎
לֹ֤א
не
[neg]
01961 8738
нˈiғйа:‎
נִֽהְיָה֙
было
[niphal-pf-3ms]
04480
мiн-‎
מִן־
от
[prep]
05769
ғˈа:~ңөљˈа:м
הָ֣:עוֹלָ֔ם
‎_·века
[def-art~nms]
0310
βә~ъˈахара:йβ
וְ:אַֽחֲרָי:ו֙
и·после·него
[conj~prep~3ms-sf]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
не
[neg]
03254 8686
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
прибавится
[hiphil-impf-3ms]
05704
ңаđ-‎
עַד־
до скончания
[prep]
08141
шәнˌє
שְׁנֵ֖י
лет
[nfp-cnst]
01755
дˌөр
דּ֥וֹר
всех родов
[nms]
01755
βа:~đˈөр
וָ:דֽוֹר׃
и·_‎
[conj~nms]
2
06440
љә~фа:на:йβ
לְ:פָנָי:ו֙
Пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
0398 8804
ъˈа:кәља:‎
אָ֣כְלָה
пожирает
[qal-pf-3fs]
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
огонь
[nfs]
0310
βә~ъахарˌа:йβ
וְ:אַחֲרָ֖י:ו
и·позади·него
[conj~prep~3ms-sf]
03857 8762
тәљағˈэ:ҭ
תְּלַהֵ֣ט
полыхает
[piel-impf-3fs]
03852
љˈěға:вˈа:‎
לֶֽהָבָ֑ה
пламя
[nfs]
01588
қә~ґан-‎
כְּ:גַן־
словно·сад
[prep~nms-cnst]
05731
ңˌэ:đěн
עֵ֨דֶן
Эденский
[n-pr-loc]
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
‎_·земля
[def-art~nfs]
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֗י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
0310
βә~ъˈахара:йβ
וְ:אַֽחֲרָי:ו֙
и·позади·него
[conj~prep~3ms-sf]
04057
мiđбˈар
מִדְבַּ֣ר
пустыня
[nms-cnst]
08077
шәма:мˈа:‎
שְׁמָמָ֔ה
в запустении
[nfs]
01571
βә~ґам-‎
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
06413
пәљєҭˌа:‎
פְּלֵיטָ֖ה
уцелевшего
[nfs]
03808
љо:-‎
לֹא־
не
[neg]
01961 8804
ғˌа:йәτа:‎
הָ֥יְתָה
бывает
[qal-pf-3fs]
 
лљ~ˈө
לּֽ:וֹ׃
у·него
[prep~3ms-sf]
3
04758
қә~маръˌэ:‎
כְּ:מַרְאֵ֥ה
Как·вид
[prep~nms-cnst]
05483
сўсˌим
סוּסִ֖ים
коней
[nmp]
04758
маръˈэ:ғў
מַרְאֵ֑:הוּ
вид·его
[nms~3ms-sf]
06571
ў~кә~фа:ра:шˌим
וּ:כְ:פָרָשִׁ֖ים
и·как·всадники
[conj~prep~nmp]
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
07323 8799
йәрўцˈўн
יְרוּצֽוּן׃
они несутся
[qal-impf-3mp]
4
06963
қә~кˈөљ
כְּ:ק֣וֹל
Как·звук
[prep~nms-cnst]
04818
марқа:вˈөτ
מַרְכָּב֗וֹת
колесниц
[nfp]
05921
ңаљ-‎
עַל־
на
[prep]
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֤י
вершинах
[nmp-cnst]
02022
ғˈě~ға:рим
הֶֽ:הָרִים֙
‎_·гор
[def-art~nmp]
07540 8762
йәраккэ:đˈўн
יְרַקֵּד֔וּן
они пляшут
[piel-impf-3mp]
06963
қә~көљ
כְּ:קוֹל֙
как·звук
[prep~nms-cnst]
03851
љˈағав
לַ֣הַב
пламени
[nms-cnst]
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
огненного
[nfs]
0398 8802
ъо:кәљˌа:‎
אֹכְלָ֖ה
пожирающего
[qal-ptc-act-fs]
07179
кˈа:ш
קָ֑שׁ
солому
[nms pausal]
05971
қә~ңˈам
כְּ:עַ֣ם
как·народ
[prep~nms]
06099
ңа:цˈўм
עָצ֔וּם
могучий
[adj-ms]
06186 8803
ңěрˌўк
עֱר֖וּךְ
построенный
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
04421
мiљха:мˈа:‎
מִלְחָמָֽה׃
к бою
[nfs]
5
06440
мi~ппа:нˌа:йβ
מִ:פָּנָ֖י:ו
От·лица·его
[prep~nmp~3ms-sf]
02342 8799
йа:хˈиљў
יָחִ֣ילוּ
содрогаются
[qal-impf-3mp]
05971
ңаммˈим
עַמִּ֑ים
народы
[nmp]
03605
қољ-‎
כָּל־
все
[nms-cnst]
06440
па:нˌим
פָּנִ֖ים
лица
[nmp]
06908 8765
кiббәцˌў
קִבְּצ֥וּ
собрали
[piel-pf-3cp]
06289
фа:рˈўр
פָארֽוּר׃
котёл
[nms]
6
01368
қә~ґiббөрˈим
כְּ:גִבּוֹרִ֣ים
Как·герои
[prep~nmp]
07323 8799
йәруцˈўн
יְרֻצ֔וּן
они бегут
[qal-impf-3mp]
0582
қә~ъаншˌє
כְּ:אַנְשֵׁ֥י
как·мужи
[prep~nmp-cnst]
04421
мiљха:мˌа:‎
מִלְחָמָ֖ה
войны
[nfs]
05927 8799
йаңаљˈў
יַעֲל֣וּ
восходят
[qal-impf-3mp]
02346
хөмˈа:‎
חוֹמָ֑ה
на стену
[nfs]
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֤ישׁ
и·каждый
[conj~nms]
01870
бi~đәра:ка:йβ
בִּ:דְרָכָי:ו֙
‎_·путями·его
[prep~nmp~3ms-sf]
03212 8799
йˈэ:љэ:кˈўн
יֵֽלֵכ֔וּן
идут
[qal-impf-3mp]
03808
βә~љˌо:‎
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
05670 8762
йәңаббәҭˌўн
יְעַבְּט֖וּן
кривят
[piel-impf-3mp]
0734
ъо:рәхөτˈа:м
אֹרְחוֹתָֽ:ם׃
пути·свои
[nmp~3mp-sf]
7
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֤ישׁ
И·каждый
[conj~nms]
0251
ъа:хiйβ
אָחִי:ו֙
брата·своего
[nms~3ms-sf]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
не
[neg]
01766 8799
йiđха:кˈўн
יִדְחָק֔וּן
толкают они
[qal-impf-3mp]
01397
гˌěвěр
גֶּ֥בֶר
герой
[nms]
04546
бi~мәсiлља:τˌө
בִּ:מְסִלָּת֖:וֹ
‎_·стезёй·его
[prep~nfs~3ms-sf]
03212 8799
йˈэ:љэ:кˈўн
יֵֽלֵכ֑וּן
они идут
[qal-impf-3mp]
01157
ў~вәңˌаđ
וּ:בְעַ֥ד
и·сквозь
[conj~prep]
07973
ға~шшˈěљах
הַ:שֶּׁ֛לַח
‎_·клинок
[def-art~nms]
05307 8799
йiппˌо:љў
יִפֹּ֖לוּ
они бросятся
[qal-impf-3mp]
03808
љˌо:‎
לֹ֥א
не
[neg]
01214 8799
йiвцˈа:ңў
יִבְצָֽעוּ׃
поранятся
[qal-impf-3mp pausal]
8
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֣יר
По·_·городу
[prep~def-art-vp~nfs]
08264 8799
йа:шˈо:ккў
יָשֹׁ֗קּוּ
они снуют
[qal-impf-3mp]
02346
бˈа~_~хөмˌа:‎
בַּֽ:חוֹמָה֙
по·_·стене
[prep~def-art-vp~nfs]
07323 8799
йәруцˈўн
יְרֻצ֔וּן
бегут
[qal-impf-3mp]
01004
ба~_~бба:ттˌим
בַּ:בָּתִּ֖ים
в·_·дома
[prep~def-art-vp~nmp]
05927 8799
йаңаљˈў
יַעֲל֑וּ
взбираются
[qal-impf-3mp]
01157
бәңˈаđ
בְּעַ֧ד
в
[prep]
02474
ға~халљөнˈим
הַ:חַלּוֹנִ֛ים
‎_·окна
[def-art~nmp]
0935 8799
йа:вˌо:ъў
יָבֹ֖אוּ
они входят
[qal-impf-3mp]
01590
қа~_~гганнˈа:в
כַּ:גַּנָּֽב׃
как·_·вор
[prep~def-art-vp~nms pausal]
9
06440
љә~фа:на:йβ
לְ:פָנָי:ו֙
Пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
07264 8804
рˈа:ґәза:‎
רָ֣גְזָה
задрожала
[qal-pf-3fs]
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
земля
[nfs]
07493 8804
ра:ңашˌў
רָעֲשׁ֖וּ
сотряслись
[qal-pf-3cp]
08064
ша:мˈа:йiм
שָׁמָ֑יִם
небеса
[nmp-du pausal]
08121
шˈěмěш
שֶׁ֤מֶשׁ
солнце
[nfs]
03394
βә~йа:рˈэ:ах
וְ:יָרֵ֨חַ֙
и·луна
[conj~nms]
06937 8804
ка:đˈа:рў
קָדָ֔רוּ
померкли
[qal-pf-3cp pausal]
03556
βә~көка:вˌим
וְ:כוֹכָבִ֖ים
и·звёзды
[conj~nmp]
0622 8804
ъа:сәфˌў
אָסְפ֥וּ
убрали
[qal-pf-3cp]
05051
на:ґәғˈа:м
נָגְהָֽ:ם׃
сияние·своё
[nfs~3mp-sf]
10
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֗ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
подал
[qal-pf-3ms]
06963
көљˌө
קוֹל:וֹ֙
голос·свой
[nms~3ms-sf]
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
02428
хєљˈө
חֵיל֔:וֹ
воинства·своего
[nms~3ms-sf]
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
07227
рˈав
רַ֤ב
велик
[adj-ms]
03966
мәъˌо:đ
מְאֹד֙
очень
[adv]
04264
маханˈэ:ғў
מַחֲנֵ֔:הוּ
стан·его
[nms~3ms-sf]
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
06099
ңа:цˌўм
עָצ֖וּם
могуч
[adj-ms]
06213 8802
ңо:çˈэ:‎
עֹשֵׂ֣ה
делающий
[qal-ptc-act-ms]
01697
đәва:рˈө
דְבָר֑:וֹ
речение·его
[nms~3ms-sf]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
ибо
[conj]
01419
ґа:đˈөљ
גָד֧וֹל
велик
[adj-ms]
03117
йөм-‎
יוֹם־
день
[nms-cnst]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
03372 8737
βә~нөрˌа:‎
וְ:נוֹרָ֥א
и·страшен
[conj~niphal-ptc-ms]
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֥י
и·кто
[conj~interr-pr]
03557 8686
йәкиљˈěннў
יְכִילֶֽ:נּוּ׃
вместит·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
11
01571
βә~ґам-‎
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
06258
ңаттˌа:‎
עַתָּה֙
ныне
[adv]
05002
нәъум-‎
נְאֻם־
слово
[nms-cnst]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
07725 8798
шˌувў
שֻׁ֥בוּ
возвратитесь
[qal-impv-2mp]
05704
ңа:đˌай
עָדַ֖:י
до·меня
[prep~1cs-sf]
03605
бә~кољ-‎
בְּ:כָל־
‎_·всем
[prep~nms-cnst]
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֑ם
сердцем·вашим
[nms~2mp-sf]
06685
ў~вә~цˌөм
וּ:בְ:צ֥וֹם
и·с·постом
[conj~prep~nms]
01065
ў~вә~вәкˌи
וּ:בְ:בְכִ֖י
и·с·плачем
[conj~prep~nms]
04553
ў~вә~мiспˈэ:đ
וּ:בְ:מִסְפֵּֽד׃
и·с·оплакиванием
[conj~prep~nms]
12
07167 8798
βә~кiрңˈў
וְ:קִרְע֤וּ
И·разрывайте
[conj~qal-impv-2mp]
03824
љәвавәкˌěм
לְבַבְ:כֶם֙
сердца·ваши
[nms~2mp-sf]
0408
βә~ъаљ-‎
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
0899
бiґәđєкˈěм
בִּגְדֵי:כֶ֔ם
одежды·ваши
[nmp~2mp-sf]
07725 8798
βә~шˌўвў
וְ:שׁ֖וּבוּ
и·возвратитесь
[conj~qal-impv-2mp]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
к
[prep]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֑ם
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
ибо
[conj]
02587
ханнˈўн
חַנּ֤וּן
милостив
[adj-ms]
07349
βә~рахўм
וְ:רַחוּם֙
и·милосердный
[conj~adj-ms]
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
0750
ъˈěрěк
אֶ֤רֶךְ
долгий
[adj-ms-cnst]
0639
ъаппˈайiм
אַפַּ֨יִם֙
ноздрями
[nmp-du]
07227
βә~рав-‎
וְ:רַב־
и·великий
[conj~adj-ms-cnst]
02617
хˈěсěđ
חֶ֔סֶד
милостью
[nms]
05162 8737
βә~нiхˌа:м
וְ:נִחָ֖ם
и·раздумает
[conj~niphal-ptc-ms]
05921
ңаљ-‎
עַל־
о
[prep]
07451
ға:~ра:ңˈа:‎
הָ:רָעָֽה׃
‎_·злоключении
[def-art~nfs]
13
04310
мˌи
מִ֥י
Кто
[interr-pr]
03045 8802
йөđˌэ:аң
יוֹדֵ֖עַ
знает
[qal-ptc-act-ms]
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֣וּב
возвратится
[qal-impf-3ms]
05162 8738
βә~нiхˈа:м
וְ:נִחָ֑ם
и·раздумает
[conj~niphal-pf-3ms pausal]
07604 8689
βә~ғiшъˈир
וְ:הִשְׁאִ֤יר
и·оставит
[conj~hiphil-pf-3ms]
0310
ъˈахара:йβ
אַֽחֲרָי:ו֙
за·собой
[prep~3ms-sf]
01293
бәра:кˈа:‎
בְּרָכָ֔ה
благословение
[nfs]
04503
мiнхˈа:‎
מִנְחָ֣ה
приношение
[nfs]
05262
βа:~нˈěсěк
וָ:נֶ֔סֶךְ
и·возлияние
[conj~nms]
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
‎_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃ פ
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
14
08628 8798
тiкңˌў
תִּקְע֥וּ
Трубите
[qal-impv-2mp]
07782
шөфˌа:р
שׁוֹפָ֖ר
в рог
[nms]
06726
бә~цiйъˈөн
בְּ:צִיּ֑וֹן
на·Ционе
[prep~n-pr-loc]
06942 8761
каддәшў-‎
קַדְּשׁוּ־
освятите
[piel-impv-2mp]
06685
цˌөм
צ֖וֹם
пост
[nms]
07121 8798
кiръˌў
קִרְא֥וּ
провозгласите
[qal-impv-2mp]
06116
ңаца:рˈа:‎
עֲצָרָֽה׃
сбор
[nfs]
15
0622 8798
ъiсәфў-‎
אִסְפוּ־
Соберите
[qal-impv-2mp]
05971
ңˈа:м
עָ֞ם
народ
[nms]
06942 8761
каддәшˈў
קַדְּשׁ֤וּ
освятите
[piel-impv-2mp]
06951
ка:ғˌа:љ
קָהָל֙
сообщество
[nms]
06908 8798
кiвцˈў
קִבְצ֣וּ
сведите
[qal-impv-2mp]
02205
зәкэ:нˈим
זְקֵנִ֔ים
старцев
[adj-mp]
0622 8798
ъiсәфˌў
אִסְפוּ֙
соберите
[qal-impv-2mp]
05768
ңˈөља:љˈим
עֽוֹלָלִ֔ים
младенцев
[nmp]
03243 8802
βә~йо:нәкˌє
וְ:יֹנְקֵ֖י
и·младенцев
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
07699
ша:đˈа:йiм
שָׁדָ֑יִם
грудных
[nmp-du pausal]
03318 8799
йэ:цˈэ:‎
יֵצֵ֤א
пусть выйдет
[qal-impf-3ms]
02860
ха:τˌа:н
חָתָן֙
жених
[nms]
02315
мˈэ:~хěđрˈө
מֵֽ:חֶדְר֔:וֹ
из·покоя·своего
[prep~nms~3ms-sf]
03618
βә~калљˌа:‎
וְ:כַלָּ֖ה
и·невеста
[conj~nfs]
02646
мэ:~хуппа:τˈа:ғ
מֵ:חֻפָּתָֽ:הּ׃
из-под·покрова·своего
[prep~nfs~3fs-sf]
16
0996
бˈєн
בֵּ֤ין
Между
[prep]
0197
ға:~ъўљˌа:м
הָ:אוּלָם֙
‎_·залом
[def-art~nms]
04196
βә~ља~_~ммiзбˈэ:ах
וְ:לַ:מִּזְבֵּ֔חַ
и·_·_·жертвенником
[conj~prep~def-art-vp~nms]
01058 8799
йiвқˌў
יִבְכּוּ֙
пусть плачут
[qal-impf-3mp]
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
‎_·священнослужители
[def-art~nmp]
08334 8764
мәша:рәτˌє
מְשָׁרְתֵ֖י
служители
[piel-ptc-mp-cnst]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
0559 8799
βәˈ~йо:мәрˈў
וְֽ:יֹאמְר֞וּ
и·они скажут
[conj~qal-impf-3mp]
02347 8798
хˈўса:‎
ח֧וּסָה
Пощади
[qal-impv-2ms]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
05921
ңаљ-‎
עַל־
_
[prep]
05971
ңаммˈěка:‎
עַמֶּ֗:ךָ
народ·твой
[nms~2ms-sf]
0408
βә~ъаљ-‎
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
05414 8799
тiттˌэ:н
תִּתֵּ֨ן
отдай
[qal-impf-2ms]
05159
нахаља:τәкˈа:‎
נַחֲלָתְ:ךָ֤
владение·твоё
[nfs~2ms-sf]
02781
љә~хěрпˌа:‎
לְ:חֶרְפָּה֙
на·порекание
[prep~nfs]
04910 8800
љi~мәшољ-‎
לִ:מְשָׁל־
чтобы·стать притчею
[prep~qal-inf-cnst]
 
бˈа:~м
בָּ֣:ם
‎_·им
[prep~3mp-sf]
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֔ם
для племён
[nmp]
04100
ˈља:~мма:‎
לָ֚:מָּה
‎_·зачем
[prep~interr-pr]
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְר֣וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
05971
вˈа:~_~ңаммˈим
בָֽ:עַמִּ֔ים
меж·_·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
0346
ъайъˌэ:‎
אַיֵּ֖ה
где
[interr-adv]
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶֽם׃
Элоим·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
17
07065 8762
βа~йәканнˌэ:‎
וַ:יְקַנֵּ֥א
И·возревнует
[conj-consec~piel-impf-3ms]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
0776
љә~ъарцˈө
לְ:אַרְצ֑:וֹ
по·земле·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
02550 8799
βа~йъахмˌо:љ
וַ:יַּחְמֹ֖ל
и·пощадит
[conj-consec~qal-impf-3ms]
05921
ңаљ-‎
עַל־
_
[prep]
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃
народ·свой
[nms~3ms-sf]
18
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
05971
љә~ңаммˈө
לְ:עַמּ֗:וֹ
‎_·народу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[interj~1cs-sf]
07971 8802
шо:љˈэ:ах
שֹׁלֵ֤חַ
посылающий
[qal-ptc-act-ms]
 
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
‎_·вам
[prep~2mp-sf]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
01715
ға~дда:ґˌа:н
הַ:דָּגָן֙
‎_·зерновое
[def-art~nms]
08492
βә~ға~ттирˈөш
וְ:הַ:תִּיר֣וֹשׁ
и·_·винное
[conj~def-art~nms]
03323
βә~ға~йъiцғˈа:р
וְ:הַ:יִּצְהָ֔ר
и·_·елей
[conj~def-art~nms]
07646 8804
ў~çәваңтˌěм
וּ:שְׂבַעְתֶּ֖ם
и·вы насытитесь
[conj~qal-pf-2mp]
0854
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
‎_·им
[prep~3ms-sf]
03808
βә~љо:-‎
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּ֨ן
отдам
[qal-impf-1cs]
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֥ם
‎_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
02781
хěрпˌа:‎
חֶרְפָּ֖ה
на порекание
[nfs]
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִֽם׃
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
19
0853
βәˈ~ъěτ-‎
וְֽ:אֶת־
И·_‎
[conj~dir-obj]
06830
ға~ццәфөнˈи
הַ:צְּפוֹנִ֞י
‎_·северное
[def-art~nms]
07368 8686
ъархˈик
אַרְחִ֣יק
удалю
[hiphil-impf-1cs]
05921
мэ:~ңаљєкˈěм
מֵ:עֲלֵי:כֶ֗ם
от·_·вас
[prep~prep~2mp-sf]
05080 8689
βә~ғiддахтiйβ
וְ:הִדַּחְתִּי:ו֮
и·отброшу·его
[conj~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
на
[prep]
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs]
06723
цiйъˈа:‎
צִיָּ֣ה
иссушенную
[nfs]
08077
ў~шәма:мˌа:‎
וּ:שְׁמָמָה֒
и·пустынную
[conj~nfs]
0854
ъěτ-‎
אֶת־
_
[prep]
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֗י:ו
перед·его
[nmp~3ms-sf]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
к
[prep]
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּם֙
‎_·морю
[def-art~nms]
06931
ға~ккаđмо:нˈи
הַ:קַּדְמֹנִ֔י
‎_·восточному
[def-art~adj-ms]
05490
βә~со:фˌө
וְ:סֹפ֖:וֹ
и·конец·его
[conj~nms~3ms-sf]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
к
[prep]
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֣ם
‎_·морю
[def-art~nms]
0314
ға:~ъˈахарˈөн
הָ:אַֽחֲר֑וֹן
‎_·последнему
[def-art~adj-ms]
05927 8804
βә~ңа:љˈа:‎
וְ:עָלָ֣ה
и·взойдёт
[conj~qal-pf-3ms]
0889
вошˈө
בָאְשׁ֗:וֹ
зловоние·его
[nms~3ms-sf]
05927 8799
βә~τˈаңаљ
וְ:תַ֨עַל֙
и·взойдёт
[conj~qal-impf-3fs_apoc]
06709
цахана:τˈө
צַחֲנָת֔:וֹ
смрад·его
[nfs~3ms-sf]
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
01431 8689
ғiґдˌиљ
הִגְדִּ֖יל
он возвеличился
[hiphil-pf-3ms]
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשֽׂוֹת׃
‎_·делая
[prep~qal-inf-cnst]
20
0408
ъаљ-‎
אַל־
Не
[adv-neg]
03372 8799
тˈирәъˌи
תִּֽירְאִ֖י
страшись
[qal-impf-2fs]
0127
ъаđа:мˈа:‎
אֲדָמָ֑ה
земля
[nfs]
01523 8798
гˈиљи
גִּ֣ילִי
ликуй
[qal-impv-2fs]
08055 8798
ў~çәмˈа:хи
וּ:שְׂמָ֔חִי
и·радуйся
[conj~qal-impv-2fs]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
ибо
[conj]
01431 8689
ғiґдˌиљ
הִגְדִּ֥יל
возвеличился
[hiphil-pf-3ms]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשֽׂוֹת׃
‎_·делая
[prep~qal-inf-cnst]
21
0408
ъаљ-‎
אַל־
Не
[adv-neg]
03372 8799
тˈирәъў
תִּֽירְאוּ֙
страшитесь
[qal-impf-2mp]
0929
бағамˈөτ
בַּהֲמ֣וֹת
скоты
[nfp-cnst]
07704
çа:đˈай
שָׂדַ֔י
полевые
[nms]
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
01876 8804
đа:шәъˌў
דָשְׁא֖וּ
поросли
[qal-pf-3cp]
04999
нәъˈөτ
נְא֣וֹת
пристанища
[nfp-cnst]
04057
мiđбˈа:р
מִדְבָּ֑ר
в пустыне
[nms]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
ибо
[conj]
06086
ңˌэ:ц
עֵץ֙
дерево
[nms]
05375 8804
на:çˈа:‎
נָשָׂ֣א
принесло
[qal-pf-3ms]
06529
фiрйˈө
פִרְי֔:וֹ
плод·свой
[nms~3ms-sf]
08384
тәъэ:нˌа:‎
תְּאֵנָ֥ה
смоковница
[nfs]
01612
βа:~ґˌěфěн
וָ:גֶ֖פֶן
и·виноградная лоза
[conj~nfs]
05414 8804
на:τәнˌў
נָתְנ֥וּ
отдали
[qal-pf-3cp]
02428
хєљˈа:м
חֵילָֽ:ם׃
достояние·своё
[nms~3mp-sf]
22
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·вы сыны
[conj~nmp-cnst]
06726
цiйъˈөн
צִיּ֗וֹן
Циона
[n-pr-loc]
01523 8798
гˈиљў
גִּ֤ילוּ
ликуйте
[qal-impv-2mp]
08055 8798
βә~çiмхˌў
וְ:שִׂמְחוּ֙
и·радуйтесь
[conj~qal-impv-2mp]
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֣ה
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоима·вашем
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
ибо
[conj]
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
он дал
[qal-pf-3ms]
 
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
‎_·вам
[prep~2mp-sf]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
04175
ға~ммөрˌěғ
הַ:מּוֹרֶ֖ה
‎_·ранний дождь
[def-art~nms]
06666
љi~цәđа:кˈа:‎
לִ:צְדָקָ֑ה
для·праведного
[prep~nfs]
03381 8686
βа~йъˈөрěđ
וַ:יּ֣וֹרֶד
и·ниспослал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
 
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֗ם
‎_·вам
[prep~2mp-sf]
01653
гˈěшěм
גֶּ֛שֶׁם
дождь
[nms]
04175
мөрˌěғ
מוֹרֶ֥ה
ранний дождь
[nms]
04456
ў~маљкˌөш
וּ:מַלְק֖וֹשׁ
и·поздний дождь
[conj~nms]
07223
ба:~_~рiшˈөн
בָּ:רִאשֽׁוֹן׃
в·_·первом месяце
[prep~def-art-vp~adj-ms]
23
04390 8804
ў~ма:љәъˌў
וּ:מָלְא֥וּ
И·наполнятся
[conj~qal-pf-3cp]
01637
ға~ггᵒра:нˌөτ
הַ:גֳּרָנ֖וֹת
‎_·гумна
[def-art~nmp]
01250
бˈа:р
בָּ֑ר
зерном
[nms pausal]
07783 8689
βә~ғэ:шˌикў
וְ:הֵשִׁ֥יקוּ
и·заклокочут
[conj~hiphil-pf-3cp]
03342
ға~йәка:вˌим
הַ:יְקָבִ֖ים
‎_·точила
[def-art~nmp]
08492
тирˌөш
תִּיר֥וֹשׁ
винным
[nms]
03323
βә~йiцғˈа:р
וְ:יִצְהָֽר׃
и·елеем
[conj~nms]
24
07999 8765
βә~шiлљамтˈи
וְ:שִׁלַּמְתִּ֤י
И·я заплачу
[conj~piel-pf-1cs]
 
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
‎_·вам
[prep~2mp-sf]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
08141
ға~шша:нˈим
הַ:שָּׁנִ֔ים
‎_·за годы
[def-art~nfp]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
когда
[rel-pr]
0398 8804
ъа:кˈаљ
אָכַ֣ל
пожирала
[qal-pf-3ms]
0697
ғˈа:~ъарбˈěғ
הָֽ:אַרְבֶּ֔ה
‎_·саранча
[def-art~nms]
03218
ға~йъˌěљěк
הַ:יֶּ֖לֶק
‎_·акрида
[def-art~nms-coll]
02625
βә~ғě~ха:сˈиљ
וְ:הֶ:חָסִ֣יל
и·_·губитель
[conj~def-art~nms]
01501
βә~ға~гга:зˈа:м
וְ:הַ:גָּזָ֑ם
и·_·стригун
[conj~def-art~nms-coll]
02428
хєљˌи
חֵילִ:י֙
войско·моё
[nms~1cs-sf]
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
‎_·великое
[def-art~adj-ms]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
07971 8765
шiлљˌахти
שִׁלַּ֖חְתִּי
я наслал
[piel-pf-1cs]
 
ба:~кˈěм
בָּ:כֶֽם׃
на·вас
[prep~2mp-sf]
25
0398 8804
βа~ъакаљтˈěм
וַ:אֲכַלְתֶּ֤ם
И·вы будете есть
[conj~qal-pf-2mp]
0398 8800
ъа:көљ
אָכוֹל֙
съедая
[qal-inf-abs]
07646 8800
βә~çа:вˈөаң
וְ:שָׂב֔וֹעַ
и·насыщаясь
[conj~qal-inf-abs]
01984 8765
βә~ғiлљаљтˈěм
וְ:הִלַּלְתֶּ֗ם
и·будете восхвалять
[conj~piel-pf-2mp]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
08034
шˈэ:м
שֵׁ֤ם
имя
[nms-cnst]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹ֣הֵי:כֶ֔ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
0834
ъашěр-‎
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
06213 8804
ңа:çˌа:‎
עָשָׂ֥ה
содеял
[qal-pf-3ms]
05973
ңiмма:кˌěм
עִמָּ:כֶ֖ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
06381 8687
љә~ғафљˈи
לְ:הַפְלִ֑יא
‎_·дивное
[prep~hiphil-inf-cnst]
03808
βә~љо:-‎
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
0954 8799
йэ:вˌо:шў
יֵבֹ֥שׁוּ
устыдятся
[qal-impf-3mp]
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
26
03045 8804
βi~йđаңтˈěм
וִ:ידַעְתֶּ֗ם
И·вы будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
07130
вә~кˈěрěв
בְ:קֶ֤רֶב
в·недре
[prep~nms-cnst]
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs]
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֛י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
больше
[adv]
03808
βә~љо:-‎
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
0954 8799
йэ:вˌо:шў
יֵבֹ֥שׁוּ
устыдятся
[qal-impf-3mp]
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃ ס
в·век
[prep~nms]
27
(3:1)
01961 8804
βә~ға:йˈа:‎
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
0310
ъˈахарє-‎
אַֽחֲרֵי־
после
[prep]
03651
кˈэ:н
כֵ֗ן
того
[adv]
08210 8799
ъěшпˈөк
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
я изолью
[qal-impf-1cs]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
07307
рўхˌи
רוּחִ:י֙
дух·мой
[nfs-pr-dei~1cs-sf]
05921
ңаљ-‎
עַל־
на
[prep]
03605
қољ-‎
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֔ר
плоть
[nms]
05012 8738
βә~нiббәъˌў
וְ:נִבְּא֖וּ
и·будут пророчествовать
[conj~niphal-pf-3cp]
01121
бәнєкˈěм
בְּנֵי:כֶ֣ם
сыновья·ваши
[nmp~2mp-sf]
01323
ў~вәнˈөτєкˈěм
וּ:בְנֽוֹתֵי:כֶ֑ם
и·дочери·ваши
[conj~nfp~2mp-sf]
02205
зiкнєкˌěм
זִקְנֵי:כֶם֙
старцам·вашим
[adj-mp~2mp-sf]
02472
хаљо:мˈөτ
חֲלֹמ֣וֹת
сны
[nmp]
02492 8799
йахаљо:мˈўн
יַחֲלֹמ֔וּן
будут сниться
[qal-impf-3mp]
0970
бахˈўрєкˈěм
בַּח֣וּרֵי:כֶ֔ם
юноши·ваши
[nmp~2mp-sf]
02384
хěзйо:нˌөτ
חֶזְיֹנ֖וֹת
видения
[nmp]
07200 8799
йiръˈў
יִרְאֽוּ׃
узрят
[qal-impf-3mp]
28
(3:2)
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֥ם
И·также
[conj~adv]
05921
ңаљ-‎
עַל־
на
[prep]
05650
ғˈа:~ңава:đˌим
הָֽ:עֲבָדִ֖ים
‎_·рабов
[def-art~nmp]
05921
βә~ңаљ-‎
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
08198
ға~шшәфа:хˈөτ
הַ:שְּׁפָח֑וֹת
‎_·рабынь
[def-art~nfp]
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
01992
ға:~ғˈэ:мма:‎
הָ:הֵ֔מָּה
‎_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
08210 8799
ъěшпˌөк
אֶשְׁפּ֖וֹךְ
я изолью
[qal-impf-1cs]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
07307
рўхˈи
רוּחִֽ:י׃
дух·мой
[nfs-pr-dei~1cs-sf]
29
(3:3)
05414 8804
βә~нˈа:τатти
וְ:נָֽתַתִּי֙
И·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
04159
мˈөфәτˈим
מֽוֹפְתִ֔ים
знамения
[nmp]
08064
ба~_~шша:мˌайiм
בַּ:שָּׁמַ֖יִם
на·_·небе
[prep~def-art-vp~nmp-du]
0776
ў~ва:~_~ъˈа:рěц
וּ:בָ:אָ֑רֶץ
и·на·_·земле
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
01818
дˈа:м
דָּ֣ם
кровь
[nms]
0784
βа:~ъˈэ:ш
וָ:אֵ֔שׁ
и·огонь
[conj~nfs]
08490
βә~τˈимарˌөτ
וְ:תִֽימֲר֖וֹת
и·столпы
[conj~nfp-cnst]
06227
ңа:шˈа:н
עָשָֽׁן׃
дыма
[nms]
30
(3:4)
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֨מֶשׁ֙
‎_·Солнце
[def-art~nfs]
02015 8735
йэ:ға:фˈэ:к
יֵהָפֵ֣ךְ
превратится
[niphal-impf-3ms]
02822
љә~хˈо:шěк
לְ:חֹ֔שֶׁךְ
во·мрак
[prep~nms]
03394
βә~ға~йъа:рˌэ:ах
וְ:הַ:יָּרֵ֖חַ
и·_·луна
[conj~def-art~nms]
01818
љә~đˈа:м
לְ:דָ֑ם
в·кровь
[prep~nms]
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֗י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
0935 8800
ˈбө
בּ֚וֹא
наступления
[qal-inf-cnst]
03117
йˈөм
י֣וֹם
дня
[nms-cnst]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֖וֹל
‎_·великого
[def-art~adj-ms]
03372 8737
βә~ға~ннөрˈа:‎
וְ:הַ:נּוֹרָֽא׃
и·_·страшного
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
31
(3:5)
01961 8804
βә~ға:йˈа:‎
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
03605
қˈо:љ
כֹּ֧ל
всякий
[nms]
0834
ъашěр-‎
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
07121 8799
йiкрˈа:‎
יִקְרָ֛א
призовёт
[qal-impf-3ms]
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֥ם
‎_·имя
[prep~nms-cnst]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
04422 8735
йiмма:љˈэ:ҭ
יִמָּלֵ֑ט
избегнет
[niphal-impf-3ms]
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
02022
бә~ғар-‎
בְּ:הַר־
на·горе
[prep~nms-cnst]
06726
цiйъˌөн
צִיּ֨וֹן
Цион
[n-pr-loc]
03389
ў~вi~йрўша:љˈаiм
וּ:בִ:ירוּשָׁלִַ֜ם
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
06413
фәљєҭˈа:‎
פְלֵיטָ֗ה
уцелевшее
[nfs]
0834
қˈа~ъашˌěр
כַּֽ:אֲשֶׁר֙
как·_‎
[prep~rel-pr]
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
08300
ў~вˌа~_~ççәриđˈим
וּ:בַ֨:שְּׂרִידִ֔ים
и·среди·_·выживших
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кого
[rel-pr]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
07121 8802
ко:рˈэ:‎
קֹרֵֽא׃
призывающий
[qal-ptc-act-ms]
32