06030 8799
ˈβа~йъаңˌан
וַ֭:יַּעַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01085
бiљдˌаđ
בִּלְדַּ֥ד
Билдад
[nm-pr]
|
07747
ға~шшўхˈи
הַ:שּׁוּחִ֗י
_·шухитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йо:мˈар
וַ:יֹאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
0575
ъˌа:н
אָ֥ן
каких пор
[adv]
|
04448 8762
тәмалљěљ-
תְּמַלֶּל־
будешь молвить
[piel-impf-2ms]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
такое
[demons-pr-p]
|
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֥וּחַ
и·ветер
[conj~nfs-cnst]
|
03524
ˈқаббир
כַּ֝בִּיר
сильный
[adj-ms]
|
0561
ъiмрє-
אִמְרֵי־
сказания
[nmp-cnst]
|
06310
фˈика:
פִֽי:ךָ׃
рта·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
2 |
0410
ˈға~ъˌэ:љ
הַ֭:אֵל
Неужели·Эль
[interr~nms-pr-dei]
|
05791 8762
йәңаββˈэ:τ
יְעַוֵּ֣ת
покривит
[piel-impf-3ms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
судом
[nms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·разве
[conj~conj]
|
07706
ˈшаддˈай
שַׁ֝דַּ֗י
Вседостаточный
[nms-pr-dei]
|
05791 8762
йәңаββˈэ:τ-
יְעַוֵּֽת־
покривит
[piel-impf-3ms]
|
06664
цˈěđěк
צֶֽדֶק׃
праведностью
[nms]
|
|
3 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
01121
ба:нˌěйка:
בָּנֶ֥י:ךָ
сыновья·твои
[nmp~2ms-sf]
|
02398 8804
хˈа:ҭәъў-
חָֽטְאוּ־
согрешили
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
07971 8762
ˈβˈа~йәшалљәхˈэ:м
וַֽ֝:יְשַׁלְּחֵ֗:ם
и·он отослал·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·чрез
[prep~nfs-cnst]
|
06588
пiшңˈа:м
פִּשְׁעָֽ:ם׃
преступление·их
[nms~3mp-sf]
|
|
4 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
0859
ˈъатта:
אַ֭תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07836 8762
тәшахˈэ:р
תְּשַׁחֵ֣ר
станешь искать
[piel-impf-2ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
07706
ˈшаддˈай
שַׁ֝דַּ֗י
Вседостаточного
[nms-pr-dei]
|
02603 8691
тiτханнˈа:н
תִּתְחַנָּֽן׃
молить
[hithpael-impf-2ms]
|
|
5 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02134
зˌак
זַ֥ךְ
чист
[adj-ms]
|
03477
βә~йа:шˈа:р
וְ:יָשָׁ֗ר
и·прям
[conj~adj-ms]
|
0859
ъˌа:тта:
אָ֥תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
03588
қи-
כִּי־
то
[conj]
|
06258
ˈңатта:
עַ֭תָּה
теперь
[adv]
|
05782 8686
йа:ңˈир
יָעִ֣יר
воспрянет
[hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֑י:ךָ
над·тобой
[prep~2ms-sf]
|
07999 8765
ˈβ~шiлљˈам
וְ֝:שִׁלַּ֗ם
и·даст мир
[conj~piel-pf-3ms]
|
05116
нәβˈаτ
נְוַ֣ת
обители
[nms-cnst]
|
06664
цiđкˈěка:
צִדְקֶֽ:ךָ׃
праведности·твоей
[nms~2ms-sf]
|
|
6 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07225
рэ:шиτәкˈа:
רֵאשִׁיתְ:ךָ֣
начальное·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
04705
мiцңˈа:р
מִצְעָ֑ר
малым
[nms]
|
0319
ˈβ~ъахариτәкˈа:
וְ֝:אַחֲרִיתְ:ךָ֗
и·последствие·твоё
[conj~nfs~2ms-sf]
|
07685 8799
йiçгˌěғ
יִשְׂגֶּ֥ה
умножится
[qal-impf-3ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
7 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07592 8798
шәъаљ-
שְׁאַל־
спроси
[qal-impv-2ms]
|
04994
ˈна:
נָ֭א
же
[part-of-entreaty]
|
01755
љә~đˈо:р
לְ:דֹ֣ר
у·поколения
[prep~nms]
|
07223
ришˈөн
רִישׁ֑וֹן
прежнего
[adj-ms]
|
03559 8786
ˈβ~көнˈэ:н
וְ֝:כוֹנֵ֗ן
и·вникни
[conj~polel-impv-2ms]
|
02714
љә~хˈэ:кěр
לְ:חֵ֣קֶר
в·исследования
[prep~nms-cnst]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָֽ:ם׃
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
8 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ведь
[conj]
|
08543
τәмˈөљ
תְמ֣וֹל
вчерашнего
[adv-acc]
|
0587
ˈъанахнў
אֲ֭נַחְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8799
нэ:đˈа:ң
נֵדָ֑ע
знали
[qal-impf-1cp pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
06738
цˌэ:љ
צֵ֖ל
тень
[nms]
|
03117
йа:мˈєнў
יָמֵ֣י:נוּ
дни·наши
[nmp~1cp-sf]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
на
[prep]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земле
[nfs pausal]
|
|
9 |
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03384 8686
ˈйөрўка:
י֭וֹרוּ:ךָ
наставят·тебя
[hiphil-impf-3mp~2ms-sf]
|
0559 8799
йˈо:мәрў
יֹ֣אמְרוּ
они скажут
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03820
ˈў~мi~лљiббˈа:м
וּ֝:מִ:לִּבָּ֗:ם
и·из·сердца·своего
[conj~prep~nms~3mp-sf]
|
03318 8686
йөцˌiъў
יוֹצִ֥אוּ
они извлекут
[hiphil-impf-3mp]
|
04405
мiлљˈим
מִלִּֽים׃
слова
[nfp]
|
|
10 |
01342 8799
ға~йˈiґъěғ-
הֲ:יִֽגְאֶה־
Разве·поднимется
[interr~qal-impf-3ms]
|
01573
ˈго:мě
גֹּ֭מֶא
камыш
[nms]
|
03808
бә~љˈо:
בְּ:לֹ֣א
_·без
[prep~neg]
|
01207
вiццˈа:
בִצָּ֑ה
болота
[nfs]
|
07685 8799
йiçгěғ-
יִשְׂגֶּה־
разрастётся
[qal-impf-3ms]
|
0260
ъˌа:хў
אָ֥חוּ
тростник
[nms-coll]
|
01097
вәљи-
בְלִי־
без
[adv-neg]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
воды
[nmp pausal]
|
|
11 |
05750
ңо:đˈěннў
עֹדֶ֣נּ:וּ
Ещё·он
[adv~3ms-sf]
|
03
ˈв~ъiббˌө
בְ֭:אִבּ:וֹ
в·свежести·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06998 8735
йiкка:ҭˈэ:ф
יִקָּטֵ֑ף
сорван
[niphal-impf-3ms]
|
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֖י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всякой
[nms-cnst]
|
02682
ха:цˈир
חָצִ֣יר
травы
[nms]
|
03001 8799
йивˈа:ш
יִיבָֽשׁ׃
засыхает
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
12 |
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
Таковы
[adv]
|
0734
ˈъорхөτ
אָ֭רְחוֹת
пути
[nmp-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07911 8802
шˈо:кәхє
שֹׁ֣כְחֵי
забывающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
08615
βә~τiкβˌаτ
וְ:תִקְוַ֖ת
и·надежда
[conj~nfs-cnst]
|
02611
ха:нˈэ:ф
חָנֵ֣ף
лицемерного
[adj-ms]
|
06 8799
то:вˈэ:đ
תֹּאבֵֽד׃
пропадёт
[qal-impf-3fs]
|
|
13 |
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
Чьё
[rel-pr]
|
06990 8799
йа:кˌөҭ
יָק֥וֹט
прервётся
[qal-impf-3ms]
|
03689
қiсљˈө
כִּסְל֑:וֹ
упование·его
[nms~3ms-sf]
|
01004
ў~вˌєτ
וּ:בֵ֥ית
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
05908
ˈңаққа:вˈиш
עַ֝כָּבִ֗ישׁ
паука
[nms]
|
04009
мiвҭахˈө
מִבְטַחֽ:וֹ׃
оплот·его
[nms~3ms-sf]
|
|
14 |
08172 8735
йiшша:ңˈэ:н
יִשָּׁעֵ֣ן
Обопрётся
[niphal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01004
ˈбєτө
בֵּ֭ית:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05975 8799
йаңамˈо:đ
יַעֲמֹ֑ד
устоит
[qal-impf-3ms]
|
02388 8686
йахазˌик
יַחֲזִ֥יק
ухватится
[hiphil-impf-3ms]
|
ˈ~бˈө
בּ֝֗:וֹ
за·него
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06965 8799
йа:кˈўм
יָקֽוּם׃
встанет
[qal-impf-3ms]
|
|
15 |
07373
ра:ҭˈо:в
רָטֹ֣ב
Влажен
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06440
љi~фәнє-
לִ:פְנֵי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
08121
шˈа:мěш
שָׁ֑מֶשׁ
солнца
[nfs pausal]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·в
[conj~prep]
|
01593
ˈганна:τˈө
גַּ֝נָּת֗:וֹ
сад·его
[nfs~3ms-sf]
|
03127
ˈйо:нактˌө
יֹ֭נַקְתּ֥:וֹ
поросль·его
[nfs~3ms-sf]
|
03318 8799
τэ:цˈэ:
תֵצֵֽא׃
выходит
[qal-impf-3fs]
|
|
16 |
05921
ңаљ-
עַל־
В
[prep]
|
01530
ˈгаљ
גַּ֭ל
груду камней
[nms]
|
08328
шˈора:шˈа:йβ
שָֽׁרָשָׁ֣י:ו
корни·его
[nmp~3ms-sf]
|
05440 8792
йәсуббˈа:кў
יְסֻבָּ֑כוּ
вплетаются
[pual-impf-3mp pausal]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
дом
[nms-cnst]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֣ים
каменный
[nfp]
|
02372 8799
йěхěзˈěғ
יֶחֱזֶֽה׃
осмотрит
[qal-impf-3ms]
|
|
17 |
0518
ъiм-
אִם־
Когда
[hypoth-part]
|
01104 8762
йәвалљәңˌěннў
יְבַלְּעֶ֥:נּוּ
сгубит·его
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
04725
мi~ммәкөмˈө
מִ:מְּקוֹמ֑:וֹ
с·места·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03584 8765
βә~кˌiхěш
וְ:כִ֥חֶשׁ
и·оно отречётся
[conj~piel-pf-3ms]
|
ˈ~бˈө
בּ֝֗:וֹ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07200 8804
рәъиτˈика:
רְאִיתִֽי:ךָ׃
видело я·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
|
18 |
02005
ғěн-
הֶן־
Вот
[interj]
|
01931
ˈғў
ה֭וּא
она
[pers-pr-3ms]
|
04885
мәçˈөç
מְשׂ֣וֹשׂ
радость
[nms-cnst]
|
01870
дарқˈө
דַּרְכּ֑:וֹ
путь·его
[nms~3ms-sf]
|
06083
ˈў~мэ:~ңа:фˈа:р
וּ֝:מֵ:עָפָ֗ר
и·из·праха
[conj~prep~nms]
|
0312
ъахˌэ:р
אַחֵ֥ר
другого
[adj-ms]
|
06779 8799
йiцмˈа:хў
יִצְמָֽחוּ׃
вырастут
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
19 |
02005
ғěн-
הֶן־
Вот
[interj]
|
0410
ˈъэ:љ
אֵ֭ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03988 8799
йiмъас-
יִמְאַס־
возгнушается
[qal-impf-3ms]
|
08535
тˈа:м
תָּ֑ם
цельного
[adj-ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
02388 8686
ˈйахазˈик
יַ֝חֲזִ֗יק
поддержит
[hiphil-impf-3ms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·руку
[prep~nfs-cnst]
|
07489 8688
мәрэ:ңˈим
מְרֵעִֽים׃
злодеев
[hiphil-ptc-mp]
|
|
20 |
05704
ңаđ-
עַד־
Ещё
[prep]
|
04390 8762
йәмалљˈэ:
יְמַלֵּ֣ה
он наполнит
[piel-impf-3ms]
|
07814
çәхˈөк
שְׂח֣וֹק
смехом
[nms]
|
06310
пˈика:
פִּ֑י:ךָ
рот·твой
[nms~2ms-sf]
|
08193
ў~çәфа:τˌěйка:
וּ:שְׂפָתֶ֥י:ךָ
и·уста·твои
[conj~nfp-du~2ms-sf]
|
08643
τәрўңˈа:
תְרוּעָֽה׃
радостным криком
[nfs]
|
|
21 |
08130 8802
çо:нәъˌěйка:
שֹׂנְאֶ֥י:ךָ
Ненавистники·твои
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
03847 8799
йiљбәшў-
יִלְבְּשׁוּ־
облекутся
[qal-impf-3mp]
|
01322
вˈо:шěτ
בֹ֑שֶׁת
стыдом
[nfs]
|
0168
βә~ъˌо:ғěљ
וְ:אֹ֖הֶל
и·шатёр
[conj~nms-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
0369
ъєнˈěннў
אֵינֶֽ:נּוּ׃ פ
нет·его
[subst~3ms-sf]
|
|
22 |
