07121 8798
кәˈра:-
קְֽרָא־
Воззови
[qal-impv-2ms]
|
04994
ˈна:
נָ֭א
же
[part-of-entreaty]
|
03426
ға~йˈэ:ш
הֲ:יֵ֣שׁ
ужели·есть
[interr~subst]
|
06030 8802
ңөнˈěққа:
עוֹנֶ֑:ךָּ
отвечающий·тебе
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кому
[interr-pr]
|
06918
мi~ккәđо:шˈим
מִ:קְּדֹשִׁ֣ים
из·святых
[prep~adj-mp]
|
06437 8799
тiфнˈěғ
תִּפְנֶֽה׃
обратишься
[qal-impf-2ms]
|
|
1 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0191
ˈљˈě~ъěβиљ
לֶֽ֭:אֱוִיל
_·глупого
[prep~adj-ms]
|
02026 8799
йағароґ-
יַהֲרָג־
убивает
[qal-impf-3ms]
|
03708
қˈа:ңаç
כָּ֑עַשׂ
гнев
[nms pausal]
|
06601 8802
ˈў~фо:τˈěғ
וּ֝:פֹתֶ֗ה
и·недалёкого
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
04191 8686
та:мˌиτ
תָּמִ֥ית
умерщвляет
[hiphil-impf-3fs]
|
07068
кiнъˈа:
קִנְאָֽה׃
ревность
[nfs]
|
|
2 |
0589
ъˈани-
אֲֽנִי־
Я
[pers-pr-1cs]
|
07200 8804
ˈра:ъиτи
רָ֭אִיתִי
видел
[qal-pf-1cs]
|
0191
ъěβˈиљ
אֱוִ֣יל
глупца
[adj-ms]
|
08327 8688
машрˈиш
מַשְׁרִ֑ישׁ
укоренившегося
[hiphil-ptc-ms]
|
05344 8799
βа:~ъěккˌөв
וָ:אֶקּ֖וֹב
и·я проклял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05116
на:βˈэ:ғў
נָוֵ֣:הוּ
обиталище·его
[nms~3ms-sf]
|
06597
фiτъˈо:м
פִתְאֹֽם׃
вдруг
[adv-acc]
|
|
3 |
07368 8799
йiрхакˈў
יִרְחֲק֣וּ
Далеки
[qal-impf-3mp]
|
01121
ва:нˈа:йβ
בָנָ֣י:ו
сыновья·его
[nmp~3ms-sf]
|
03468
мi~йъˈěшаң
מִ:יֶּ֑שַׁע
от·спасения
[prep~nms]
|
01792 8691
βә~йˈiддаққәъˌў
וְ:יִֽדַּכְּא֥וּ
и·сокрушены
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
08179
ˈва~_~шшˈаңар
בַ֝:שַּׁ֗עַר
во·_·вратах
[prep~def-art-vp~nms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
05337 8688
маццˈиљ
מַצִּֽיל׃
вызволителя
[hiphil-ptc-ms]
|
|
4 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
Которого
[rel-pr]
|
07105
кәцирˌө
קְצִיר֨:וֹ׀
жатву·его
[nms~3ms-sf]
|
07457
рˈа:ңˈэ:в
רָ֘עֵ֤ב
голодный
[adj-ms]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љ
יֹאכֵ֗ל
съест
[qal-impf-3ms]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·даже
[conj~prep]
|
06791
мi~ццiннˌим
מִ:צִּנִּ֥ים
из·шипов
[prep~nmp]
|
03947 8799
йiкка:хˈэ:ғў
יִקָּחֵ֑:הוּ
возьмёт·её
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
07602 8804
βә~ша:ъˌаф
וְ:שָׁאַ֖ף
и·поглотит
[conj~qal-pf-3ms]
|
06782
цаммˈим
צַמִּ֣ים
всякий из жаждущих
[nms]
|
02428
хєљˈа:м
חֵילָֽ:ם׃
достояние·их
[nms~3mp-sf]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֤י׀
Ведь
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֣א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
06083
мэ:~ңа:фˈа:р
מֵ:עָפָ֣ר
из·праха
[prep~nms]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֑וֶן
недоброе
[nms]
|
0127
ˈў~мэ:~ъаđа:мˈа:
וּ֝:מֵ:אֲדָמָ֗ה
и·из·земли
[conj~prep~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06779 8799
йiцмˌах
יִצְמַ֥ח
произрастёт
[qal-impf-3ms]
|
05999
ңа:мˈа:љ
עָמָֽל׃
тягостное
[nms]
|
|
6 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0120
ˈъа:đа:м
אָ֭דָם
человек
[nms]
|
05999
љә~ңа:мˈа:љ
לְ:עָמָ֣ל
для·тягостного
[prep~nms]
|
03205 8795
йўлљˈа:đ
יוּלָּ֑ד
рождён
[pual-pf-3ms]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·как отпрыски
[conj~nmp-cnst]
|
07565
ˈрˈěшěф
רֶ֝֗שֶׁף
пыла
[nms]
|
01361 8686
йаґбˌиғў
יַגְבִּ֥יהוּ
устремляют ввысь
[hiphil-impf-3mp]
|
05774 8800
ңˈўф
עֽוּף׃
полёт
[qal-inf-cnst]
|
|
7 |
0199
ъўљˈа:м
אוּלָ֗ם
Однако
[adv]
|
0589
ˈъани
אֲ֭נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
01875 8799
ъěđрˈо:ш
אֶדְרֹ֣שׁ
вопрошаю
[qal-impf-1cs]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
07760 8799
ъа:çˌим
אָשִׂ֥ים
возлагаю
[qal-impf-1cs]
|
01700
дiвра:τˈи
דִּבְרָתִֽ:י׃
правление·мною
[nfs~1cs-sf]
|
|
8 |
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֣ה
Творящего
[qal-ptc-act-ms]
|
01419
ˈґәđо:љөτ
גְ֭דֹלוֹת
великие
[subst-fp]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
02714
хˈэ:кěр
חֵ֑קֶר
постижения
[nms]
|
06381 8737
ˈнiфља:ъˈөτ
נִ֝פְלָא֗וֹת
чудесные
[niphal-ptc-fp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
так что
[prep]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּֽר׃
числа
[nms]
|
|
9 |
05414 8802
ға~нно:τˈэ:н
הַ:נֹּתֵ֣ן
_·Дающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04306
ˈма:ҭа:р
מָ֭טָר
дождь
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнє-
פְּנֵי־
лик
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
07971 8802
βә~шˌо:љˈэ:ах
וְ:שֹׁ֥לֵֽחַ
и·посылающего
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
04325
ˈмайiм
מַ֝יִם
воду
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лик
[nmp-cnst]
|
02351
хўцˈөτ
חוּצֽוֹת׃
просторов
[nmp]
|
|
10 |
07760 8800
ља:~çˈўм
לָ:שׂ֣וּם
_·Ставя
[prep~qal-inf-cnst]
|
08217
шәфа:љˈим
שְׁפָלִ֣ים
низких
[adj-mp]
|
04791
љә~ма:рˈөм
לְ:מָר֑וֹם
на·высоту
[prep~nms]
|
06937 8802
ˈβ~ко:đәрˈим
וְ֝:קֹדְרִ֗ים
и·омрачённые
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
07682 8804
çˈа:ґәвў
שָׂ֣גְבוּ
возвышаются
[qal-pf-3cp]
|
03468
йˈěшаң
יֶֽשַׁע׃
спасением
[nms]
|
|
11 |
06565 8688
ˈмэ:фэ:р
מֵ֭פֵר
Расстраивающего
[hiphil-ptc-ms]
|
04284
махшәвˈөτ
מַחְשְׁב֣וֹת
замыслы
[nfp-cnst]
|
06175
ңарўмˈим
עֲרוּמִ֑ים
хитрецов
[adj-mp]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
06213 8799
τаңаçˌěйна:
תַעֲשֶׂ֥ינָה
содеют
[qal-impf-3fp]
|
03027
ˈйәđєғˈěм
יְ֝דֵי:הֶ֗ם
руки·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
08454
тўшiйъˈа:
תּוּשִׁיָּֽה׃
сущного
[nfs]
|
|
12 |
03920 8802
љо:кˈэ:đ
לֹכֵ֣ד
Уловляющего
[qal-ptc-act-ms]
|
02450
хака:мˈим
חֲכָמִ֣ים
мудрых
[adj-mp]
|
06193
бә~ңормˈа:м
בְּ:עָרְמָ֑:ם
_·мудростью·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
06098
βа~ңацˌаτ
וַ:עֲצַ֖ת
и·совет
[conj~nfs-cnst]
|
06617 8737
нiфта:љˈим
נִפְתָּלִ֣ים
изворотливых
[niphal-ptc-mp]
|
04116 8737
нiмғˈа:ра:
נִמְהָֽרָה׃
опрометчив
[niphal-ptc-fs pausal]
|
|
13 |
03119
йөмˌа:м
יוֹמָ֥ם
Днём
[adv]
|
06298 8762
йәфаггәшў-
יְפַגְּשׁוּ־
они встречают
[piel-impf-3mp]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֑שֶׁךְ
мрак
[nms]
|
03915
ˈβ~ка~_~лљˈайља:
וְ֝:כַ:לַּ֗יְלָה
и·как·_·ночью
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
04959 8762
йәˈмашшˌў
יְֽמַשְׁשׁ֥וּ
осязают
[piel-impf-3mp]
|
06672
вˈа~_~ццоғᵒрˈа:йiм
בַֽ:צָּהֳרָֽיִם׃
в·_·полдень
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
14 |
03467 8686
βа~йъˈо:шаң
וַ:יֹּ֣שַׁע
И·он спасает
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
02719
ˈмэ:~хěрˌěв
מֵ֭:חֶרֶב
от·меча
[prep~nfs]
|
06310
мi~ппиғˈěм
מִ:פִּי:הֶ֑ם
от·рта·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
03027
ў~мi~йъˌаđ
וּ:מִ:יַּ֖ד
и·от·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
02389
ха:зˈа:к
חָזָ֣ק
сильного
[adj-ms]
|
034
ъěвйˈөн
אֶבְיֽוֹן׃
спасает нищего
[adj-ms]
|
|
15 |
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֣י
И·есть
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01800
ља~_~ддˈаљ
לַ:דַּ֣ל
у·_·скудного
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
08615
тiкβˈа:
תִּקְוָ֑ה
надежда
[nfs]
|
05766
ˈβ~ңо:љˈа:τа:
וְ֝:עֹלָ֗תָה
и·неправедное
[conj~nfs]
|
07092 8804
кˈа:фәца:
קָ֣פְצָה
сомкнуло
[qal-pf-3fs]
|
06310
пˈиға:
פִּֽי:הָ׃
рот·свой
[nms~3fs-sf]
|
|
16 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
Вот
[demons-part]
|
0835
ъашрˈє
אַשְׁרֵ֣י
счастлив
[nmp-cnst]
|
0582
ˈъěнөш
אֱ֭נוֹשׁ
человек
[nms]
|
03198 8686
йөкiхˈěннˈў
יוֹכִחֶ֣:נּֽוּ
которого порицает·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֑וֹהַּ
Элоим
[nms-pr-dei]
|
04148
ў~мўсˌар
וּ:מוּסַ֥ר
и·наставления
[conj~nms-cnst]
|
07706
ˈшаддˈай
שַׁ֝דַּ֗י
от Вседостаточного
[nms-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03988 8799
тiмъˈа:с
תִּמְאָֽס׃
гнушайся
[qal-impf-2ms pausal]
|
|
17 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03510 8686
йакъˈив
יַכְאִ֣יב
причинит боль
[hiphil-impf-3ms]
|
02280 8799
βә~йěхбˈа:ш
וְ:יֶחְבָּ֑שׁ
и·перевяжет
[conj~qal-impf-3ms]
|
04272 8799
ˈйiмхˈац
יִ֝מְחַ֗ץ
он поразит
[qal-impf-3ms]
|
03027
_~_
**וְ:יָד:וֹ**
{_·_·_}
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03027
βә~йа:đˌа:йβ
//וְ:יָדָ֥י:ו//
[и·руки·его]
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
07495 8799
тiрпˈěйна:
תִּרְפֶּֽינָה׃
излечат
[qal-impf-3fp]
|
|
18 |
08337
бә~шˈэ:ш
בְּ:שֵׁ֣שׁ
В·шести
[prep~nms-num]
|
06869
ˈца:рөτ
צָ֭רוֹת
бедах
[nfp]
|
05337 8686
йацциљˈěққа:
יַצִּילֶ֑:ךָּ
он вызволит·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
07651
ў~вә~шˈěваң
וּ:בְ:שֶׁ֓בַע׀
и·в·седьмой
[conj~prep~nms-num]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05060 8799
йiггˌаң
יִגַּ֖ע
коснётся
[qal-impf-3ms]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֣
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07451
рˈа:ң
רָֽע׃
зло
[adj-ms]
|
|
19 |
07458
ˈбә~ра:ңˌа:в
בְּ֭:רָעָב
В·голод
[prep~nms]
|
06299 8804
пˈа:đәкˈа:
פָּֽדְ:ךָ֣
он искупит·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
04194
мi~ммˈа:βěτ
מִ:מָּ֑וֶת
от·смерти
[prep~nms]
|
04421
ˈў~вә~мiљха:мˈа:
וּ֝:בְ:מִלְחָמָ֗ה
и·на·войне
[conj~prep~nfs]
|
03027
мˈi~йđˌє
מִ֣:ידֵי
от·руки
[prep~nfp-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
меча
[nfs pausal]
|
|
20 |
07752
бә~шˈөҭ
בְּ:שׁ֣וֹט
От·бича
[prep~nms-cnst]
|
03956
ˈља:шөн
לָ֭שׁוֹן
языка
[nfs]
|
02244 8735
тэ:ха:вˈэ:
תֵּחָבֵ֑א
ты будешь укрыт
[niphal-impf-2ms]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03372 8799
τирˌа:
תִירָ֥א
устрашишься
[qal-impf-2ms]
|
07701
ˈмi~шшˈо:đ
מִ֝:שֹּׁ֗ד
_·грабежа
[prep~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָבֽוֹא׃
он придёт
[qal-impf-3ms]
|
|
21 |
07701
љә~шˈо:đ
לְ:שֹׁ֣ד
Над·грабежом
[prep~nms]
|
03720
ў~љә~ка:фˈа:н
וּ:לְ:כָפָ֣ן
и·над·голодом
[conj~prep~nms]
|
07832 8799
тiçхˈа:к
תִּשְׂחָ֑ק
посмеёшься
[qal-impf-2ms]
|
02416
ˈў~мэ:~хайъˌаτ
וּֽ:מֵ:חַיַּ֥ת
и·_·зверя
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0776
ˈға:~ъˈа:рěц
הָ֝:אָ֗רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָֽא׃
устрашишься
[qal-impf-2ms]
|
|
22 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
068
ъавнˈє
אַבְנֵ֣י
камнями
[nfp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֣ה
_·полевыми
[def-art~nms]
|
01285
вәриτˈěка:
בְרִיתֶ֑:ךָ
союз у·тебя
[nfs~2ms-sf]
|
02416
βә~хайъˌаτ
וְ:חַיַּ֥ת
и·зверь
[conj~nfs-cnst]
|
07704
ˈға~ççа:đˈěғ
הַ֝:שָּׂדֶ֗ה
_·полевой
[def-art~nms]
|
07999 8717
ғошљәма:-
הָשְׁלְמָה־
будет в мире
[hophal-pf-3fs]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
23 |
03045 8804
ˈβˈ~йа:đаңтˌа:
וְֽ֭:יָדַעְתָּ
И·узнаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֣וֹם
мирен
[nms]
|
0168
ъоғᵒљˈěка:
אָהֳלֶ֑:ךָ
шатёр·твой
[nms~2ms-sf]
|
06485 8804
ˈў~фа:каđтˌа:
וּֽ:פָקַדְתָּ֥
и·помянешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05116
ˈна:βәка:
נָ֝וְ:ךָ
обиталище·своё
[nms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02398 8799
τěхěҭˈа:
תֶחֱטָֽא׃
понесёшь убытка
[qal-impf-2ms]
|
|
24 |
03045 8804
ˈβˈ~йа:đаңтˌа:
וְֽ֭:יָדַעְתָּ
И·узнаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
07227
рˈав
רַ֣ב
множится
[adj-ms]
|
02233
зарңˈěка:
זַרְעֶ֑:ךָ
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
06631
ˈβ~цěъěца:ъˈěйка:
וְ֝:צֶאֱצָאֶ֗י:ךָ
и·потомки·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
06212
қә~ңˈэ:çěв
כְּ:עֵ֣שֶׂב
как·трава
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земная
[def-art~nfs]
|
|
25 |
0935 8799
та:вˈө
תָּב֣וֹא
Придёшь
[qal-impf-2ms]
|
03624
вә~кˈěљах
בְ:כֶ֣לַח
в·старости
[prep~nms]
|
0413
ъěљє-
אֱלֵי־
к
[prep]
|
06913
кˈа:вěр
קָ֑בֶר
могиле
[nms]
|
05927 8800
қа~ңаљˌөτ
כַּ:עֲל֖וֹת
как·поднимается
[prep~qal-inf-cnst]
|
01430
га:đˈиш
גָּדִ֣ישׁ
скирда
[nms]
|
06256
бә~ңiттˈө
בְּ:עִתּֽ:וֹ׃
в·срок·свой
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
26 |
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
Вот
[demons-part]
|
02063
ˈзо:τ
זֹ֭את
это
[demons-pr-3fs]
|
02713 8804
хакарнˌўға:
חֲקַרְנ֥וּ:הָ
мы исследовали·_
[qal-pf-1cp~3fs-sf]
|
03651
қˈěн-
כֶּֽן־
верно
[adv]
|
01931
ғˈи
הִ֑יא
оно
[pers-pr-3fs]
|
08085 8798
ˈшма:ңˈěнна:
שְׁ֝מָעֶ֗:נָּה
выслушай·это
[qal-impv-2ms~3fs-sf]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֥ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03045 8798
đˈаң-
דַֽע־
усвой
[qal-impv-2ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃ פ
для·себя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
27 |
