06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֖עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0347
ъiйъˌөв
אִיּ֥וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
03045 8804
_
**יָדַעְתָּ**
{_}
[qal-pf-2ms]
|
03045 8804
ˈйа:đаңти
//יָ֭דַעְתִּי//
[Знаю]
[qal-pf-1cs]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
03605
кˈо:љ
כֹ֣ל
всё
[nms]
|
03201 8799
тўкˈа:љ
תּוּכָ֑ל
ты можешь
[qal-impf-2ms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01219 8735
йiбба:цˌэ:р
יִבָּצֵ֖ר
воспрепятствуется
[niphal-impf-3ms]
|
04480
мiммәкˈа:
מִמְּ:ךָ֣
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04209
мәзiммˈа:
מְזִמָּֽה׃
задуманное
[nfs]
|
|
2 |
04310
мˈи
מִ֤י
Кто
[interr-pr]
|
02088
зˌěғ
זֶ֨ה׀
этот
[demons-pr-3ms]
|
05956 8688
маңљˌим
מַעְלִ֥ים
скрывающий
[hiphil-ptc-ms]
|
06098
ңэ:цˈа:
עֵצָ֗ה
замысел
[nfs]
|
01097
бәˈљˈи
בְּֽלִי
без
[adv-neg]
|
01847
đˌа:ңаτ
דָ֥עַת
ведения
[nfs pausal]
|
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֣ן
_·потому
[prep~adv]
|
05046 8689
ˈғiггаđти
הִ֭גַּדְתִּי
я поведал
[hiphil-pf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0995 8799
ъа:вˈин
אָבִ֑ין
понимаю
[qal-impf-1cs]
|
06381 8737
нiфља:ъˌөτ
נִפְלָא֥וֹת
дивные
[niphal-ptc-fp]
|
04480
ˈмiммˈěнни
מִ֝מֶּ֗:נִּי
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8799
ъэ:đˈа:ң
אֵדָֽע׃
знаю
[qal-impf-1cs pausal]
|
|
3 |
08085 8798
шәˈмˈаң-
שְֽׁמַֽע־
Послушай
[qal-impv-2ms]
|
04994
ˈна:
נָ֭א
же
[part-of-entreaty]
|
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01696 8762
ъаđаббˈэ:р
אֲדַבֵּ֑ר
изреку
[piel-impf-1cs]
|
07592 8799
ˈъěшъа:љәкˈа:
אֶ֝שְׁאָלְ:ךָ֗
буду спрашивать·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
03045 8685
βә~ғөđиңˈэ:ни
וְ:הוֹדִיעֵֽ:נִי׃
и·ты дай знать·мне
[conj~hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
4 |
08088
љә~шˈэ:маң-
לְ:שֵֽׁמַע־
_·Слышанное
[prep~nms-cnst]
|
0241
ъˌо:зěн
אֹ֥זֶן
ухом
[nfs]
|
08085 8804
шәмаңтˈика:
שְׁמַעְתִּ֑י:ךָ
я слышал о·тебе
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
06258
ˈβ~ңаттˈа:
וְ֝:עַתָּ֗ה
и·ныне
[conj~adv]
|
05869
ңєнˌи
עֵינִ֥:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
07200 8804
ра:ъˈа:τәка:
רָאָֽתְ:ךָ׃
видел·тебя
[qal-pf-3fs~2ms-sf]
|
|
5 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֭ן
Потому
[adv]
|
03988 8799
ъěмъˈас
אֶמְאַ֣ס
я презрел
[qal-impf-1cs]
|
05162 8738
βә~нiхˈамти
וְ:נִחַ֑מְתִּי
и·раскаиваюсь
[conj~niphal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָ֥ר
прахе
[nms]
|
0665
βа:~ъˈэ:фěр
וָ:אֵֽפֶר׃ פ
и·пепле
[conj~nms]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахˌар
אַחַ֨ר
после того как
[prep]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֧ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֥ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֑וֹב
Ийову
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0464
ъěљифˈаз
אֱלִיפַ֣ז
Элифазу
[nm-pr]
|
08489
ға~ттˈєма:нˈи
הַ:תֵּֽימָנִ֗י
_·теманитянину
[def-art~adj-pr-gent]
|
02734 8804
ха:рˌа:
חָרָ֨ה
воспылал
[qal-pf-3ms]
|
0639
ъаппˈи
אַפִּ֤:י
гнев·мой
[nms~1cs-sf]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֙
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
08147
ў~вi~шәнˈє
וּ:בִ:שְׁנֵ֣י
и·на·двух
[conj~prep~nmp-du-num-cnst]
|
07453
рэ:ңˈěйка:
רֵעֶ֔י:ךָ
друзей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
за то что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01696 8765
điббартˌěм
דִבַּרְתֶּ֥ם
изрекли
[piel-pf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
03559 8737
нәкөнˌа:
נְכוֹנָ֖ה
верно
[niphal-ptc-fs]
|
05650
қә~ңавдˌи
כְּ:עַבְדִּ֥:י
как·раб·мой
[prep~nms~1cs-sf]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּֽוֹב׃
Ийов
[nm-pr]
|
|
7 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֡ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03947 8798
кәхˈў-
קְחֽוּ־
возьмите
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֣ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
07651
шiвңˈа:-
שִׁבְעָֽה־
семь
[nfs-num]
|
06499
фа:рим
פָרִים֩
быков
[nmp]
|
07651
βә~шiвңˌа:
וְ:שִׁבְעָ֨ה
и·семь
[conj~nfs-num]
|
0352
ъєљˈим
אֵילִ֜ים
овнов
[nmp]
|
03212 8798
ў~љәкˈў
וּ:לְכ֣וּ׀
и·идите
[conj~qal-impv-2mp]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֣:י
рабу·моему
[nms~1cs-sf]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֗וֹב
Ийову
[nm-pr]
|
05927 8689
βә~ғаңаљиτˈěм
וְ:הַעֲלִיתֶ֤ם
и·вознесите их
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
05930
ңөљˌа:
עוֹלָה֙
во всесожжение
[nfs]
|
01157
бˈаңаđәкˈěм
בַּֽעַדְ:כֶ֔ם
за·себя
[prep~2mp-sf]
|
0347
βә~ъiйъˈөв
וְ:אִיּ֣וֹב
и·Ийов
[conj~nm-pr]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֔:י
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
06419 8691
йiτпалљˌэ:љ
יִתְפַּלֵּ֖ל
будет молиться
[hithpael-impf-3ms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֑ם
за·вас
[prep~2mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
ибо
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֣י:ו
лицо·его
[nmp~3ms-sf]
|
05375 8799
ъěççˈа:
אֶשָּׂ֗א
удоволю
[qal-impf-1cs]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֞י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
06213 8800
ңаçˈөτ
עֲשׂ֤וֹת
содеять
[qal-inf-cnst]
|
05973
ңiмма:кˌěм
עִמָּ:כֶם֙
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
05039
нәва:љˈа:
נְבָלָ֔ה
как за негодное
[nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
за то что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01696 8765
điббартˌěм
דִבַּרְתֶּ֥ם
изрекли вы
[piel-pf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
03559 8737
нәкөнˌа:
נְכוֹנָ֖ה
верно
[niphal-ptc-fs]
|
05650
қә~ңавдˌи
כְּ:עַבְדִּ֥:י
как·раб·мой
[prep~nms~1cs-sf]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּֽוֹב׃
Ийов
[nm-pr]
|
|
8 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכוּ֩
И·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0464
ъěљифˌаз
אֱלִיפַ֨ז
Элифаз
[nm-pr]
|
08489
ға~ттˈєма:нˈи
הַ:תֵּֽימָנִ֜י
_·теманитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
01085
ў~вiљдˈаđ
וּ:בִלְדַּ֣ד
и·Билдад
[conj~nm-pr]
|
07747
ға~шшўхˈи
הַ:שּׁוּחִ֗י
_·шухитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
06691
цо:фˌар
צֹפַר֙
и Цофар
[nm-pr]
|
05284
ға~ннˈаңама:τˈи
הַ:נַּ֣עֲמָתִ֔י
_·наамитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈў
וַֽ:יַּעֲשׂ֔וּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֥א
и·удоволил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицо
[nmp-cnst]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּֽוֹב׃
Ийова
[nm-pr]
|
|
9 |
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֗ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
07725 8804
ˈшов
שָׁ֚ב
возвратил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07622
_
**שְׁבִית**
{_}
[nfs-cnst]
|
07622
шәвˈўτ
//שְׁב֣וּת//
[пленное]
[nfs-cnst]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֔וֹב
Ийова
[nm-pr]
|
06419 8692
бә~ғˈiτпˈалљˌө
בְּ:הִֽתְפַּֽלְל֖:וֹ
когда·молился·он
[prep~hithpael-inf-cnst~3ms-sf]
|
01157
бәңˈаđ
בְּעַ֣ד
за
[prep]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֑:הוּ
друзей·своих
[nms~3ms-sf]
|
03254 8686
βˈа~йъо:сˌěф
וַ֧:יֹּסֶף
и·прибавил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
ко всему
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0347
љә~ъiйъˌөв
לְ:אִיּ֖וֹב
у·Ийова
[prep~nm-pr]
|
04932
љә~мiшнˈěғ
לְ:מִשְׁנֶֽה׃
_·вдвойне
[prep~nms]
|
|
10 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵ֠לָי:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0251
ъěхˌа:йβ
אֶחָ֨י:ו
братья·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0269
_
**אַחְיֹתָי:ו**
{_·_}
[nfp~3ms-sf]
|
0269
ъахйөτˈа:йβ
//אַחְיוֹתָ֜י:ו//
[сёстры·его]
[nfp~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03045 8802
йо:đәңˈа:йβ
יֹדְעָ֣י:ו
знавшие·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
06440
љә~фа:нˈим
לְ:פָנִ֗ים
пред·лицом
[prep~nmp]
|
0398 8799
βа~йъо:кәљˌў
וַ:יֹּאכְל֨וּ
и·они ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֣:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03899
љěхěм
לֶחֶם֮
хлеб
[nms]
|
01004
бә~вєτˌө
בְּ:בֵית:וֹ֒
в·доме·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05110 8799
βа~йъа:нˈуđў
וַ:יָּנֻ֤דוּ
и·качали головой
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05162 8762
βа~йәнахамˈў
וַ:יְנַחֲמ֣וּ
и·утешали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
за
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈа:
הָ֣:רָעָ֔ה
_·злоключение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˌи
הֵבִ֥יא
навёл
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттәнў-
וַ:יִּתְּנוּ־
и·они дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
каждый
[nms]
|
07192
кәçиҭˈа:
קְשִׂיטָ֣ה
по серебренику
[nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֔ת
одному
[adj-fs-num]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֕ישׁ
и·каждый
[conj~nms]
|
05141
нˌěзěм
נֶ֥זֶם
по кольцу
[nms-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золотому
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃ ס
одному
[adj-ms-num]
|
|
11 |
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֗ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
01288 8765
бэ:рˈак
בֵּרַ֛ךְ
благословил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0319
ъахарˌиτ
אַחֲרִ֥ית
позднейшее
[nfs-cnst]
|
0347
ъiйъˌөв
אִיּ֖וֹב
Ийова
[nm-pr]
|
07225
мэ:~рэ:шiτˈө
מֵ:רֵאשִׁת֑:וֹ
больше чем·начальное·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֡:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָה֩
четыре
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֨ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֜לֶף
тысяч
[nms-num]
|
06629
цˈо:н
צֹ֗אן
мелкого скота
[nfs-coll]
|
08337
βә~шˈэ:шěτ
וְ:שֵׁ֤שֶׁת
и·шесть
[conj~nfs-num]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֙
тысяч
[nmp-num]
|
01581
гәмалљˈим
גְּמַלִּ֔ים
верблюдов
[nfp]
|
0505
βә~ъˈěљěф-
וְ:אֶֽלֶף־
и·тысяча
[conj~nms-num-cnst]
|
06776
цˌěмěđ
צֶ֥מֶד
пар
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָ֖ר
коров
[nms]
|
0505
βә~ъˌěљěф
וְ:אֶ֥לֶף
и·тысяча
[conj~nms-num-cnst]
|
0860
ъаτөнˈөτ
אֲתוֹנֽוֹת׃
ослиц
[nfp]
|
|
12 |
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
07658
шiвңˌа:на:
שִׁבְעָ֥נָה
семь
[nfs-num]
|
01121
ва:нˌим
בָנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
07969
βә~ша:љˌөш
וְ:שָׁל֥וֹשׁ
и·три
[conj~nms-num]
|
01323
ба:нˈөτ
בָּנֽוֹת׃
дочери
[nfp]
|
|
13 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
И·он нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
0259
ғˈа:~ъахˌаτ
הָֽ:אַחַת֙
_·одной
[def-art~adj-fs-num]
|
03224
йәмимˈа:
יְמִימָ֔ה
Йемима
[nf-pr]
|
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֥ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
08145
ға~шшэ:нˌиτ
הַ:שֵּׁנִ֖ית
_·второй
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
07103
кәциңˈа:
קְצִיעָ֑ה
Кеция
[nm-pr]
|
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֥ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
07992
ға~шшәљишˌиτ
הַ:שְּׁלִישִׁ֖ית
_·третьей
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
07163
кˌěрěн ғаппˈўк
קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃
Керен-Апух
[nf-pr]
|
|
14 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֨א
И·не
[conj~neg]
|
04672 8738
нiмцˈа:
נִמְצָ֜א
находилось
[niphal-pf-3ms]
|
0802
на:шˌим
נָשִׁ֥ים
женщин
[nfp]
|
03303
йа:фˈөτ
יָפ֛וֹת
прекрасных
[adj-fp]
|
01323
қi~вәнˌөτ
כִּ:בְנ֥וֹת
как·дочери
[prep~nfp-cnst]
|
0347
ъiйъˌөв
אִיּ֖וֹב
Ийова
[nm-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01992
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֧ם
_·им
[prep~pers-pr-3mp]
|
01
ъавиғˈěм
אֲבִי:הֶ֛ם
отец·их
[nms~3mp-sf]
|
05159
нахаљˌа:
נַחֲלָ֖ה
удел
[nfs]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·меж
[prep~subst-ms-cnst]
|
0251
ъахєғˈěм
אֲחֵי:הֶֽם׃ ס
братьев·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
15 |
02421 8799
βа~йәхˈи
וַ:יְחִ֤י
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0347
ъiйъөв
אִיּוֹב֙
Ийов
[nm-pr]
|
0310
ъˈахарє-
אַֽחֲרֵי־
после
[prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֔את
этого
[demons-pr-3fs]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
0705
βә~ъарба:ңˌим
וְ:אַרְבָּעִ֖ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
07200 8799
_~_
**וַ:יַּרְא**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07200 8799
βа~йъiръˈěғ
//וַ:יִּרְאֶ֗ה//
[и·он видел]
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
ба:на:йβ
בָּנָי:ו֙
сыновей·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
01121
ва:нˈа:йβ
בָנָ֔י:ו
сыновей·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֖ה
четыре
[nfs-num]
|
01755
до:рˈөτ
דֹּרֽוֹת׃
рода
[nmp]
|
|
16 |
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֣מָת
И·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֔וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
02205
за:кˌэ:н
זָקֵ֖ן
старец
[adj-ms]
|
07649
ў~çәвˌаң
וּ:שְׂבַ֥ע
и·насыщенный
[conj~adj-ms-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
днями
[nmp]
|
|
17 |
