0637
ъаф-
אַף־
Также
[conj]
|
02063
ˈљ~зо:τ
לְ֭:זֹאת
от·этого
[prep~demons-pr-3fs]
|
02729 8799
йěхěрˈаđ
יֶחֱרַ֣ד
трепещет
[qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֑:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
05425 8799
ˈβ~йiттˈар
וְ֝:יִתַּ֗ר
и·рвётся
[conj~qal-impf-3ms]
|
04725
мi~ммәкөмˈө
מִ:מְּקוֹמֽ:וֹ׃
с·места·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
1 |
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֤וּ
Слушайте
[qal-impv-2mp]
|
08085 8800
ша:мˈөаң
שָׁמ֣וֹעַ
слушая
[qal-inf-abs]
|
07267
бә~рˈо:ґěз
בְּ:רֹ֣גֶז
в·сотрясении
[prep~nms-cnst]
|
06963
ко:љˈө
קֹל֑:וֹ
голос·его
[nms~3ms-sf]
|
01899
ˈβ~ғˈěґěғ
וְ֝:הֶ֗גֶה
и·отголос
[conj~nms]
|
06310
мi~ппˌiйβ
מִ:פִּ֥י:ו
от·рта·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵֽא׃
выходит
[qal-impf-3ms]
|
|
2 |
08478
тˈахаτ-
תַּֽחַת־
Под
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֥יִם
_·небесами
[def-art~nmp-du]
|
08281 8799
йiшрˈэ:ғў
יִשְׁרֵ֑:הוּ
вымачивает·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0216
ˈβ~ъөрˈө
וְ֝:אוֹר֗:וֹ
и·молния·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03671
қанәфˌөτ
כַּנְפ֥וֹת
крылах
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
3 |
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֤י:ו׀
Вслед за·ним
[prep~3ms-sf]
|
07580 8799
йiшъаґ-
יִשְׁאַג־
зарокочет
[qal-impf-3ms]
|
06963
кˈөљ
ק֗וֹל
глас
[nms]
|
07481 8686
ˈйарңэ:м
יַ֭רְעֵם
он возгремит
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·гласом
[prep~nms-cnst]
|
01347
гәъөнˈө
גְּאוֹנ֑:וֹ
величия·своего
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·ничто не
[conj~neg]
|
06117 8762
ˈйңаккәвˈэ:м
יְ֝עַקְּבֵ֗:ם
задержит·их
[piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08085 8735
йiшша:мˌаң
יִשָּׁמַ֥ע
услышан
[niphal-impf-3ms]
|
06963
көљˈө
קוֹלֽ:וֹ׃
голос·его
[nms~3ms-sf]
|
|
4 |
07481 8686
йарңˈэ:м
יַרְעֵ֤ם
Возгремит
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
06963
ˈбә~көљˌө
בְּ֭:קוֹל:וֹ
_·гласом·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
06381 8737
нiфља:ъˈөτ
נִפְלָא֑וֹת
чудесно
[niphal-ptc-fp]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֥ה
он деет
[qal-ptc-act-ms]
|
01419
ˈґәđо:љˈөτ
גְ֝דֹל֗וֹת
великое
[subst-fp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8799
нэ:đˈа:ң
נֵדָֽע׃
ведаем
[qal-impf-1cp pausal]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
07950
ља~_~шшˌěљаґ
לַ:שֶּׁ֨לַג׀
_·_·снегу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֗ר
он говорит
[qal-impf-3ms]
|
01933 8798
ғěβˈэ:
הֱוֵא
будь
[qal-impv-2ms]
|
0776
ъˌа:рěц
אָ֥רֶץ
на земле
[nfs]
|
01653
βә~ґˌěшěм
וְ:גֶ֥שֶׁם
и·дождь
[conj~nms-cnst]
|
04306
ма:ҭˈа:р
מָטָ֑ר
ливневый
[nms]
|
01653
ˈβ~ґˈěшěм
וְ֝:גֶ֗שֶׁם
и·дождь
[conj~nms-cnst]
|
04306
мiҭрˌөτ
מִטְר֥וֹת
ливней
[nmp]
|
05797
ңуззˈө
עֻזּֽ:וֹ׃
мощных·его
[nms~3ms-sf]
|
|
6 |
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·Рукой
[prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
человека
[nms]
|
02856 8799
йахтˈөм
יַחְתּ֑וֹם
он ставит печать
[qal-impf-3ms]
|
03045 8800
ˈља:~đˈаңаτ
לָ֝:דַ֗עַת
чтобы·знали
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
люди земли
[nmp]
|
04639
маңаçˈэ:ғў
מַעֲשֵֽׂ:הוּ׃
дело·своё
[nms~3ms-sf]
|
|
7 |
0935 8799
βа~тта:вˈо:
וַ:תָּבֹ֣א
И·входит
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02416
хайъˈа:
חַיָּ֣ה
зверь
[adj-fs]
|
01119
вәмө-
בְמוֹ־
в
[prep]
|
0695
ъˈа:рěв
אָ֑רֶב
логово своё
[nms]
|
04585
ў~вi~мәңˌөно:τˈěйға:
וּ:בִ:מְע֖וֹנֹתֶ֣י:הָ
и·в·норах·своих
[conj~prep~nfp~3fs-sf]
|
07931 8799
τiшқˈо:н
תִשְׁכֹּֽן׃
он обитает
[qal-impf-3fs]
|
|
8 |
04480
мiн-
מִן־
Из
[prep]
|
02315
ˈға~хěđˌěр
הַ֭:חֶדֶר
_·покоя
[def-art~nms]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּב֣וֹא
приходит
[qal-impf-3fs]
|
05492
сўфˈа:
סוּפָ֑ה
буря
[nfs]
|
04215
ˈў~мi~ммәза:рˌим
וּֽ:מִ:מְּזָרִ֥ים
и·от·созвездий
[conj~prep~subst-mp]
|
07135
ка:рˈа:
קָרָֽה׃
стужа
[nfs]
|
|
9 |
05397
мi~ннiшмаτ-
מִ:נִּשְׁמַת־
От·дуновения
[prep~nfs-cnst]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֥ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
05414 8799
йiттěн-
יִתֶּן־
даётся
[qal-impf-3ms]
|
07140
кˈа:рах
קָ֑רַח
лёд
[nms]
|
07341
βә~рˌо:хав
וְ:רֹ֖חַב
и·ширь
[conj~nms-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
водная
[nmp]
|
04164
бә~мўцˈа:к
בְּ:מוּצָֽק׃
в·разливе
[prep~nms]
|
|
10 |
0637
ъаф-
אַף־
Также
[conj]
|
07377
ˈбә~рˌи
בְּ֭:רִי
_·влагой
[prep~nms]
|
02959 8686
йаҭрˈиах
יַטְרִ֣יחַ
обременит
[hiphil-impf-3ms]
|
05645
ңˈа:в
עָ֑ב
тучу
[nms]
|
06327 8686
ˈйа:фˈиц
יָ֝פִ֗יץ
рассеет
[hiphil-impf-3ms]
|
06051
ңанˈан
עֲנַ֣ן
облако
[nms-cnst]
|
0216
ъөрˈө
אוֹרֽ:וֹ׃
молнию·его
[nms~3ms-sf]
|
|
11 |
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
И·оно
[conj~pers-pr-3ms]
|
04524
мәсiббˌөτ
מְסִבּ֨וֹת׀
вокруг
[nmp]
|
02015 8693
мiτғаппˈэ:к
מִתְהַפֵּ֣ךְ
обращающееся
[hithpael-ptc-ms]
|
08458
_~_
**בְּ:תַחְבּוּלָת:וֹ**
{_·_·_}
[prep~nfs~3ms-sf]
|
08458
бә~τахбўљо:τˈа:йβ
//בְּ:תַחְבּוּלֹתָ֣י:ו//
[по·изощрениям·его]
[prep~nfp~3ms-sf]
|
06467
љә~фоңᵒљˈа:м
לְ:פָעֳלָ֑:ם
чтобы·совершить·им
[prep~nms~3mp-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06680 8762
йәцаββˈэ:м
יְצַוֵּ֓:ם׀
он велит·им
[piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лике
[nmp-cnst]
|
08398
τэ:вˈэ:љ
תֵבֵ֣ל
вселенной
[nfs-cnst]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָֽרְצָ:ה׃
на земле·_
[nfs~loc-he]
|
|
12 |
0518
ъiм-
אִם־
Будь то
[conj]
|
07626
љә~шˌэ:вěҭ
לְ:שֵׁ֥בֶט
для·колена
[prep~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[conj]
|
0776
љә~ъарцˈө
לְ:אַרְצ֑:וֹ
для·земли·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[conj]
|
02617
ˈљ~хˈěсěđ
לְ֝:חֶ֗סֶד
по·милости
[prep~nms]
|
04672 8686
йамцiъˈэ:ғў
יַמְצִאֵֽ:הוּ׃
доставит·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
13 |
0238 8685
ғаъазˈина:
הַאֲזִ֣ינָה
Выслушай
[hiphil-impv-2ms]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֑וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
05975 8798
ˈңамˈо:đ
עֲ֝מֹ֗ד
встань
[qal-impv-2ms]
|
0995 8708
βә~ғiτбөнˈэ:н
וְ:הִתְבּוֹנֵ֤ן׀
и·присмотрись
[conj~hithpolel-impv-2ms]
|
06381 8737
нiфљәъˈөτ
נִפְלְא֬וֹת
к чудесам
[niphal-ptc-fp-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵֽל׃
Эля
[nms-pr-dei]
|
|
14 |
03045 8799
ˈға~τэ:đˌаң
הֲ֭:תֵדַע
Разве·знаешь
[interr~qal-impf-2ms]
|
07760 8800
бә~çўм-
בְּ:שׂוּם־
когда·расположил
[prep~qal-inf-cnst]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоах
[nms-pr-dei]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
03313 8689
ˈβ~ғөфˈиаң
וְ֝:הוֹפִ֗יעַ
и·повелел сиять
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0216
ъˈөр
א֣וֹר
свету
[nms-cnst]
|
06051
ңана:нˈө
עֲנָנֽ:וֹ׃
облака·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
15 |
03045 8799
ˈға~τэ:đˌаң
הֲ֭:תֵדַע
Разве·знаешь
[interr~qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04657
мiфљәçє-
מִפְלְשֵׂי־
равновесия
[nmp-cnst]
|
05645
ңˈа:в
עָ֑ב
облака
[nms]
|
04652
ˈмiфљәъˈөτ
מִ֝פְלְא֗וֹת
чудеса
[nfp-cnst]
|
08549
тәмˈим
תְּמִ֣ים
совершенного
[adj-ms-cnst]
|
01843
дэ:ңˈим
דֵּעִֽים׃
знаниями
[nmp]
|
|
16 |
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
Что
[rel-pr]
|
0899
бәґа:đˌěйка:
בְּגָדֶ֥י:ךָ
одежды·твои
[nmp~2ms-sf]
|
02525
хаммˈим
חַמִּ֑ים
тёплые
[adj-mp]
|
08252 8687
бә~ғашкˌiҭ
בְּ:הַשְׁקִ֥ט
когда·утихнет
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0776
ˈъˈěрěц
אֶ֝֗רֶץ
земля
[nfs]
|
01864
мi~дда:рˈөм
מִ:דָּרֽוֹם׃
с·юга
[prep~nms]
|
|
17 |
07554 8686
таркˈиаң
תַּרְקִ֣יעַ
Простираешь
[hiphil-impf-2ms]
|
05973
ˈңiммө
עִ֭מּ:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
07834
љi~шәха:кˈим
לִ:שְׁחָקִ֑ים
_·заоблачные
[prep~nmp]
|
02389
ˈхаза:кˈим
חֲ֝זָקִ֗ים
крепкие
[adj-mp]
|
07209
қi~рәъˌи
כִּ:רְאִ֥י
подобные·зеркалу
[prep~nms]
|
03332 8716
мўцˈа:к
מוּצָֽק׃
литому
[hophal-ptc-ms]
|
|
18 |
03045 8685
ғˌөđиңэ:нў
ה֖וֹדִיעֵ:נוּ
Дай знать·нам
[hiphil-impv-2ms~1cp-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
0559 8799
ннˈо:мар
נֹּ֣אמַר
мы скажем
[qal-impf-1cp]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˌо:-
לֹ֥א־
не
[neg]
|
06186 8799
ˈнаңарˈо:к
נַ֝עֲרֹ֗ךְ
упорядочим
[qal-impf-1cp]
|
06440
мi~ппәнє-
מִ:פְּנֵי־
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
02822
хˈо:шěк
חֹֽשֶׁךְ׃
мрака
[nms]
|
|
19 |
05608 8792
ғˈа~йәсуппар-
הַֽ:יְסֻפַּר־
Разве·будет рассказано
[interr~pual-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
01696 8762
ъаđаббˈэ:р
אֲדַבֵּ֑ר
я изреку
[piel-impf-1cs]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
если
[hypoth-part]
|
0559 8804
ъˌа:мар
אָ֥מַר
скажет
[qal-pf-3ms]
|
0376
ˈъˈиш
אִ֝֗ישׁ
человек
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
01104 8792
йәвулљˈа:ң
יְבֻלָּֽע׃
он сгинет
[pual-impf-3ms pausal]
|
|
20 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֤ה׀
И·теперь
[conj~adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֘א
не
[neg]
|
07200 8804
рˈа:ъў
רָ֤אוּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
0216
ъˈөр
א֗וֹר
света
[nms]
|
0925
ба:ғˈир
בָּהִ֣יר
ясен
[adj-ms]
|
01931
ˈғў
ה֭וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07834
ба~_~шшәха:кˈим
בַּ:שְּׁחָקִ֑ים
в·_·заоблачных
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֥וּחַ
и·ветер
[conj~nfs]
|
05674 8804
ˈңа:вәрˈа:
עָ֝בְרָ֗ה
прошёл
[qal-pf-3fs]
|
02891 8762
βˈа~ттәҭағарˈэ:м
וַֽ:תְּטַהֲרֵֽ:ם׃
и·сделал чистыми·их
[conj-consec~piel-impf-3fs~3mp-sf]
|
|
21 |
06828
ˈмi~цца:фөн
מִ֭:צָּפוֹן
С·севера
[prep~nfs]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золотое сияние
[nms]
|
0857 8799
йˈěъěτˈěғ
יֶֽאֱתֶ֑ה
приходит
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
0433
ˈъěљˈөағ
אֱ֝ל֗וֹהַּ
Элоахом
[nms-pr-dei]
|
03372 8737
нˈөра:
נ֣וֹרָא
грозным
[niphal-ptc-ms]
|
01935
ғˈөđ
הֽוֹד׃
великолепие
[nms]
|
|
22 |
07706
шаддˈай
שַׁדַּ֣י
Вседостаточный
[nms-pr-dei]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04672 8804
ˈмца:нуғў
מְ֭צָאנֻ:הוּ
находим мы·его
[qal-pf-1cp~3ms-sf]
|
07689
çагги-
שַׂגִּיא־
велик
[adj-ms-cnst]
|
03581
кˈо:ах
כֹ֑חַ
силой
[nms]
|
04941
ў~мiшпˌа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּ֥ט
и·судом
[conj~nms]
|
07230
βә~ро:в-
וְ:רֹב־
и·множеством
[conj~nms-cnst]
|
06666
ˈцәđа:кˈа:
צְ֝דָקָ֗ה
праведности
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06031 8762
йәңаннˈěғ
יְעַנֶּֽה׃
истязает он
[piel-impf-3ms]
|
|
23 |
03651
ˈља:~кэ:н
לָ֭:כֵן
_·Потому
[prep~adv]
|
03372 8804
йәрэ:ъˈўғў
יְרֵא֣וּ:הוּ
страшатся·его
[qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֑ים
люди
[nmp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8799
ˈйiръˈěғ
יִ֝רְאֶ֗ה
узрит
[qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
никаких
[nms-cnst]
|
02450
хакмє-
חַכְמֵי־
мудрых
[adj-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃ פ
сердцем
[nms]
|
|
24 |
