06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֤ה׀
И·теперь
[conj~adv]
|
07832 8804
çˈа:хакˈў
שָֽׂחֲק֣וּ
смеются
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љай
עָלַ:י֮
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
06810
цәңирˌим
צְעִירִ֥ים
младшие
[adj-mp]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֗:נִּי
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
03117
љә~йˈа:мˌим
לְ:יָמִ֥ים
_·днями
[prep~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чьих
[rel-pr]
|
03988 8804
ма:ъˌасти
מָאַ֥סְתִּי
я гнушался
[qal-pf-1cs]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
07896 8800
ˈља:~шˈиτ
לָ֝:שִׁ֗ית
_·приставить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
к
[prep]
|
03611
қаљәвˌє
כַּלְבֵ֥י
псам
[nmp-cnst]
|
06629
цо:нˈи
צֹאנִֽ:י׃
отары·моей
[nfs-coll~1cs-sf]
|
|
1 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֣חַ
сила
[nms-cnst]
|
03027
ˈйәđєғěм
יְ֭דֵי:הֶם
рук·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
к·чему
[prep~interr-pr]
|
лљ~ˈи
לִּ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05921
ˈңа:љˈємө
עָ֝לֵ֗י:מוֹ
для·них
[prep~3mp-sf]
|
06 8804
ъˈа:ваđ
אָ֣בַד
погублена
[qal-pf-3ms]
|
03624
қˈа:љах
כָּֽלַח׃
добрая старость
[nms]
|
|
2 |
02639
бә~хˌěсěр
בְּ:חֶ֥סֶר
В·нужде
[prep~nms]
|
03720
ў~вә~ка:фˈа:н
וּ:בְ:כָפָ֗ן
и·_·голоде
[conj~prep~nms]
|
01565
гˈаљмˌўđ
גַּלְמ֥וּד
одинок
[adj-ms]
|
06207 8802
ғˈа~ңо:рәкˌим
הַֽ:עֹרְקִ֥ים
_·бегут
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06723
цiйъˈа:
צִיָּ֑ה
в сушь
[nfs]
|
0570
ˈъˈěмěш
אֶ֝֗מֶשׁ
накануне
[adv]
|
07722
шөъˌа:
שׁוֹאָ֥ה
в смуту
[nfs]
|
04875
ў~мәшо:ъˈа:
וּ:מְשֹׁאָֽה׃
и·опустошённость
[conj~nfs]
|
|
3 |
06998 8801
ға~кко:ҭәфˈим
הַ:קֹּטְפִ֣ים
_·Рвут
[def-art~qal-ptc-mp]
|
04408
малљˈўах
מַלּ֣וּחַ
солончаковое
[nms]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
у
[prep]
|
07880
çˈиах
שִׂ֑יחַ
кустарника
[nms]
|
08328
βә~шˌо:рěш
וְ:שֹׁ֖רֶשׁ
и·корень
[conj~nms-cnst]
|
07574
рәτа:мˈим
רְתָמִ֣ים
дроковый
[nmp]
|
03899
љахмˈа:м
לַחְמָֽ:ם׃
хлеб·их
[nms~3mp-sf]
|
|
4 |
04480
мiн-
מִן־
Из
[prep]
|
01460
гˌэ:β
גֵּ֥ו
среды людей
[nms]
|
01644 8792
йәґо:рˈа:шў
יְגֹרָ֑שׁוּ
они гонимы
[pual-impf-3mp]
|
07321 8686
йа:рˌиңў
יָרִ֥יעוּ
кричат
[hiphil-impf-3mp]
|
05921
ˈңа:љˈємө
עָ֝לֵ֗י:מוֹ
на·них
[prep~3mp-sf]
|
01590
қа~_~гганнˈа:в
כַּ:גַּנָּֽב׃
как·_·на вора
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
5 |
06178
ба~ңарˈўц
בַּ:עֲר֣וּץ
В·оврагах
[prep~adj-ms-cnst]
|
05158
нәха:љˈим
נְחָלִ֣ים
долинных
[nmp]
|
07931 8800
љi~шәққˈо:н
לִ:שְׁכֹּ֑ן
_·обитать им
[prep~qal-inf-cnst]
|
02356
хо:рˌє
חֹרֵ֖י
в щелях
[nmp-cnst]
|
06083
ңа:фˈа:р
עָפָ֣ר
земли
[nms]
|
03710
βә~кэ:фˈим
וְ:כֵפִֽים׃
и·утёсах
[conj~nmp]
|
|
6 |
0996
бєн-
בֵּין־
Меж
[prep]
|
07880
çихˌим
שִׂיחִ֥ים
кустов
[nmp]
|
05101 8799
йiнғˈа:кў
יִנְהָ֑קוּ
ревут диким ослом
[qal-impf-3mp pausal]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
02738
ха:рˈўљ
חָר֣וּל
тёрном
[nms]
|
05596 8792
йәсуппˈа:хў
יְסֻפָּֽחוּ׃
ютятся
[pual-impf-3mp pausal]
|
|
7 |
01121
бәˈнє-
בְּֽנֵי־
Сыны
[nmp-cnst]
|
05036
ˈна:ва:љ
נָ֭בָל
негодные
[adj-ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp]
|
01097
вәљи-
בְלִי־
без
[adv-neg]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֑ם
имени
[nms]
|
05217 8738
ˈнiққәъˈў
נִ֝כְּא֗וּ
избиты
[niphal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
выбиты
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·с земли
[def-art~nfs]
|
|
8 |
06258
ˈβ~ңаттˌа:
וְ֭:עַתָּה
И·ныне
[conj~adv]
|
05058
нәґина:τˈа:м
נְגִינָתָ֣:ם
глумливым напевом·их
[nfs~3mp-sf]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֑יתִי
я стал
[qal-pf-1cs]
|
01961 8799
βа:~ъěғˌи
וָ:אֱהִ֖י
и·я стал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֣ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
04405
љә~мiлљˈа:
לְ:מִלָּֽה׃
_·присловьем
[prep~nfs]
|
|
9 |
08581 8765
ˈтˈiңавўни
תִּֽ֭עֲבוּ:נִי
Они гнушаются·мной
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
07368 8804
рˈа:хакў
רָ֣חֲקוּ
отдаляются
[qal-pf-3cp]
|
04480
мˈěнни
מֶ֑נִּ:י
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
06440
ˈў~мi~ппа:нˈай
וּ֝:מִ:פָּנַ֗:י
и·для·лица·моего
[conj~prep~nmp~1cs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02820 8804
хˌа:çәкў
חָ֥שְׂכוּ
жалеют
[qal-pf-3cp]
|
07536
рˈо:к
רֹֽק׃
слюны
[nms]
|
|
10 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03499
_
**יִתְר:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
03499
йiτрˈи
//יִתְרִ֣:י//
[тетиву·мою]
[nms~1cs-sf]
|
06605 8765
ˈфiттах
פִ֭תַּח
он распустил
[piel-pf-3ms]
|
06031 8762
βа~йәңаннˈэ:ни
וַ:יְעַנֵּ֑:נִי
и·истязает·меня
[conj-consec~piel-impf-3ms~1cs-sf]
|
07448
ˈβ~рˈěсěн
וְ֝:רֶ֗סֶן
и·узду
[conj~nms]
|
06440
мi~ппа:нˌай
מִ:פָּנַ֥:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
07971 8765
шiлљˈэ:хў
שִׁלֵּֽחוּ׃
они сбросили
[piel-pf-3cp pausal]
|
|
11 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03225
йа:мин
יָמִין֮
Справа от меня
[nfs]
|
06526
пiрхˈах
פִּרְחַ֪ח
отродье
[nms-coll]
|
06965 8799
йˈа:кˌўмў
יָק֥וּמוּ
встаёт
[qal-impf-3mp]
|
07272
раґљˌай
רַגְלַ֥:י
ноги·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07971 8765
шiлљˈэ:хў
שִׁלֵּ֑חוּ
сталкивают
[piel-pf-3cp pausal]
|
05549 8799
βа~йъа:сˌо:лљў
וַ:יָּסֹ֥לּוּ
и·проторяют
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ˈңа:љˈай
עָ֝לַ֗:י
на·мне
[prep~1cs-sf]
|
0734
ъорхˌөτ
אָרְח֥וֹת
пути
[nmp-cnst]
|
0343
ъєđˈа:м
אֵידָֽ:ם׃
сокрушительные·свои
[nms~3mp-sf]
|
|
12 |
05420 8804
на:τәсˈў
נָתְס֗וּ
Они разбили
[qal-pf-3cp]
|
05410
нәˈτивˈа:τˌи
נְֽתִיבָתִ֥:י
тропу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
01942
љә~ғаββа:τˌи
**לְ:הַוָּתִ֥:י**
{_·крахом·моим}
[prep~nfs~1cs-sf]
|
01962
љә~ғаййа:τˌи
//לְ:הַיָּתִ:י־//
[_·_·_]
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03276 8686
йо:ңˈиљў
יֹעִ֑ילוּ
пользуются
[hiphil-impf-3mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
нет
[neg]
|
05826 8802
ңо:зˈэ:р
עֹזֵ֣ר
помощника
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
у·них
[prep~3mp-sf]
|
|
13 |
06556
қә~фˈěрěц
כְּ:פֶ֣רֶץ
Как·через пролом
[prep~nms]
|
07342
ра:хˈа:в
רָחָ֣ב
широкий
[adj-ms]
|
0857 8799
йěъěτˈа:йў
יֶאֱתָ֑יוּ
идут
[qal-impf-3mp]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
07722
ˈшо:ъˈа:
שֹׁ֝אָ֗ה
бурей
[nfs]
|
01556 8701
ғiτгаљгˈа:љў
הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
катятся
[hithpalpel-pf-3cp pausal]
|
|
14 |
02015 8717
ғоғпˌак
הָהְפַּ֥ךְ
Обратились
[hophal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֗:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
01091
балљˈа:ғˌөτ
בַּלָּה֥וֹת
кошмары
[nfp]
|
07291 8799
тiрдˈо:ф
תִּרְדֹּ֣ף
преследует
[qal-impf-3fs]
|
07307
ˈқа:~_~рўˌах
כָּ֭:רוּחַ
как·_·ветер
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05082
нәđiва:τˈи
נְדִבָתִ֑:י
доброхотство·моё
[nfs~1cs-sf]
|
05645
ˈў~кә~ңˈа:в
וּ֝:כְ:עָ֗ב
и·словно·облако
[conj~prep~nms]
|
05674 8804
ңа:вәрˌа:
עָבְרָ֥ה
унеслось
[qal-pf-3fs]
|
03444
йәшуңа:τˈи
יְשֻׁעָתִֽ:י׃
спасение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
|
15 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·теперь
[conj~adv]
|
05921
ˈңа:љай
עָ֭לַ:י
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
08210 8691
тiштаппˈэ:к
תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ
изливается
[hithpael-impf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0270 8799
ˈйо:хазˈўни
יֹ֭אחֲז֣וּ:נִי
охватили·меня
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
03117
йәмє-
יְמֵי־
дни
[nmp-cnst]
|
06040
ңˈо:ни
עֹֽנִי׃
бедствия
[nms pausal]
|
|
16 |
03915
љˈайља:
לַ֗יְלָה
Ночью
[nms]
|
06106
ˈңаца:май
עֲ֭צָמַ:י
из костей·моих
[nfvp~1cs-sf]
|
05365 8765
нiккˈар
נִקַּ֣ר
долбится
[piel-pf-3ms]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:й
מֵ:עָלָ֑:י
_·во·мне
[prep~prep~1cs-sf pausal]
|
06207 8802
ˈβ~ңо:рәкˈай
וְ֝:עֹרְקַ֗:י
и·жилы·мои
[conj~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07901 8799
йiшқа:вˈўн
יִשְׁכָּבֽוּן׃
улягутся
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
17 |
07230
бә~ров-
בְּ:רָב־
От·великой
[prep~nms-cnst]
|
03581
қˌо:ах
כֹּ֖חַ
силы боли
[nms]
|
02664 8691
йiτхаппˈэ:ç
יִתְחַפֵּ֣שׂ
исказилась
[hithpael-impf-3ms]
|
03830
љәвўшˈи
לְבוּשִׁ֑:י
одежда·моя
[nms~1cs-sf]
|
06310
қә~фˌи
כְּ:פִ֖י
словно·воротом
[prep~nms-cnst]
|
03801
куттонтˈи
כֻתָּנְתִּ֣:י
платья·моего
[nfs~1cs-sf]
|
0247 8799
йˈаъазрˈэ:ни
יַֽאַזְרֵֽ:נִי׃
она опоясала·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
18 |
03384 8689
ғо:рˌа:ни
הֹרָ֥:נִי
Указал·мне
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
02563
ља~_~хˈо:мěр
לַ:חֹ֑מֶר
на·_·глину
[prep~def-art-vp~nms]
|
04911 8691
ˈβа:~ъěτмашшˈэ:љ
וָ֝:אֶתְמַשֵּׁ֗ל
и·я уподобился
[conj-consec~hithpael-impf-1cs]
|
06083
қě~_~ңа:фˌа:р
כֶּ:עָפָ֥ר
_·_·праху
[prep~def-art-vp~nms]
|
0665
βа:~ъˈэ:фěр
וָ:אֵֽפֶר׃
и·пеплу
[conj~nms]
|
|
19 |
07768 8762
ъашаββˈаң
אֲשַׁוַּ֣ע
Вопияю
[piel-impf-1cs]
|
0413
ˈъэ:љěйка:
אֵ֭לֶי:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06030 8799
τаңанˈэ:ни
תַעֲנֵ֑:נִי
отвечаешь·мне
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
05975 8804
ˈңа:мˈаđти
עָ֝מַ֗דְתִּי
я стоял
[qal-pf-1cs]
|
0995 8709
βа~ттiτбˌо:нěн
וַ:תִּתְבֹּ֥נֶן
и·ты вглядывался
[conj-consec~hithpolel-impf-2ms]
|
б~ˈи
בִּֽ:י׃
в·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
20 |
02015 8735
тэ:ға:фˈэ:к
תֵּהָפֵ֣ךְ
Ты превратился
[niphal-impf-2ms]
|
0393
љә~ъакзˈа:р
לְ:אַכְזָ֣ר
в·жестокого
[prep~adj-ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
06108
бә~ңˌо:цěм
בְּ:עֹ֖צֶם
_·мощью
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đәкˈа:
יָדְ:ךָ֣
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
07852 8799
τiçҭәмˈэ:ни
תִשְׂטְמֵֽ:נִי׃
ты ненавидел·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
21 |
05375 8799
тiççа:ъˈэ:ни
תִּשָּׂאֵ֣:נִי
Ты возносишь·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
ветру
[nfs]
|
07392 8686
тарқивˈэ:ни
תַּרְכִּיבֵ֑:נִי
сажаешь верхом·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
04127 8787
ˈў~τәмо:ґәґˈэ:ни
וּ֝:תְמֹגְגֵ֗:נִי
и·тает у·меня
[conj~polel-impf-2ms~1cs-sf]
|
07738
_
**תְּשֻׁוֶּה**
{_}
[nfs]
|
08454
тўшiйъˈа:
//תּוּשִׁיָּֽה׃//
[сущное]
[nfs]
|
|
22 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Так что
[conj]
|
03045 8804
ˈйа:đаңти
יָ֭דַעְתִּי
я знаю
[qal-pf-1cs]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֣וֶת
к смерти
[nms]
|
07725 8686
тәшивˈэ:ни
תְּשִׁיבֵ֑:נִי
ты возвратишь·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
01004
ў~вˌєτ
וּ:בֵ֖ית
и·в дом
[conj~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֣ד
назначенный
[nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
02416
хˈа:й
חָֽי׃
живому
[adj-ms pausal]
|
|
23 |
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01164
ˈв~ңˌи
בְ֭:עִי
в·руине
[prep~nms]
|
07971 8799
йiшљах-
יִשְׁלַח־
он протянет
[qal-impf-3ms]
|
03027
йˈа:đ
יָ֑ד
руку
[nfs pausal]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
06365
ˈбә~фиđˈө
בְּ֝:פִיד֗:וֹ
в·бедствии·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
ља:~ғˌěн
לָ:הֶ֥ן
к·ним
[prep~3fp-sf]
|
07769
шˈўаң
שֽׁוּעַ׃
вопль
[nms]
|
|
24 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01058 8804
ˈва:киτи
בָ֭כִיתִי
плакал я
[qal-pf-1cs]
|
07186
љi~кәшэ:-
לִ:קְשֵׁה־
о·тяжком
[prep~adj-ms-cnst]
|
03117
йˈөм
י֑וֹם
дне
[nms]
|
05701 8804
ңˈа:ґәмˌа:
עָֽגְמָ֥ה
огорчалась
[qal-pf-3fs]
|
05315
ˈнафшˈи
נַ֝פְשִׁ֗:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
034
ља:~_~ъěвйˈөн
לָ:אֶבְיֽוֹן׃
за·_·убогого
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
|
25 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
добра
[adj-ms]
|
06960 8765
ˈкiββиτи
קִ֭וִּיתִי
я ожидал
[piel-pf-1cs]
|
0935 8799
βа~йъˈа:во:
וַ:יָּ֣בֹא
и·пришло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
зло
[nms]
|
03176 8762
βˈа~ъайахаљˌа:
וַֽ:אֲיַחֲלָ֥:ה
и·я надеялся·же
[conj-consec~piel-impf-1cs~coh-he]
|
0216
ˈљ~ъˈөр
לְ֝:א֗וֹר
на·свет
[prep~nms]
|
0935 8799
βа~йъˌа:во:
וַ:יָּ֥בֹא
и·пришла
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0652
ъˈо:фěљ
אֹֽפֶל׃
мгла
[nms]
|
|
26 |
04578
мэ:ңˌай
מֵעַ֖:י
Утроба·моя
[nmvp~1cs-sf]
|
07570 8795
руттәхˌў
רֻתְּח֥וּ
кипит
[pual-pf-3cp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01826 8804
đˈа:ммў
דָ֗מּוּ
затихает
[qal-pf-3cp pausal]
|
06923 8765
кiддәмˌуни
קִדְּמֻ֥:נִי
встретили·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
03117
йәмє-
יְמֵי־
дни мои
[nmp-cnst]
|
06040
ңˈо:ни
עֹֽנִי׃
бедственные
[nms pausal]
|
|
27 |
06937 8802
ко:đˈэ:р
קֹדֵ֣ר
Мрачный
[qal-ptc-act-ms]
|
01980 8765
ˈғiлљакти
הִ֭לַּכְתִּי
я хожу
[piel-pf-1cs]
|
03808
бә~љˈо:
בְּ:לֹ֣א
_·без
[prep~neg]
|
02535
хаммˈа:
חַמָּ֑ה
солнца
[nfs]
|
06965 8804
кˌамти
קַ֖מְתִּי
встаю
[qal-pf-1cs]
|
06951
ва~_~кка:ғˈа:љ
בַ:קָּהָ֣ל
в·_·сообществе
[prep~def-art-vp~nms]
|
07768 8762
ъашаββˈэ:аң
אֲשַׁוֵּֽעַ׃
воплю
[piel-impf-1cs]
|
|
28 |
0251
ˈъа:х
אָ֭ח
Братом
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֣יתִי
я стал
[qal-pf-1cs]
|
08565
љә~τаннˈим
לְ:תַנִּ֑ים
_·шакалам
[prep~nmp]
|
07453
ˈβ~рˈэ:аң
וְ֝:רֵ֗עַ
и·другом
[conj~nms]
|
01323
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֥וֹת
_·дочерям
[prep~nfp-cnst]
|
03284
йаңанˈа:
יַעֲנָֽה׃
страусиным
[nfs]
|
|
29 |
05785
ңˌөри
ע֖וֹרִ:י
Кожа·моя
[nms~1cs-sf]
|
07835 8804
ша:хˈар
שָׁחַ֣ר
почернела
[qal-pf-3ms]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:й
מֵ:עָלָ֑:י
_·на·мне
[prep~prep~1cs-sf pausal]
|
06106
βә~ңацми-
וְ:עַצְמִ:י־
и·кость·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
02787 8804
ˈхˈа:ра:
חָ֝֗רָה
опалена
[qal-pf-3fs]
|
04480
мiнни-
מִנִּי־
_
[prep]
|
02721
хˈо:рěв
חֹֽרֶב׃
жаром
[nms]
|
|
30 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·стала
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
060
ˈљ~ъэ:вˌěљ
לְ֭:אֵבֶל
_·скорбной
[prep~nms]
|
03658
қiнно:рˈи
כִּנֹּרִ֑:י
лира·моя
[nms~1cs-sf]
|
05748
ˈβ~ңуґа:вˈи
וְ֝:עֻגָבִ֗:י
и·свирель·моя
[conj~nms~1cs-sf]
|
06963
љә~кˈөљ
לְ:ק֣וֹל
_·гласом
[prep~nms-cnst]
|
01058 8802
бо:кˈим
בֹּכִֽים׃
плачущих
[qal-ptc-act-mp]
|
|
31 |
