06030 8799
ˈβа~йъаңˌан
וַ֭:יַּעַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01085
бiљдˌаđ
בִּלְדַּ֥ד
Билдад
[nm-pr]
|
07747
ға~шшухˈи
הַ:שֻּׁחִ֗י
ђ·шухитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
04910 8687
ғамшˈэ:љ
הַמְשֵׁ֣ל
Власть
[hiphil-inf-abs]
|
06343
βа:~фˈахаđ
וָ:פַ֣חַד
и·устрашение
[conj~nms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֥ה
он деет
[qal-ptc-act-ms]
|
07965
ˈша:љˈөм
שָׁ֝ל֗וֹם
мир
[nms]
|
04791
бi~мәрөмˈа:йβ
בִּ:מְרוֹמָֽי:ו׃
в·высотах·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
2 |
03426
ға~йˈэ:ш
הֲ:יֵ֣שׁ
Разве·есть
[interr~subst]
|
04557
ˈмiспа:р
מִ֭סְפָּר
счёт
[nms]
|
01416
љi~ґәđўđˈа:йβ
לִ:גְדוּדָ֑י:ו
*·ратям·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
04310
ˈмˈи
מִ֝֗י
кем
[interr-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06965 8799
йа:кˌўм
יָק֥וּם
взойдёт
[qal-impf-3ms]
|
0216
ъөрˈэ:ғў
אוֹרֵֽ:הוּ׃
свет·его
[nms~3ms-sf]
|
|
3 |
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
И·как
[conj~interr-pr]
|
06663 8799
йъiцдˈак
יִּצְדַּ֣ק
будет правым
[qal-impf-3ms]
|
0582
ъěнˈөш
אֱנ֣וֹשׁ
человек
[nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Элем
[nms-pr-dei]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·как
[conj~interr-pr]
|
02135 8799
ˈйъiзқˈěғ
יִּ֝זְכֶּ֗ה
будет чистым
[qal-impf-3ms]
|
03205 8803
йәљˈўđ
יְל֣וּד
рождённый
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּֽׁה׃
женой
[nfs]
|
|
4 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
Вот
[interj]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03394
ˈйа:рэ:ах
יָ֭רֵחַ
месяца
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0166 8686
йаъағˈиљ
יַאֲהִ֑יל
светит он
[hiphil-impf-3ms]
|
03556
ˈβ~көка:вˈим
וְ֝:כוֹכָבִ֗ים
и·звёзды
[conj~nmp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02141 8804
заққˌў
זַכּ֥וּ
ясны
[qal-pf-3cp]
|
05869
вә~ңєнˈа:йβ
בְ:עֵינָֽי:ו׃
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
5 |
0637
ˈъаф
אַ֭ף
Так что
[conj]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
тем более
[conj]
|
0582
ъěнˈөш
אֱנ֣וֹשׁ
человек
[nms]
|
07415
рiммˈа:
רִמָּ֑ה
тлен
[nfs]
|
01121
ў~вěн-
וּ:בֶן־
и·сын
[conj~nms-cnst]
|
0120
ˈъа:đˈа:м
אָ֝דָ֗ם
Адама
[nms]
|
08438
төљэ:ңˈа:
תּוֹלֵעָֽה׃ פ
червь
[nfs]
|
|
6 |
