06030 8799
ˈβа~йъаңˌан
וַ֭:יַּעַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0464
ъěљифˌаз
אֱלִיפַ֥ז
Элифаз
[nm-pr]
|
08489
ғˈа~ттэ:ма:нˈи
הַֽ:תֵּמָנִ֗י
ђ·теманитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
0410
ға~љә~ъˌэ:љ
הַ:לְ:אֵ֥ל
Разве·*·Элю
[interr~prep~nms-pr-dei]
|
05532 8799
йiсқон-
יִסְכָּן־
подспорье
[qal-impf-3ms]
|
01397
гˈа:вěр
גָּ֑בֶר
муж
[nms pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
05532 8799
йiсқˌо:н
יִסְכֹּ֖ן
принесёт пользу
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈємө
עָלֵ֣י:מוֹ
*·себе
[prep~3mp-sf]
|
07919 8688
маçқˈиљ
מַשְׂכִּֽיל׃
разумеющий
[hiphil-ptc-ms]
|
|
2 |
02656
ға~хˈэ:фěц
הַ:חֵ֣פֶץ
Разве есть·отрада
[interr~nms]
|
07706
ˈљ~шаддˌай
לְ֭:שַׁדַּי
*·Вседостаточному
[prep~nms-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
если
[conj]
|
06663 8799
τiцдˈа:к
תִצְדָּ֑ק
ты праведен
[qal-impf-2ms pausal]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·либо
[conj~hypoth-part]
|
01215
ˈбˈěцаң
בֶּ֝֗צַע
выгода
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
08552 8686
τаттˌэ:м
תַתֵּ֥ם
ты делаешь цельными
[hiphil-impf-2ms]
|
01870
дәра:кˈěйка:
דְּרָכֶֽי:ךָ׃
пути·свои
[nmp~2ms-sf]
|
|
3 |
03374
ˈғˈа~мi~йъiръˈа:τәка:
הֲֽ֭:מִ:יִּרְאָ֣תְ:ךָ
Разве·из-за·страха·твоего
[interr~prep~nfs~2ms-sf]
|
03198 8686
йо:кихˈěка:
יֹכִיחֶ֑:ךָ
будет обличать·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
05973
ˈңiммәкˈа:
עִ֝מְּ:ךָ֗
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
04941
ба~_~ммiшпˈа:ҭ
בַּ:מִּשְׁפָּֽט׃
на·ђ·суд
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
4 |
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֣א
Разве·не
[interr~neg]
|
07451
ра:ңˈа:τәкˈа:
רָעָֽתְ:ךָ֣
зло·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
07227
раббˈа:
רַבָּ֑ה
велико
[adj-fs]
|
0369
βә~ъˈєн-
וְ:אֵֽין־
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
07093
ˈкˈэ:ц
קֵ֝֗ץ
конца
[nms]
|
05771
ља~ңаβо:но:τˈěйка:
לַ:עֲוֹנֹתֶֽי:ךָ׃
*·провинам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
5 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02254 8799
τахбˈо:љ
תַחְבֹּ֣ל
ты брал залог
[qal-impf-2ms]
|
0251
ъахˈěйка:
אַחֶ֣י:ךָ
с братьев·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּ֑ם
напрасно
[adv]
|
0899
ў~вiґәđˌє
וּ:בִגְדֵ֖י
и·одежды
[conj~nmp-cnst]
|
06174
ңарўммˈим
עֲרוּמִּ֣ים
нагих
[adj-mp]
|
06584 8686
тафшˈиҭ
תַּפְשִֽׁיט׃
ты снимал
[hiphil-impf-2ms]
|
|
6 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
04325
ˈмайiм
מַ֭יִם
водой
[nmp]
|
05889
ңа:йˈэ:ф
עָיֵ֣ף
утомлённого
[adj-ms]
|
08248 8686
ташкˈěғ
תַּשְׁקֶ֑ה
ты поил
[hiphil-impf-2ms]
|
07457
ˈў~мэ:~ра:ңˈэ:в
וּ֝:מֵ:רָעֵ֗ב
и·*·голодному
[conj~prep~adj-ms]
|
04513 8799
тˈiмнˈаң-
תִּֽמְנַֽע־
отказывал
[qal-impf-2ms]
|
03899
љˈа:хěм
לָֽחֶם׃
в хлебе
[nms pausal]
|
|
7 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
И·мужу
[conj~nms]
|
02220
ˈзрөаң
זְ֭רוֹעַ
с раменницей
[nfs]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
05375 8803
ў~нәçˌў
וּ:נְשׂ֥וּא
и·почтенный
[conj~qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
06440
ˈфа:нˈим
פָ֝נִ֗ים
лицом
[nmp]
|
03427 8799
йˈэ:шěв
יֵ֣שֶׁב
будет населять
[qal-impf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
*·её
[prep~3fs-sf]
|
|
8 |
0490
ˈъаљма:нөτ
אַ֭לְמָנוֹת
Вдов
[nfp]
|
07971 8765
шiлљˈахта:
שִׁלַּ֣חְתָּ
ты отсылал
[piel-pf-2ms]
|
07387
рєкˈа:м
רֵיקָ֑ם
пустыми
[adv]
|
02220
ў~зәро:ңˌөτ
וּ:זְרֹע֖וֹת
и·раменницы
[conj~nfp-cnst]
|
03490
йәτо:мˈим
יְתֹמִ֣ים
сирот
[nmp]
|
01792 8792
йәđуққˈа:
יְדֻכָּֽא׃
были раздроблены
[pual-impf-3ms]
|
|
9 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֭ן
Потому
[adv]
|
05439
сәвивөτˈěйка:
סְבִיבוֹתֶ֣י:ךָ
вокруг·тебя
[subst-fp~2ms-sf]
|
06341
фахˈим
פַחִ֑ים
силки
[nmp]
|
0926 8762
ˈβˈi~йвағěљәкˌа:
וִֽ֝:יבַהֶלְ:ךָ
и·приводит в смятение·тебя
[conj~piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
06343
пˈахаđ
פַּ֣חַד
страх
[nms-cnst]
|
06597
пiτъˈо:м
פִּתְאֹֽם׃
внезапный
[subst]
|
|
10 |
0176
ъө-
אוֹ־
Или
[conj]
|
02822
хˌо:шěк
חֹ֥שֶׁךְ
мрака
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8799
τiръˈěғ
תִרְאֶ֑ה
увидишь
[qal-impf-2ms]
|
08229
βәˈ~шiфңаτ-
וְֽ:שִׁפְעַת־
и·обилие
[conj~nfs-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
вод
[nmp]
|
03680 8762
тәкассˈěққа:
תְּכַסֶּֽ:ךָּ׃
покроет·тебя
[piel-impf-3fp~2ms-sf]
|
|
11 |
03808
ғˈа~љо:-
הֲֽ:לֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
0433
ˈъěљөағ
אֱ֭לוֹהַּ
Элоах
[nms-pr-dei]
|
01363
гˈо:вағ
גֹּ֣בַהּ
в выси
[nms-cnst]
|
08064
ша:мˈа:йiм
שָׁמָ֑יִם
небес
[nmp-du pausal]
|
07200 8798
ў~рәъˈэ:
וּ:רְאֵ֤ה
и·ты узри
[conj~qal-impv-2ms]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֖אשׁ
в зените
[nms-cnst]
|
03556
қөка:вˈим
כּוֹכָבִ֣ים
звёзды
[nmp]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
07311 8804
рˈа:ммў
רָֽמּוּ׃
они высоки
[qal-pf-3cp]
|
|
12 |
0559 8804
ˈβˈ~ъа:мартˌа:
וְֽ֭:אָמַרְתָּ
И·ты сказал
[conj~qal-pf-2ms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
03045 8804
йъˈа:đˈаң
יָּ֣דַֽע
знает
[qal-pf-3ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
01157
ға~вәңˌаđ
הַ:בְעַ֖ד
разве·сквозь
[interr~prep]
|
06205
ңара:фˈěљ
עֲרָפֶ֣ל
мглу
[nms]
|
08199 8799
йiшпˈөҭ
יִשְׁפּֽוֹט׃
он будет судить
[qal-impf-3ms]
|
|
13 |
05645
ңа:вˈим
עָבִ֣ים
Облака
[nmp]
|
05643
сˈэ:τěр-
סֵֽתֶר־
сокрытие
[nms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07200 8799
йiръˈěғ
יִרְאֶ֑ה
видит он
[qal-impf-3ms]
|
02329
βә~хˌўґ
וְ:ח֥וּג
и·по кругу
[conj~nms-cnst]
|
08064
ˈша:мˈайiм
שָׁ֝מַ֗יִם
небесному
[nmp-du]
|
01980 8691
йiτғалљˈа:к
יִתְהַלָּֽךְ׃
он ходит
[hithpael-impf-3ms pausal]
|
|
14 |
0734
ға~ъˈо:рах
הַ:אֹ֣רַח
Неужели·стезю
[interr~nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֣ם
извечную
[nms]
|
08104 8799
тiшмˈо:р
תִּשְׁמֹ֑ר
будешь хранить
[qal-impf-2ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которой
[rel-pr]
|
01869 8804
да:рәкˈў
דָּרְכ֣וּ
ступали
[qal-pf-3cp]
|
04962
мәτє-
מְתֵי־
люди
[nmp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָֽוֶן׃
недобрые
[nms]
|
|
15 |
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
Которые
[rel-pr]
|
07059 8795
куммәҭˌў
קֻמְּט֥וּ
были скованы
[pual-pf-3cp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·без
[conj~neg]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֑ת
срока
[nfs]
|
05104
ˈна:ғˈа:р
נָ֝הָ֗ר
рекой
[nms]
|
03332 8714
йўцˌак
יוּצַ֥ק
затоплено
[hophal-impf-3ms]
|
03247
йәсөđˈа:м
יְסוֹדָֽ:ם׃
основание·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
16 |
0559 8802
ға:~ъо:мәрˈим
הָ:אֹמְרִ֣ים
ђ·Говорившие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0410
ˈља:~_~ъˌэ:љ
לָ֭:אֵל
*·ђ·Элю
[prep~def-art-vp~nms-pr-dei]
|
05493 8798
сˈўр
ס֣וּר
отступи
[qal-impv-2ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
от·нас
[prep~3ms-sf]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
06466 8799
йъiфңˌаљ
יִּפְעַ֖ל
причинит
[qal-impf-3ms]
|
07706
шаддˈай
שַׁדַּ֣י
Вседостаточный
[nms-pr-dei]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
*·им
[prep~3mp-sf]
|
|
17 |
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
04390 8765
мiлљˈэ:
מִלֵּ֣א
напоил
[piel-pf-3ms]
|
01004
ва:ттєғˈěм
בָתֵּי:הֶ֣ם
дома·их
[nmp~3mp-sf]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
благом
[adj-ms]
|
06098
βа~ңацˌаτ
וַ:עֲצַ֥ת
и·совет
[conj~nfs-cnst]
|
07563
ˈрша:ңˈим
רְ֝שָׁעִ֗ים
нечестивых
[adj-mp]
|
07368 8804
рˈа:хака:
רָ֣חֲקָה
будет далёк
[qal-pf-3fs]
|
04480
мˈěнни
מֶֽנִּ:י׃
от·него
[prep~1cs-sf]
|
|
18 |
07200 8799
йiръˈў
יִרְא֣וּ
Увидят
[qal-impf-3mp]
|
06662
цаддикˈим
צַדִּיקִ֣ים
праведные
[adj-mp]
|
08055 8799
βә~йiçмˈа:хў
וְ:יִשְׂמָ֑חוּ
и·возрадуются
[conj~qal-impf-3mp pausal]
|
05355
ˈβ~на:кˈи
וְ֝:נָקִ֗י
и·чистый
[conj~adj-ms]
|
03932 8799
йiљңаґ-
יִלְעַג־
посмеётся
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
19 |
0518
ъiм-
אִם־
Что
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03582 8738
нiкхˈаđ
נִכְחַ֣ד
истреблено
[niphal-pf-3ms]
|
07009
кимˈа:нў
קִימָ֑:נוּ
существование·наше
[nms~1cp-sf]
|
03499
ˈβ~йiτрˈа:м
וְ֝:יִתְרָ֗:ם
и·избыток·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
0398 8804
ъˈа:кәља:
אָ֣כְלָה
пожрал
[qal-pf-3fs]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵֽשׁ׃
огонь
[nfs]
|
|
20 |
05532 8685
ғасқěн-
הַסְכֶּן־
Сблизься
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
07999 8798
ў~шәљм
וּ:שְׁלם
и·будь в мире
[conj~qal-impv-2ms]
|
ˈ~ба:ғˈěм
בָּ֝:הֶ֗ם
и через·них
[prep~3mp-sf]
|
0935 8799
тәˈвөъаτәкˌа:
תְּֽבוֹאַתְ:ךָ֥
придёт к·тебе
[qal-impf-3fs~2ms-sf]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָֽה׃
благо
[adj-fs]
|
|
21 |
03947 8798
ках-
קַח־
Прими
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
06310
мi~ппˈiйβ
מִ:פִּ֣י:ו
из·уст·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
08451
төрˈа:
תּוֹרָ֑ה
учение
[nfs]
|
07760 8798
βә~çˌим
וְ:שִׂ֥ים
и·вложи
[conj~qal-impv-2ms]
|
0561
ˈъама:рˈа:йβ
אֲ֝מָרָ֗י:ו
сказания·его
[nmp~3ms-sf]
|
03824
бi~љәва:вˈěка:
בִּ:לְבָבֶֽ:ךָ׃
в·сердце·своё
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
22 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
07725 8799
та:шˈўв
תָּשׁ֣וּב
возвратишься
[qal-impf-2ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07706
ˈшаддай
שַׁ֭דַּי
Вседостаточного
[nms-pr-dei]
|
01129 8735
тiбба:нˈěғ
תִּבָּנֶ֑ה
будешь отстроен
[niphal-impf-2ms]
|
07368 8686
тархˌик
תַּרְחִ֥יק
удали
[hiphil-impf-2ms]
|
05766
ˈңаβљˈа:
עַ֝וְלָ֗ה
неправедное
[nfs]
|
0168
мэ:~ъоғᵒљˈěка:
מֵ:אָהֳלֶֽ:ךָ׃
из·шатра·своего
[prep~nmvp~2ms-sf pausal]
|
|
23 |
07896 8798
βә~шиτ-
וְ:שִׁית־
И·положи
[conj~qal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
во
[prep]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָ֥ר
прах
[nms]
|
01220
бˈа:цěр
בָּ֑צֶר
сокровище
[nms pausal]
|
06697
ў~вә~цˌўр
וּ:בְ:צ֖וּר
и·посреди·гальки
[conj~prep~nms-cnst]
|
05158
нәха:љˈим
נְחָלִ֣ים
ручьёв
[nmp]
|
0211
ъөфˈир
אוֹפִֽיר׃
золото Офира
[n-pr-loc]
|
|
24 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07706
шаддˈай
שַׁדַּ֣י
Вседостаточный
[nms-pr-dei]
|
01220
бәца:рˈěйка:
בְּצָרֶ֑י:ךָ
сокровищем·тебе
[nms~2ms-sf]
|
03701
βә~кˌěсěф
וְ:כֶ֖סֶף
и·серебряными
[conj~nms-cnst]
|
08443
төңа:фˈөτ
תּוֹעָפ֣וֹת
грудами
[nfp]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
25 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
0227
ˈъа:з
אָ֭ז
тогда
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
07706
шаддˈай
שַׁדַּ֣י
Вседостаточным
[nms-pr-dei]
|
06026 8691
тiτңаннˈа:ґ
תִּתְעַנָּ֑ג
ты насладишься
[hithpael-impf-2ms pausal]
|
05375 8799
βә~τiççˌа:
וְ:תִשָּׂ֖א
и·поднимешь
[conj~qal-impf-2ms]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоаху
[nms-pr-dei]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶֽי:ךָ׃
лицо·своё
[nmp~2ms-sf]
|
|
26 |
06279 8686
таңтˈир
תַּעְתִּ֣יר
Будешь молить
[hiphil-impf-2ms]
|
0413
ˈъэ:ља:йβ
אֵ֭לָי:ו
*·его
[prep~3ms-sf]
|
08085 8799
βә~йiшма:ңˈěққа:
וְ:יִשְׁמָעֶ֑:ךָּ
и·он услышит·тебя
[conj~qal-impf-3ms~2ms-sf pausal]
|
05088
ў~нәđа:рˌěйка:
וּ:נְדָרֶ֥י:ךָ
и·обеты·свои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
07999 8762
τәшалљˈэ:м
תְשַׁלֵּֽם׃
ты исполнишь
[piel-impf-2ms]
|
|
27 |
01504 8799
βәˈ~τiґзар-
וְֽ:תִגְזַר־
И·примешь
[conj~qal-impf-2ms]
|
0562
ъˌөмěр
א֖וֹמֶר
решение
[nms]
|
06965 8799
βә~йˈа:ком
וְ:יָ֣קָם
и·состоится
[conj~qal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
01870
ˈдәра:кˈěйка:
דְּ֝רָכֶ֗י:ךָ
путями·твоими
[nmp~2ms-sf]
|
05050 8804
нˈа:ґˈағ
נָ֣גַֽהּ
воссияет
[qal-pf-3ms]
|
0216
ъˈөр
אֽוֹר׃
свет
[nms]
|
|
28 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
08213 8689
ˈғiшпиљў
הִ֭שְׁפִּילוּ
унижают
[hiphil-pf-3cp]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·ты скажешь
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
01466
гэ:βˈа:
גֵּוָ֑ה
гордыня
[nfs]
|
07807
βә~шˌах
וְ:שַׁ֖ח
и·опустившего
[conj~adj-ms-cnst]
|
05869
ңєнˈайiм
עֵינַ֣יִם
глаза
[nfp-du]
|
03467 8686
йөшˈiаң
יוֹשִֽׁעַ׃
он спасает
[hiphil-impf-3ms]
|
|
29 |
04422 8762
йәˈмалљˌэ:ҭ
יְֽמַלֵּ֥ט
Он даст избегнуть
[piel-impf-3ms]
|
0336
ъˈи-
אִֽי־
не
[adv]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֑י
безвинному
[adj-ms]
|
04422 8738
ˈβ~нiмљˈаҭ
וְ֝:נִמְלַ֗ט
и·избегнет
[conj~niphal-pf-3ms]
|
01252
бә~вˈо:р
בְּ:בֹ֣ר
через·чистоту
[prep~nms-cnst]
|
03709
қаппˈěйка:
כַּפֶּֽי:ךָ׃ פ
рук·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
|
30 |
