06030 8799
ˈβа~йъаңˌан
וַ֭:יַּעַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06691
цо:фˌар
צֹפַ֥ר
Цофар
[nm-pr]
|
05284
ға~ннˈаңама:τˈи
הַ:נַּֽעֲמָתִ֗י
_·наамитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
03651
ˈља:~кэ:н
לָ֭:כֵן
_·Потому
[prep~adv]
|
05587
çәңiппˈай
שְׂעִפַּ֣:י
думы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
07725 8686
йәшивˈўни
יְשִׁיב֑וּ:נִי
побуждают возразить·меня
[hiphil-impf-3mp~1cs-sf]
|
05668
ˈў~ва~ңавˈўр
וּ֝:בַ:עֲב֗וּר
и·_·оттого что
[conj~prep~prep]
|
02363 8800
хˈўши
ח֣וּשִׁ:י
чувство·моё
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
в~ˈи
בִֽ:י׃
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
2 |
04148
мўсˈар
מוּסַ֣ר
Укор
[nms-cnst]
|
03639
қәљiмма:τˈи
כְּלִמָּתִ֣:י
для позора·моего
[nfs~1cs-sf]
|
08085 8799
ъěшмˈа:ң
אֶשְׁמָ֑ע
я слышу
[qal-impf-1cs pausal]
|
07307
ˈβ~рˈўах
וְ֝:ר֗וּחַ
и·дух
[conj~nfs]
|
0998
мˈi~ббина:τˌи
מִֽ:בִּינָתִ֥:י
от·понимания·моего
[prep~nfs~1cs-sf]
|
06030 8799
йаңанˈэ:ни
יַעֲנֵֽ:נִי׃
ответит·мне
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
3 |
02063
ға~зˈо:τ
הֲ:זֹ֣את
Разве не·это
[interr~demons-pr-3fs]
|
03045 8804
ˈйа:đаңта:
יָ֭דַעְתָּ
ты знал
[qal-pf-2ms]
|
04480
мiнни-
מִנִּי־
_
[prep]
|
05703
ңˈаđ
עַ֑ד
извечно
[nms]
|
04480
мiннˈи
מִנִּ֤י
с тех пор как
[prep]
|
07760 8800
çˌим
שִׂ֖ים
поставлен
[qal-inf-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
человек
[nms]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
на
[prep]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земле
[nfs pausal]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Что
[conj]
|
07445
рiннˈаτ
רִנְנַ֣ת
ликование
[nfs-cnst]
|
07563
ˈрша:ңим
רְ֭שָׁעִים
нечестивых
[adj-mp]
|
07138
мi~кка:рˈөв
מִ:קָּר֑וֹב
с·недавнего
[prep~adj-ms]
|
08057
βә~çiмхˌаτ
וְ:שִׂמְחַ֖ת
и·радость
[conj~nfs-cnst]
|
02611
ха:нˈэ:ф
חָנֵ֣ף
лицемера
[adj-ms]
|
05704
ңаđє-
עֲדֵי־
на
[prep]
|
07281
рˈа:ґаң
רָֽגַע׃
мгновение
[adv pausal]
|
|
5 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֣ה
взойдёт
[qal-impf-3ms]
|
08064
ља~_~шша:мˈайiм
לַ:שָּׁמַ֣יִם
к·_·небесам
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
07863
çиъˈө
שִׂיא֑:וֹ
верх·его
[nms~3ms-sf]
|
07218
ˈβ~ро:шˈө
וְ֝:רֹאשׁ֗:וֹ
и·голова·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05645
ља:~_~ңˌа:в
לָ:עָ֥ב
_·_·облака
[prep~def-art-vp~nms]
|
05060 8686
йаггˈиаң
יַגִּֽיעַ׃
достигнет
[hiphil-impf-3ms]
|
|
6 |
01561
ˈқәˈ~ґěљаљˌө
כְּֽ֭:גֶלֲל:וֹ
При·повороте·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
05331
ља:~нˈěцах
לָ:נֶ֣צַח
_·навечно
[prep~nms]
|
06 8799
йо:вˈэ:đ
יֹאבֵ֑ד
пропадёт
[qal-impf-3ms]
|
07200 8802
ˈро:ъˈа:йβ
רֹ֝אָ֗י:ו
видевшие·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
0559 8799
йо:мәрˌў
יֹאמְר֥וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
0335
ъайъˈө
אַיּֽ:וֹ׃
где·он
[interr-adv~3ms-sf]
|
|
7 |
02472
қа~хаљˈөм
כַּ:חֲל֣וֹם
Как·сон
[prep~nms]
|
05774 8799
ˈйа:ңўф
יָ֭עוּף
улетит
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8799
йiмца:ъˈўғў
יִמְצָא֑וּ:הוּ
найдут·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05074 8714
ˈβ~йуддˈаđ
וְ֝:יֻדַּ֗ד
и·унесётся
[conj~hophal-impf-3ms]
|
02384
қә~хěзйˌөн
כְּ:חֶזְי֥וֹן
как·видение
[prep~nms-cnst]
|
03915
љˈа:йәља:
לָֽיְלָה׃
ночное
[nms]
|
|
8 |
05869
ңˈайiн
עַ֣יִן
Глаз
[nfs]
|
07805 8804
ˈшза:фаттў
שְׁ֭זָפַתּ:וּ
заметил·его
[qal-pf-3fs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03254 8686
τөсˈиф
תוֹסִ֑יף
прибавит
[hiphil-impf-3fs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05750
ˈңˈөđ
ע֝֗וֹד
впредь
[adv]
|
07789 8799
тәшўрˌěннў
תְּשׁוּרֶ֥:נּוּ
узрит·его
[qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
04725
мәкөмˈө
מְקוֹמֽ:וֹ׃
место·его
[nms~3ms-sf]
|
|
9 |
01121
ˈба:на:йβ
בָּ֭נָי:ו
Сыновья·его
[nmp~3ms-sf]
|
07521 8762
йәраццˈў
יְרַצּ֣וּ
будут удоволять
[piel-impf-3mp]
|
01800
đалљˈим
דַלִּ֑ים
скудных
[adj-mp]
|
03027
ˈβ~йа:đˈа:йβ
וְ֝:יָדָ֗י:ו
и·руки·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
07725 8686
та:шˌэ:вәна:
תָּשֵׁ֥בְנָה
возвратят
[hiphil-impf-3fp]
|
0202
ъөнˈө
אוֹנֽ:וֹ׃
сильное·его
[nms~3ms-sf]
|
|
10 |
06106
ˈңацмөτа:йβ
עַ֭צְמוֹתָי:ו
Кости·его
[nfp~3ms-sf]
|
04390 8804
ма:љәъˈў
מָלְא֣וּ
полны
[qal-pf-3cp]
|
05934
_
**עֲלוּמָ:ו**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
05934
ңаљўмˈа:йβ
//עֲלוּמָ֑י:ו//
[юности·его]
[nmp~3ms-sf]
|
05973
ˈβ~ңiммˈө
וְ֝:עִמּ֗:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָ֥ר
прах
[nms]
|
07901 8799
тiшқˈа:в
תִּשְׁכָּֽב׃
она ляжет
[qal-impf-3fs]
|
|
11 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
04985 8686
тамтˈик
תַּמְתִּ֣יק
было сладким
[hiphil-impf-3fs]
|
06310
бә~фˈiйβ
בְּ:פִ֣י:ו
во·рту у·него
[prep~nms~3ms-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֑ה
зло
[nfs]
|
03582 8686
ˈйакхиđˈěнна:
יַ֝כְחִידֶ֗:נָּה
он прячет·его
[hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
03956
љәшөнˈө
לְשׁוֹנֽ:וֹ׃
языком·своим
[nfs~3ms-sf]
|
|
12 |
02550 8799
йахмˈо:љ
יַחְמֹ֣ל
Жалеет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ˈңа:љěйға:
עָ֭לֶי:הָ
_·его
[prep~3fs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05800 8799
йˈаңазәвˈěнна:
יַֽעַזְבֶ֑:נָּה
оставляет·его
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
04513 8799
ˈβ~йiмна:ңˈěнна:
וְ֝:יִמְנָעֶ֗:נָּה
и·удерживает·его
[conj~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
02441
хiққˈө
חִכּֽ:וֹ׃
нёба·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
13 |
03899
ˈљахмө
לַ֭חְמ:וֹ
Хлеб·его
[nms~3ms-sf]
|
04578
бә~мэ:ңˈа:йβ
בְּ:מֵעָ֣י:ו
в·утробе·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
02015 8738
нěғпˈа:к
נֶהְפָּ֑ךְ
превратится
[niphal-pf-3ms pausal]
|
04846
мәрөрˌаτ
מְרוֹרַ֖ת
в горечь
[nfs-cnst]
|
06620
пәτа:нˈим
פְּתָנִ֣ים
аспидов
[nmp]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּֽ:וֹ׃
в·недре·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
14 |
02428
хˈайiљ
חַ֣יִל
Достояние
[nms]
|
01104 8804
ˈба:љаң
בָּ֭לַע
он проглотил
[qal-pf-3ms]
|
06958 8686
βа~йәкiъˈěннў
וַ:יְקִאֶ֑:נּוּ
и·изрыгнёт·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0990
ˈмi~ббiҭнˈө
מִ֝:בִּטְנ֗:וֹ
из·чрева·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03423 8686
йөрiшˌěннў
יוֹרִשֶׁ֥:נּוּ
исторгнет·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵֽל׃
Эль
[nms-pr-dei]
|
|
15 |
07219
ро:ш-
רֹאשׁ־
Яд
[nms-cnst]
|
06620
пәτа:нˌим
פְּתָנִ֥ים
аспидный
[nmp]
|
03243 8799
йинˈа:к
יִינָ֑ק
впитал
[qal-impf-3ms pausal]
|
02026 8799
ˈтˈағарәґˈэ:ғў
תַּֽ֝הַרְגֵ֗:הוּ
убьёт·его
[qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
03956
љәшˈөн
לְשׁ֣וֹן
язык
[nfs-cnst]
|
0660
ъěфңˈěғ
אֶפְעֶֽה׃
змеиный
[nms]
|
|
16 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
07200 8799
йˌэ:рě
יֵ֥רֶא
увидит он
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
06390
вi~фәљаггˈөτ
בִ:פְלַגּ֑וֹת
_·течений
[prep~nfp]
|
05104
нағарˌє
נַהֲרֵ֥י
рек
[nmp-cnst]
|
05158
ˈнахаљˈє
נַ֝חֲלֵ֗י
потоков
[nmp-cnst]
|
01706
дәвˈаш
דְּבַ֣שׁ
мёда
[nms]
|
02529
βә~хěмъˈа:
וְ:חֶמְאָֽה׃
и·сливок
[conj~nfs]
|
|
17 |
07725 8688
мэ:шˈив
מֵשִׁ֣יב
Вернёт
[hiphil-ptc-ms]
|
03022
ˈйоґоң
יָ֭גָע
трудовое
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01104 8799
йiвљˈа:ң
יִבְלָ֑ע
проглотит
[qal-impf-3ms pausal]
|
02428
қә~хˌєљ
כְּ:חֵ֥יל
по·достоянию
[prep~nms-cnst]
|
08545
ˈтәмўра:τˈө
תְּ֝מוּרָת֗:וֹ
возмещение·его
[nfs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05965 8799
йаңаљˈо:с
יַעֲלֹֽס׃
возликует
[qal-impf-3ms]
|
|
18 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07533 8765
ˈрiццац
רִ֭צַּץ
он крушил
[piel-pf-3ms]
|
05800 8804
ңа:зˈав
עָזַ֣ב
покидал их
[qal-pf-3ms]
|
01800
далљˈим
דַּלִּ֑ים
скудными
[adj-mp]
|
01004
бˌайiτ
בַּ֥יִת
дом
[nms]
|
01497 8804
ˈга:зˈаљ
גָּ֝זַ֗ל
отнял
[qal-pf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01129 8799
йiвěнˈэ:ғў
יִבֶנֵֽ:הוּ׃
построит·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
19 |
03588
қˈи
כִּ֤י׀
Ибо
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֣ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
07961
ша:љˈэ:β
שָׁלֵ֣ו
безмятежности
[adj-ms]
|
0990
бә~вiҭнˈө
בְּ:בִטְנ֑:וֹ
в·чреве·своём
[prep~nfs~3ms-sf]
|
02530 8803
ˈба~хамўđˈө
בַּ֝:חֲמוּד֗:וֹ
_·вожделенным·своим
[prep~qal-ptc-pass-ms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04422 8762
йәмалљˈэ:ҭ
יְמַלֵּֽט׃
разрешится
[piel-impf-3ms]
|
|
20 |
0369
ъєн-
אֵין־
Нет
[subst-cnst]
|
08300
çа:рˌиđ
שָׂרִ֥יד
остатка
[nms]
|
0400
љә~ъокљˈө
לְ:אָכְל֑:וֹ
_·еды·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
ˈқˈэ:н
כֵּ֝֗ן
потому
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02342 8799
йа:хˌиљ
יָחִ֥יל
будет устремляться
[qal-impf-3ms]
|
02898
ҭўвˈө
טוּבֽ:וֹ׃
на добро·своё
[nms~3ms-sf]
|
|
21 |
04390 8800
бi~мәљˈөτ
בִּ:מְלֹ֣אות
В·полноте
[prep~qal-inf-cnst]
|
05607
ˈçiфкө
שִׂ֭פְק:וֹ
довольства·его
[nms~3ms-sf]
|
03334 8799
йˈэ:цěр
יֵ֣צֶר
станет тесно
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
03027
йˌаđ
יַ֖ד
рука
[nfs-cnst]
|
06001
ңа:мˈэ:љ
עָמֵ֣ל
злополучного
[nms]
|
0935 8799
тәвөъˈěннў
תְּבוֹאֶֽ:נּוּ׃
настигнет·его
[qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
|
22 |
01961 8799
йәғˈи
יְהִ֤י׀
И будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
04390 8763
љә~малљˈэ:
לְ:מַלֵּ֬א
чтобы·наполнить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0990
вiҭнˈө
בִטְנ֗:וֹ
чрево·своё
[nfs~3ms-sf]
|
07971 8762
йәˈшалљах-
יְֽשַׁלַּח־
он нашлёт
[piel-impf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
02740
харˈөн
חֲר֣וֹן
пламя
[nms-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֑:וֹ
гнева·своего
[nms~3ms-sf]
|
04305 8686
βә~йамҭˌэ:р
וְ:יַמְטֵ֥ר
и·изольёт дождём
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc]
|
05921
ˈңа:љˈємө
עָ֝לֵ֗ימ:וֹ
на·них
[prep~3ms-sf]
|
03894
бi~љәхўмˈө
בִּ:לְחוּמֽ:וֹ׃
на·хлеб·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
23 |
01272 8799
ˈйiврах
יִ֭בְרַח
Если убежит
[qal-impf-3ms]
|
05402
мi~ннˈэ:шěк
מִ:נֵּ֣שֶׁק
от·оружия
[prep~nms-cnst]
|
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶ֑ל
железного
[nms]
|
02498 8799
ˈтахљәфˈэ:ғў
תַּ֝חְלְפֵ֗:הוּ
пронзит·его
[qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
07198
кˈěшěτ
קֶ֣שֶׁת
лук
[nfs-cnst]
|
05154
нәхўшˈа:
נְחוּשָֽׁה׃
медный
[nfs]
|
|
24 |
08025 8804
ша:љаф
שָׁלַף֮
Извлечёт стрелу
[qal-pf-3ms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֪א
и·она выйдет
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01465
мi~ггˈэ:βˌа:
מִ:גֵּוָ֥ה
из·тула его
[prep~nfs]
|
01300
ˈў~ва:рˌа:к
וּ֭:בָרָק
и·клинок
[conj~nms]
|
04846
мˈi~ммәро:ра:τˌө
מִֽ:מְּרֹרָת֥:וֹ
с·горечью·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01980 8799
йағаљˈо:к
יַהֲלֹ֗ךְ
придёт
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֥י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0367
ъэ:мˈим
אֵמִֽים׃
из ужасов
[nfp]
|
|
25 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
02822
хо:шěк
חֹשֶׁךְ֮
мрак
[nms]
|
02934 8803
ҭа:мˈўн
טָמ֪וּן
таится
[qal-ptc-pass-ms]
|
06845 8803
љi~цәппˈўнˌа:йβ
לִ:צְפּוּנָ֥י:ו
для·укромов·его
[prep~qal-ptc-pass-mp~3ms-sf]
|
0398 8762
ˈтәъокљэ:ғў
תְּ֭אָכְלֵ:הוּ
пожрёт·его
[piel-impf-3fs~3ms-sf]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огонь
[nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05301 8795
нуппˈа:х
נֻפָּ֑ח
раздуваемый
[pual-pf-3ms pausal]
|
03415 8799
йˌэ:раң
יֵ֖רַע
будет худо
[qal-impf-3ms_apoc]
|
08300
çа:рˈиđ
שָׂרִ֣יד
уцелевшему
[nms]
|
0168
бә~ъоғᵒљˈө
בְּ:אָהֳלֽ:וֹ׃
в·шатре·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
26 |
01540 8762
йәґалљˈў
יְגַלּ֣וּ
Обнаружат
[piel-impf-3mp]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небеса
[nmp-du]
|
05771
ңаβо:нˈө
עֲוֹנ֑:וֹ
вину·его
[nms~3ms-sf]
|
0776
ˈβ~ъˈěрěц
וְ֝:אֶ֗רֶץ
и·земля
[conj~nfs]
|
06965 8693
мiτкөмˈа:мˌа:
מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה
восстающая
[hithpael-ptc-fs]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
против·него
[prep~3ms-sf]
|
|
27 |
01540 8799
ˈйiґěљ
יִ֭גֶל
Будет изгнан
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
02981
йәвˈўљ
יְב֣וּל
урожай
[nms-cnst]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дома·его
[nms~3ms-sf]
|
05064 8737
ˈнiгга:рˈөτ
נִ֝גָּר֗וֹת
потоками
[niphal-ptc-fp]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּֽ:וֹ׃
гнева·его
[nms~3ms-sf]
|
|
28 |
02088
зˈěғ
זֶ֤ה׀
Такова
[demons-pr-3ms]
|
02506
хˈэ:љěк-
חֵֽלֶק־
доля
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
человеку
[nms]
|
07563
ˈра:ша:ң
רָ֭שָׁע
нечестивому
[adj-ms]
|
0430
мэ:~ъěљо:ғˈим
מֵ:אֱלֹהִ֑ים
от·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
05159
βә~нахаљˌаτ
וְ:נַחֲלַ֖ת
и·удел
[conj~nfs-cnst]
|
0561
ъiмрˈө
אִמְר֣:וֹ
наречённый·ему
[nms~3ms-sf]
|
0410
мэ:~ъˈэ:љ
מֵ:אֵֽל׃ פ
_·Элем
[prep~nms-pr-dei]
|
|
29 |
