01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03320 8692
љә~ғiτйаццˌэ:в
לְ:הִתְיַצֵּ֖ב
_·предстать
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈө
וַ:יָּב֤וֹא
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
ґˈам-
גַֽם־
также
[adv]
|
07854
ға~ççа:ҭˌа:н
הַ:שָּׂטָן֙
_·Сатан
[def-art~nm-pr]
|
08432
бә~τо:кˈа:м
בְּ:תֹכָ֔:ם
_·среди·них
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
03320 8692
љә~ғiτйаццˌэ:в
לְ:הִתְיַצֵּ֖ב
_·предстать
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущим
[n-pr-dei]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
07854
ға~ççа:ҭˈа:н
הַ:שָּׂטָ֔ן
_·Сатану
[def-art~nm-pr]
|
0335
ъˌє
אֵ֥י
откуда
[interr-adv]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֖ה
_·оттуда
[prep~demons-pr-3ms]
|
0935 8799
та:вˈо:
תָּבֹ֑א
ты пришёл
[qal-impf-2ms]
|
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
и·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07854
ға~ççа:ҭˈа:н
הַ:שָּׂטָ֤ן
_·Сатан
[def-art~nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֔ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07751 8800
мi~шшˈуҭ
מִ:שֻּׁ֣ט
от·обхода
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
_·_·земли
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01980 8692
ў~мэ:~ғiτғалљˌэ:к
וּ:מֵ:הִתְהַלֵּ֖ךְ
и·от·хождения
[conj~prep~hithpael-inf-cnst]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
по·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07854
ға~ççа:ҭˈа:н
הַ:שָּׂטָ֗ן
_·Сатану
[def-art~nm-pr]
|
07760 8804
ға~çˈамта:
הֲ:שַׂ֣מְתָּ
ужели·ты приметил
[interr~qal-pf-2ms]
|
03820
љiббәкˈа:
לִבְּ:ךָ֮
сердцем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֣:י
раба·моего
[nms~1cs-sf]
|
0347
ъiйъөв
אִיּוֹב֒
Ийова
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ведь
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֨ין
нет
[neg]
|
03644
қа:мˈо:ғў
כָּמֹ֜:הוּ
подобного·ему
[adv~3ms-sf]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֗רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
08535
тˈа:м
תָּ֧ם
цельный
[adj-ms]
|
03477
βә~йа:шˈа:р
וְ:יָשָׁ֛ר
и·прямой
[conj~adj-ms]
|
03373
йәрˌэ:
יְרֵ֥א
боящийся
[adj-ms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05493 8802
βә~сˈа:р
וְ:סָ֣ר
и·сторонящийся
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
07451
мэ:~рˈа:ң
מֵ:רָ֑ע
_·зла
[prep~nms]
|
05750
βә~ңо:đˈěннў
וְ:עֹדֶ֨:נּוּ֙
и·всё ещё·он
[conj~adv~3ms-sf]
|
02388 8688
махазˈик
מַחֲזִ֣יק
держащийся
[hiphil-ptc-ms]
|
08538
бә~τумма:τˈө
בְּ:תֻמָּת֔:וֹ
_·цельности·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05496 8686
βа~ттәсиτˌэ:ни
וַ:תְּסִיתֵ֥:נִי
и·ты восставлял·меня
[conj-consec~hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
против·него
[prep~3ms-sf]
|
01104 8763
љә~валљәңˌө
לְ:בַלְּע֥:וֹ
чтобы·погубить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּֽם׃
напрасно
[adv]
|
|
3 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֧עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07854
ға~ççа:ҭˈа:н
הַ:שָּׂטָ֛ן
_·Сатан
[def-art~nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05785
ңˈөр
ע֣וֹר
кожа
[nms]
|
01157
бәңаđ-
בְּעַד־
за
[prep]
|
05785
ңˈөр
ע֗וֹר
кожу
[nms]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0376
ља:~_~ъˈиш
לָ:אִ֔ישׁ
у·_·мужа
[prep~def-art-vp~nms]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֖ן
он отдаст
[qal-impf-3ms]
|
01157
бәңˌаđ
בְּעַ֥ד
за
[prep]
|
05315
нафшˈө
נַפְשֽׁ:וֹ׃
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
|
4 |
0199
ъўљˌа:м
אוּלָם֙
Однако
[adv]
|
07971 8798
шәˈљˈах-
שְֽׁלַֽח־
простри
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
03027
йˈа:đәкˈа:
יָֽדְ:ךָ֔
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05060 8798
βә~ґˌаң
וְ:גַ֥ע
и·коснись
[conj~qal-impv-2ms]
|
06106
ңацмˌө
עַצְמ֖:וֹ
кости·его
[nfs~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
01320
бәçа:рˈө
בְּשָׂר֑:וֹ
плоти·его
[nms~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06440
па:нˌěйка:
פָּנֶ֖י:ךָ
лицо·тебе
[nmp~2ms-sf]
|
01288 8762
йәва:ракˈěққа:
יְבָרֲכֶֽ:ךָּ׃
откланится от·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07854
ға~ççа:ҭˌа:н
הַ:שָּׂטָ֖ן
_·Сатану
[def-art~nm-pr]
|
02009
ғiннˈө
הִנּ֣:וֹ
вот·он
[demons-part~3ms-sf]
|
03027
вә~йа:đˈěка:
בְ:יָדֶ֑:ךָ
в·руке·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0389
ъˌак
אַ֖ךְ
только
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ֥:וֹ
душу·его
[nfs~3ms-sf]
|
08104 8798
шәмˈо:р
שְׁמֹֽר׃
должно беречь
[qal-impv-2ms]
|
|
6 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
И·отошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07854
ға~ççа:ҭˈа:н
הַ:שָּׂטָ֔ן
_·Сатан
[def-art~nm-pr]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֖ת
от·_
[prep~prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֤ךְ
и·он поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0347
ъiйъөв
אִיּוֹב֙
Ийова
[nm-pr]
|
07822
бi~шәхˈин
בִּ:שְׁחִ֣ין
_·проказой
[prep~nms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֔ע
злой
[adj-ms]
|
03709
мi~ққˌаф
מִ:כַּ֥ף
от·ступни
[prep~nfs-cnst]
|
07272
раґљˌө
רַגְל֖:וֹ
ноги·его
[nfs~3ms-sf]
|
05704
_
**עַד**
{_}
[prep]
|
05704
βә~ңˌаđ
//וְ:עַ֥ד//
[и·до]
[conj~prep]
|
06936
коđкᵒđˈө
קָדְקֳדֽ:וֹ׃
темени·его
[nms~3ms-sf]
|
|
7 |
03947 8799
βа~йъˈiккˈах-
וַ:יִּֽקַּֽח־
И·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
02789
хˈěрěç
חֶ֔רֶשׂ
черепок
[nms]
|
01623 8692
љә~ғiτга:рˌэ:đ
לְ:הִתְגָּרֵ֖ד
чтобы·скрести
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
_·им
[prep~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
сидел
[qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τөк-
בְּ:תוֹךְ־
_·посреди
[prep~subst-ms-cnst]
|
0665
ға:~ъˈэ:фěр
הָ:אֵֽפֶר׃
_·пепла
[def-art~nms]
|
|
8 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֔:וֹ
жена·его
[nfs~3ms-sf]
|
05750
ңо:đәкˌа:
עֹדְ:ךָ֖
всё ещё·ты
[adv~2ms-sf]
|
02388 8688
махазˈик
מַחֲזִ֣יק
ты держишься
[hiphil-ptc-ms]
|
08538
бә~τумма:τˈěка:
בְּ:תֻמָּתֶ֑:ךָ
_·цельности·своей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
01288 8761
ба:рˌэ:к
בָּרֵ֥ךְ
откланяйся от
[piel-impv-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
04191 8798
βа:~мˈуτ
וָ:מֻֽת׃
и·умрёшь
[conj~qal-impv-2ms]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֗י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
01696 8763
қә~đаббˈэ:р
כְּ:דַבֵּ֞ר
как·изрекает
[prep~piel-inf-cnst]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֤ת
одна
[adj-fs-num-cnst]
|
05036
ға~ннәва:љөτ
הַ:נְּבָלוֹת֙
_·из подлых
[def-art~adj-fp]
|
01696 8762
тәđаббˈэ:ри
תְּדַבֵּ֔רִי
ты ведёшь речь
[piel-impf-2fs]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
итак
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֗וֹב
_·благо
[def-art~adj-ms]
|
06901 8762
нәкаббˌэ:љ
נְקַבֵּל֙
примем
[piel-impf-1cp]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_
[prep~prep]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07451
ға:~рˌа:ң
הָ:רָ֖ע
_·зла
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06901 8762
нәкаббˈэ:љ
נְקַבֵּ֑ל
примем
[piel-impf-1cp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
при·всём
[prep~nms-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֛את
том
[demons-pr-3fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:
חָטָ֥א
согрешил
[qal-pf-3ms]
|
0347
ъiйъˌөв
אִיּ֖וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
08193
бi~çәфа:τˈа:йβ
בִּ:שְׂפָתָֽי:ו׃ פ
_·устами·своими
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
10 |
08085 8799
βˈа~йъiшмәңˈў
וַֽ:יִּשְׁמְע֞וּ
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת׀
три
[nfs-num-cnst]
|
07453
рэ:ңˈє
רֵעֵ֣י
друга
[nmp-cnst]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֗וֹב
Ийова
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
о всём
[nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֣ה
_·злоключении
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֮
_·этом
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0935 8802
ға~ббˈа:ъа:
הַ:בָּ֣אָה
_·которое пришло
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֒
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
04725
мi~ммәко:мˈө
מִ:מְּקֹמ֔:וֹ
с·места·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
0464
ъěљифˈаз
אֱלִיפַ֤ז
Элифаз
[nm-pr]
|
08489
ға~ттєма:нˌи
הַ:תֵּימָנִי֙
_·теманитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
01085
ў~вiљдˈаđ
וּ:בִלְדַּ֣ד
и·Билдад
[conj~nm-pr]
|
07747
ға~шшўхˈи
הַ:שּׁוּחִ֔י
_·шухиянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
06691
βә~цөфˌар
וְ:צוֹפַ֖ר
и·Цофар
[conj~nm-pr]
|
05284
ға~ннˈаңама:τˈи
הַ:נַּֽעֲמָתִ֑י
_·наамитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
03259 8735
βа~йъiββа:ңаđˈў
וַ:יִּוָּעֲד֣וּ
и·они собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֔ו
вместе
[adv]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֥וֹא
чтобы·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05110 8800
ља:~нˈўđ-
לָ:נֽוּד־
_·качать головой
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
05162 8763
ˈў~љә~нахамˈө
וּֽ:לְ:נַחֲמֽ:וֹ׃
и·_·утешать·его
[conj~prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
11 |
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂא֨וּ
И·они подняли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєнєғˈěм
עֵינֵי:הֶ֤ם
глаза·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
07350
мэ:~ра:хөк
מֵ:רָחוֹק֙
_·издали
[prep~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05234 8689
ғiққирˈуғў
הִכִּירֻ֔:הוּ
узнали·его
[hiphil-pf-3cp~3ms-sf]
|
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂא֥וּ
и·они подняли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06963
көљˌа:м
קוֹלָ֖:ם
голос·свой
[nms~3mp-sf]
|
01058 8799
βа~йъiвқˈў
וַ:יִּבְכּ֑וּ
и·заплакали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07167 8799
βˈа~йъiкрәңˌў
וַֽ:יִּקְרְעוּ֙
и·они разорвали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
04598
мәңiљˈө
מְעִל֔:וֹ
облачение·своё
[nms~3ms-sf]
|
02236 8799
βа~йъiзрәкˌў
וַ:יִּזְרְק֥וּ
и·бросали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06083
ңа:фˈа:р
עָפָ֛ר
прах
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
07218
ра:шєғˌěм
רָאשֵׁי:הֶ֖ם
головами·своими
[nmp~3mp-sf]
|
08064
ға~шша:мˈа:йәма:
הַ:שָּׁמָֽיְמָ:ה׃
_·к небесам·_
[def-art~nmp-du~dir-he]
|
|
12 |
03427 8799
βа~йъэ:шәвˈў
וַ:יֵּשְׁב֤וּ
И·они сели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ:וֹ֙
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֔רֶץ
на·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семи
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
07651
βә~шiвңˈаτ
וְ:שִׁבְעַ֣ת
и·семи
[conj~nfs-num-cnst]
|
03915
љєљˈөτ
לֵיל֑וֹת
ночей
[nmp]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·нет
[conj~neg]
|
01696 8802
до:вˈэ:р
דֹּבֵ֤ר
изрекающего
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֔ר
изречение
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֔וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01431 8804
ґа:đˌаљ
גָדַ֥ל
велика
[qal-pf-3ms]
|
03511
ға~ққәъˌэ:в
הַ:כְּאֵ֖ב
_·боль
[def-art~nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
13 |
