06030 8799
ˈβа~йъаңˌан
וַ֭:יַּעַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01085
бiљдˌаđ
בִּלְדַּ֥ד
Билдад
[nm-pr]
|
07747
ға~шшухˈи
הַ:שֻּׁחִ֗י
_·шухитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
0575
ъˈа:на:
אָ֤נָ:ה׀
коих пор·_
[adv~loc-he]
|
07760 8799
тәçимˈўн
תְּשִׂימ֣וּן
будете класть
[qal-impf-2mp]
|
07078
кiнцˈє
קִנְצֵ֣י
концы
[nms-cnst]
|
04405
љә~мiлљˈин
לְ:מִלִּ֑ין
_·словам
[prep~nfp]
|
0995 8799
ˈта:вˈинў
תָּ֝בִ֗ינוּ
поймите
[qal-impf-2mp]
|
0310
βә~ъахˌар
וְ:אַחַ֥ר
и·затем
[conj~prep]
|
01696 8762
нәđаббˈэ:р
נְדַבֵּֽר׃
изречём
[piel-impf-1cp]
|
|
2 |
04069
ˈмаддўаң
מַ֭דּוּעַ
Почему
[adv]
|
02803 8738
нěхшˈавнў
נֶחְשַׁ֣בְנוּ
мы считаемся
[niphal-pf-1cp]
|
0929
ка~_~ббәғэ:мˈа:
כַ:בְּהֵמָ֑ה
за·_·скот
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02933 8738
ˈнiҭмˈинў
נִ֝טְמִ֗ינוּ
мы стали тупыми
[niphal-pf-1cp]
|
05869
бә~ңєнєкˈěм
בְּ:עֵינֵי:כֶֽם׃
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
|
3 |
02963 8802
ҭˈо:рˌэ:ф
טֹֽרֵ֥ף
Терзающий
[qal-ptc-act-ms]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֗:וֹ
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0639
бә~ъˈаппˌө
בְּ:אַפּ֥:וֹ
в·гневе·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
04616
ˈға~љәмаңанәкˌа:
הַ֭:לְ:מַעַנְ:ךָ
неужели·_·ради·тебя
[interr~prep~prep~2ms-sf]
|
05800 8735
тэ:ңˈа:зав
תֵּעָ֣זַב
будет покинута
[niphal-impf-3fs]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земля
[nfs pausal]
|
06275 8799
βә~йěңтак-
וְ:יֶעְתַּק־
и·сдвинется
[conj~qal-impf-3ms]
|
06697
ˈцˈўр
צ֝֗וּר
скала
[nms]
|
04725
мi~ммәко:мˈө
מִ:מְּקֹמֽ:וֹ׃
с·места·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
4 |
01571
гˈам
גַּ֤ם
Также и
[adv]
|
0216
ъˈөр
א֣וֹר
свет
[nms-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
01846 8799
йiđңˈа:к
יִדְעָ֑ךְ
угаснет
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05050 8799
ˈйiггˈағ
יִ֝גַּ֗הּ
воссияет
[qal-impf-3ms]
|
07632
шәвˈив
שְׁבִ֣יב
искра
[nms-cnst]
|
0784
ъiшшˈө
אִשּֽׁ:וֹ׃
огня·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
5 |
0216
ъˌөр
א֖וֹר
Свет
[nms]
|
02821 8804
ха:шˈак
חָשַׁ֣ךְ
померкнет
[qal-pf-3ms]
|
0168
бә~ъоғᵒљˈө
בְּ:אָהֳל֑:וֹ
в·шатре·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05216
ˈβ~нэ:рˈө
וְ֝:נֵר֗:וֹ
и·светильник·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֥י:ו
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01846 8799
йiđңˈа:к
יִדְעָֽךְ׃
угаснет
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
6 |
03334 8799
ˈйˈэ:цәрў
יֵֽ֭צְרוּ
Сократятся
[qal-impf-3mp]
|
06806
цаңаđˈє
צַעֲדֵ֣י
шаги
[nmp-cnst]
|
0202
ъөнˈө
אוֹנ֑:וֹ
могущества·его
[nms~3ms-sf]
|
07993 8686
βәˈ~τашљикˌэ:ғў
וְֽ:תַשְׁלִיכֵ֥:הוּ
и·свергнет·его
[conj~hiphil-impf-3fs~3ms-sf]
|
06098
ңаца:τˈө
עֲצָתֽ:וֹ׃
замысел·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
7 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07971 8795
шулљˈах
שֻׁלַּ֣ח
попадёт
[pual-pf-3ms]
|
07568
бә~рˈěшěτ
בְּ:רֶ֣שֶׁת
в·сеть
[prep~nfs]
|
07272
бә~раґљˈа:йβ
בְּ:רַגְלָ֑י:ו
_·ногами·своими
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·по
[conj~prep]
|
07639
ˈçәва:кˈа:
שְׂ֝בָכָ֗ה
тенётам
[nfs]
|
01980 8691
йiτғалљˈа:к
יִתְהַלָּֽךְ׃
будет ходить
[hithpael-impf-3ms]
|
|
8 |
0270 8799
йо:хˈэ:з
יֹאחֵ֣ז
Схватит
[qal-impf-3ms]
|
06119
бә~ңа:кˈэ:в
בְּ:עָקֵ֣ב
за·пяту
[prep~nms]
|
06341
пˈа:х
פָּ֑ח
силок
[nms pausal]
|
02388 8686
йахазˌэ:к
יַחֲזֵ֖ק
укрепит
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
на·себе
[prep~3ms-sf]
|
06782
цаммˈим
צַמִּֽים׃
жаждущих
[nms]
|
|
9 |
02934 8803
ҭа:мˈўн
טָמ֣וּן
Спрятана
[qal-ptc-pass-ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֣רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02256
хављˈө
חַבְל֑:וֹ
вервь для·него
[nms~3ms-sf]
|
04434
ˈў~маљқуđтˈө
וּ֝:מַלְכֻּדְתּ֗:וֹ
и·ловушка·ему
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљˈє
עֲלֵ֣י
на
[prep]
|
05410
на:τˈив
נָתִֽיב׃
тропе
[nms]
|
|
10 |
05439
ˈса:вив
סָ֭בִיב
Отовсюду
[adv-acc]
|
01204 8765
бˈiңаτˈуғў
בִּֽעֲתֻ֣:הוּ
ужасают·его
[piel-pf-3cp~3ms-sf]
|
01091
валља:ғˈөτ
בַלָּה֑וֹת
кошмары
[nfp]
|
06327 8689
βě~ғěфицˌуғў
וֶ:הֱפִיצֻ֥:הוּ
и·дробят·его
[conj~hiphil-pf-3cp~3ms-sf]
|
07272
љә~раґљˈа:йβ
לְ:רַגְלָֽי:ו׃
по·следам·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
11 |
01961 8799
йәғи-
יְהִי־
Будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
07457
ра:ңˌэ:в
רָעֵ֥ב
голодна
[adj-ms]
|
0202
ъо:нˈө
אֹנ֑:וֹ
сила·его
[nms~3ms-sf]
|
0343
ˈβ~ъˈєđ
וְ֝:אֵ֗יד
и·крах
[conj~nms]
|
03559 8737
на:кˌөн
נָכ֥וֹן
уготовлен
[niphal-ptc-ms]
|
06763
љә~цаљңˈө
לְ:צַלְעֽ:וֹ׃
для·ребра·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
12 |
0398 8799
ˈйо:каљ
יֹ֭אכַל
Сожрёт
[qal-impf-3ms]
|
0905
баддˈє
בַּדֵּ֣י
ветви
[nmp-cnst]
|
05785
ңөрˈө
עוֹר֑:וֹ
кожи·его
[nms~3ms-sf]
|
0398 8799
йо:кˌаљ
יֹאכַ֥ל
сожрёт
[qal-impf-3ms]
|
0905
ˈбаддˈа:йβ
בַּ֝דָּ֗י:ו
ветви·его
[nmp~3ms-sf]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֣וֹר
первенец
[nms-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָֽוֶת׃
смерти
[nms]
|
|
13 |
05423 8735
йiнна:τˈэ:к
יִנָּתֵ֣ק
Будет отторгнут
[niphal-impf-3ms]
|
0168
ˈмэ:~ъоғᵒљˌө
מֵ֭:אָהֳל:וֹ
от·шатра·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
04009
мiвҭахˈө
מִבְטַח֑:וֹ
оплота·своего
[nms~3ms-sf]
|
06805 8686
ˈβ~τацңiđˈэ:ғў
וְ֝:תַצְעִדֵ֗:הוּ
и·заставит шагать·его
[conj~hiphil-impf-3fs~3ms-sf]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֣לֶךְ
к·царю
[prep~nms-cnst]
|
01091
балља:ғˈөτ
בַּלָּהֽוֹת׃
кошмаров
[nfp]
|
|
14 |
07931 8799
тiшқˈөн
תִּשְׁכּ֣וֹן
Поселится
[qal-impf-3fs]
|
0168
ˈбә~ъоғᵒљˌө
בְּ֭:אָהֳל:וֹ
в·шатре·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01097
мi~ббәљи-
מִ:בְּלִי־
_·не
[prep~adv-neg]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·его собственном
[prep~3ms-sf]
|
02219 8792
йәзо:рˌěғ
יְזֹרֶ֖ה
рассеет
[pual-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05116
на:βˈэ:ғў
נָוֵ֣:הוּ
обиталищем·его
[nms~3ms-sf]
|
01614
ґофрˈиτ
גָפְרִֽית׃
серу
[nfs]
|
|
15 |
08478
ˈмi~ттахˌаτ
מִ֭:תַּחַת
_·Снизу
[prep~adv-acc]
|
08328
шˈора:шˈа:йβ
שָֽׁרָשָׁ֣י:ו
корни·его
[nmp~3ms-sf]
|
03001 8799
йiвˈа:шў
יִבָ֑שׁוּ
засохнут
[qal-impf-3mp pausal]
|
04605
ˈў~мi~ммˈаңаљ
וּ֝:מִ:מַּ֗עַל
и·_·сверху
[conj~prep~adv]
|
05243 8799
йiммˌаљ
יִמַּ֥ל
увянет
[qal-impf-3ms]
|
07105
кәцирˈө
קְצִירֽ:וֹ׃
ветвь·его
[nms~3ms-sf]
|
|
16 |
02143
зˈiкрө-
זִֽכְר:וֹ־
Память о·нём
[nms~3ms-sf]
|
06 8804
ˈъа:ваđ
אָ֭בַד
пропадёт
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiнни-
מִנִּי־
с
[prep]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·нет
[conj~neg]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имени
[nms]
|
љˈ~ө
ל֝֗:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнє-
פְּנֵי־
лице
[nmp-cnst]
|
02351
хˈўц
חֽוּץ׃
внешнем
[nms]
|
|
17 |
01920 8799
ˈйěғдәфуғў
יֶ֭הְדְּפֻ:הוּ
Вытолкнут·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
0216
мэ:~ъˈөр
מֵ:א֣וֹר
из·света
[prep~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֑שֶׁךְ
мрак
[nms]
|
08398
ˈў~мi~ттэ:вˌэ:љ
וּֽ:מִ:תֵּבֵ֥ל
и·из·вселенной
[conj~prep~nfs]
|
05074 8686
йәнiддˈуғў
יְנִדֻּֽ:הוּ׃
отправят скитаться·его
[hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
|
18 |
03808
љˈо:
לֹ֘א
Ни
[neg]
|
05209
нˈин
נִ֤ין
отпрыска
[nms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·ни
[conj~neg]
|
05220
нˈěкěđ
נֶ֣כֶד
внука
[nms]
|
05971
бә~ңаммˈө
בְּ:עַמּ֑:וֹ
в·народе·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
08300
ˈçа:рˈиđ
שָׂ֝רִ֗יד
уцелевшего
[nms]
|
04033
бi~мәґўрˈа:йβ
בִּ:מְגוּרָֽי:ו׃
в·жилищах·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
19 |
05921
ңаљ-
עַל־
О
[prep]
|
03117
йˌөмө
י֖וֹמ:וֹ
дне·его
[nms~3ms-sf]
|
08074 8738
на:шˈаммў
נָשַׁ֣מּוּ
изумятся
[niphal-pf-3cp]
|
0314
ъахаро:нˈим
אַחֲרֹנִ֑ים
потомки
[adj-mp]
|
06931
ˈβ~каđмо:нˈим
וְ֝:קַדְמֹנִ֗ים
и·предков их
[conj~adj-mp]
|
0270 8804
ъˈа:хазў
אָ֣חֲזוּ
охватит
[qal-pf-3cp]
|
08178
çˈа:ңар
שָֽׂעַר׃
трепет
[nms pausal]
|
|
20 |
0389
ъак-
אַךְ־
Но
[adv]
|
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֭לֶּה
таковы
[demons-pr-p]
|
04908
мiшқәнˈөτ
מִשְׁכְּנ֣וֹת
обиталища
[nmp-cnst]
|
05767
ңаββˈа:љ
עַוָּ֑ל
неправедного
[nms]
|
02088
ˈβ~зˈěғ
וְ֝:זֶ֗ה
и·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
04725
мәкˈөм
מְק֣וֹם
место
[nms-cnst]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаң-
יָדַֽע־
знает
[qal-pf-3ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵֽל׃ ס
Эля
[nms-pr-dei]
|
|
21 |
