0120
ˈъа:đа:м
אָ֭דָם
Человек
[nms]
|
03205 8803
йәљˈўđ
יְל֣וּד
рождённый
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֑ה
женой
[nfs]
|
07116
кәцˌар
קְצַ֥ר
короток
[adj-ms-cnst]
|
03117
ˈйа:мˈим
יָ֝מִ֗ים
днями
[nmp]
|
07649
ˈў~çәвˈаң-
וּֽ:שְׂבַֽע־
и·пресыщен
[conj~adj-ms-cnst]
|
07267
рˈо:ґěз
רֹֽגֶז׃
буйством
[nms]
|
|
1 |
06731
қә~цˈиц
כְּ:צִ֣יץ
Как·цветок
[prep~nms]
|
03318 8804
ˈйа:ца:
יָ֭צָא
он выйдет
[qal-pf-3ms]
|
05243 8799
βа~йъiммˈа:љ
וַ:יִּמָּ֑ל
и·будет срезан
[conj-consec~qal-impf-3ms pausal]
|
01272 8799
βа~йъiврˌах
וַ:יִּבְרַ֥ח
и·пробежит
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06738
ˈқа~_~ццˈэ:љ
כַּ֝:צֵּ֗ל
словно·_·тень
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05975 8799
йаңамˈөđ
יַעֲמֽוֹד׃
остановится
[qal-impf-3ms]
|
|
2 |
0637
ъаф-
אַף־
Даже
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02088
ˈзěғ
זֶ֭ה
такого
[demons-pr-3ms]
|
06491 8804
па:кˈахта:
פָּקַ֣חְתָּ
ты открыл
[qal-pf-2ms]
|
05869
ңєнˈěка:
עֵינֶ֑:ךָ
глаза·свои
[nfvp-du~2ms-sf]
|
0853
βә~ъˈо:τˈи
וְ:אֹ֘תִ֤:י
и·_·меня
[conj~dir-obj~1cs-sf]
|
0935 8686
τа:вˌи
תָבִ֖יא
ты ведёшь
[hiphil-impf-2ms]
|
04941
вә~мiшпˈа:ҭ
בְ:מִשְׁפָּ֣ט
на·суд
[prep~nms]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
3 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
02889
ˈҭа:ғөр
טָ֭הוֹר
чистое
[adj-ms]
|
02931
мi~ҭҭа:мˈэ:
מִ:טָּמֵ֗א
из·нечистого
[prep~adj-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
ни
[neg]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
один
[adj-ms-num]
|
|
4 |
0518
ъˌiм
אִ֥ם
Если
[conj]
|
02782 8803
харўцˌим
חֲרוּצִ֨ים׀
отмерены
[qal-ptc-pass-mp]
|
03117
йа:мˈа:йβ
יָמָ֗י:ו
дни·его
[nmp~3ms-sf]
|
04557
мˈiспар-
מִֽסְפַּר־
число
[nms-cnst]
|
02320
хᵒđа:шˌа:йβ
חֳדָשָׁ֥י:ו
месяцев·его
[nmp~3ms-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֑:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
02706
_
**חֻקּ:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
02706
хуккˌа:йβ
//חֻקָּ֥י:ו//
[законные сроки·его]
[nmp~3ms-sf]
|
06213 8804
ˈңа:çˈиτа:
עָ֝שִׂ֗יתָ
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05674 8799
йаңавˈөр
יַעֲבֽוֹר׃
преступит
[qal-impf-3ms]
|
|
5 |
08159 8798
шәңˈэ:
שְׁעֵ֣ה
Отвернись
[qal-impv-2ms]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵ:עָלָ֣י:ו
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
02308 8799
βә~йěхдˈа:љ
וְ:יֶחְדָּ֑ל
и·перестанет
[conj~qal-impf-3ms pausal]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
07521 8799
ˈйiрцˈěғ
יִ֝רְצֶ֗ה
удоволит
[qal-impf-3ms]
|
07916
қә~çа:кˌир
כְּ:שָׂכִ֥יר
как·наёмный
[prep~adj-ms]
|
03117
йөмˈө
יוֹמֽ:וֹ׃
за день·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
6 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ведь
[conj]
|
03426
йˌэ:ш
יֵ֥שׁ
есть
[subst]
|
06086
ља:~_~ңˈэ:ц
לָ:עֵ֗ץ
у·_·дерева
[prep~def-art-vp~nms]
|
08615
тˈiкβˌа:
תִּקְוָ֥ה
надежда
[nfs]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
если
[hypoth-part]
|
03772 8735
ˈйiққа:рэ:τ
יִ֭כָּרֵת
будет срублено
[niphal-impf-3ms]
|
05750
βә~ңˈөđ
וְ:ע֣וֹד
и·еще
[conj~adv]
|
02498 8686
йахаљˈиф
יַחֲלִ֑יף
обновится
[hiphil-impf-3ms]
|
03127
ˈβ~йˈо:нактˈө
וְ֝:יֹֽנַקְתּ֗:וֹ
и·поросль·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02308 8799
τěхдˈа:љ
תֶחְדָּֽל׃
перестанет расти
[qal-impf-3fs]
|
|
7 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02204 8686
йазкˈин
יַזְקִ֣ין
остарится
[hiphil-impf-3ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֣רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08328
шоршˈө
שָׁרְשׁ֑:וֹ
корень·его
[nms~3ms-sf]
|
06083
ˈў~вě~_~ңа:фˈа:р
וּ֝:בֶ:עָפָ֗ר
и·в·_·прахе
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
04191 8799
йа:мˌўτ
יָמ֥וּת
омертвеет
[qal-impf-3ms]
|
01503
гiзңˈө
גִּזְעֽ:וֹ׃
ствол·его
[nms~3ms-sf]
|
|
8 |
07381
мэ:~рˈєах
מֵ:רֵ֣יחַ
От·духа
[prep~nms-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
водного
[nmp]
|
06524 8686
йафрˈiах
יַפְרִ֑חַ
расцветёт
[hiphil-impf-3ms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌа:
וְ:עָשָׂ֖ה
и·произведёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
07105
ка:цˈир
קָצִ֣יר
ветвь
[nms]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
как
[adv]
|
05194
нˈа:ҭаң
נָֽטַע׃
саженец
[nms pausal]
|
|
9 |
01397
βә~ґˈěвěр
וְ:גֶ֣בֶר
И·муж
[conj~nms]
|
04191 8799
ˈйа:мўτ
יָ֭מוּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
02522 8799
βˈа~йъěхěљˈа:ш
וַֽ:יֶּחֱלָ֑שׁ
и·ослабеет
[conj-consec~qal-impf-3ms pausal]
|
01478 8799
βа~йъiґβˌаң
וַ:יִּגְוַ֖ע
и·скончается
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
человек
[nms]
|
0335
βә~ъайъˈө
וְ:אַיּֽ:וֹ׃
и·где·он
[conj~interr-adv~3ms-sf]
|
|
10 |
0235 8804
ъˈа:зәљў-
אָֽזְלוּ־
Как вытекают
[qal-pf-3cp]
|
04325
ˈмайiм
מַ֭יִם
воды
[nmp]
|
04480
мiнни-
מִנִּי־
из
[prep]
|
03220
йˈом
יָ֑ם
моря
[nms]
|
05104
ˈβ~на:ғˈа:р
וְ֝:נָהָ֗ר
и·река
[conj~nms]
|
02717 8799
йěхěрˌав
יֶחֱרַ֥ב
осушается
[qal-impf-3ms]
|
03001 8804
βә~йа:вˈэ:ш
וְ:יָבֵֽשׁ׃
и·вытекает
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
11 |
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
Так и·муж
[conj~nms]
|
07901 8804
ша:кˈав
שָׁכַ֗ב
ляжет
[qal-pf-3ms]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
06965 8799
йˈа:кˌўм
יָק֥וּם
поднимется
[qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до поры
[prep]
|
01115
бiљтˈи
בִּלְתִּ֣י
когда уже нет
[neg-part]
|
08064
ˈша:майiм
שָׁ֭מַיִם
небес
[nmp-du]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06974 8686
йа:кˈицў
יָקִ֑יצוּ
пробудятся
[hiphil-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05782 8735
ˈйэ:ңˈо:рў
יֵ֝עֹ֗רוּ
воспрянут
[niphal-impf-3mp]
|
08142
мi~шшәна:τˈа:м
מִ:שְּׁנָתָֽ:ם׃
от·сна·своего
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
12 |
04310
мˈи
מִ֤י
Кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֨ן׀
дал бы
[qal-impf-3ms]
|
07585
бi~шәъˈөљ
בִּ:שְׁא֬וֹל
в·преисподней
[prep~nfs]
|
06845 8686
тацпiнˈэ:ни
תַּצְפִּנֵ֗:נִי
ты спрячешь·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
05641 8686
ˈтастирэ:ни
תַּ֭סְתִּירֵ:נִי
укроешь·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
07725 8800
шˈўв
שׁ֣וּב
обратится вспять
[qal-inf-cnst]
|
0639
ъаппˈěка:
אַפֶּ֑:ךָ
гнев·твой
[nms~2ms-sf]
|
07896 8799
тˈа:шˈиτ
תָּ֤שִֽׁית
положишь
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02706
хˈо:к
חֹ֣ק
законный срок
[nms]
|
02142 8799
βә~τiзқәрˈэ:ни
וְ:תִזְכְּרֵֽ:נִי׃
и·вспомнишь·меня
[conj~qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
13 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
04191 8799
йа:мˌўτ
יָמ֥וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
01397
гˈěвěр
גֶּ֗בֶר
муж
[nms]
|
02421 8799
ға~йˈiхйˌěғ
הֲ:יִחְיֶ֥ה
разве·оживёт
[interr~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
06635
цәва:ъˈи
צְבָאִ֣:י
служебного срока·моего
[nms~1cs-sf]
|
03176 8762
ъайахˈэ:љ
אֲיַחֵ֑ל
я буду ждать
[piel-impf-1cs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
0935 8800
ˈбˈө
בּ֝֗וֹא
наступит
[qal-inf-cnst]
|
02487
хаљифа:τˈи
חֲלִיפָתִֽ:י׃
прехождение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
|
14 |
07121 8799
ˈтiкра:
תִּ֭קְרָא
Позовёшь
[qal-impf-2ms]
|
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06030 8799
ъˈěңěнˈěққа:
אֶֽעֱנֶ֑:ךָּ
откликнусь·тебе
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
04639
љәˈ~маңаçˌэ:
לְֽ:מַעֲשֵׂ֖ה
по·деянию
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˈěйка:
יָדֶ֣י:ךָ
рук·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
03700 8799
τiксˈо:ф
תִכְסֹֽף׃
будешь тосковать
[qal-impf-2ms]
|
|
15 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
06258
ˈңатта:
עַ֭תָּה
теперь
[adv]
|
06806
цәңа:đˈай
צְעָדַ֣:י
шаги·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05608 8799
тiспˈөр
תִּסְפּ֑וֹר
ты исчисляешь
[qal-impf-2ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08104 8799
ˈτiшмˈөр
תִ֝שְׁמ֗וֹר
будешь подстерегать
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
02403
хаҭҭа:τˈи
חַטָּאתִֽ:י׃
прегрешение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
|
16 |
02856 8803
ха:τˈум
חָתֻ֣ם
Запечатано
[qal-ptc-pass-ms]
|
06872
бi~цәрˈөр
בִּ:צְר֣וֹר
в·свёрток
[prep~nms]
|
06588
пiшңˈи
פִּשְׁעִ֑:י
преступление·моё
[nms~1cs-sf]
|
02950 8799
ˈβа~ттiҭпˈо:љ
וַ֝:תִּטְפֹּ֗ל
и·ты завязал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
05771
ңаβо:нˈи
עֲוֹנִֽ:י׃
беззаконие·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
17 |
0199
ˈβ~ъўљˌа:м
וְ֭:אוּלָם
И·однако
[conj~adv]
|
02022
ғар-
הַר־
гора
[nms]
|
05307 8802
нөфˈэ:љ
נוֹפֵ֣ל
низвергающаяся
[qal-ptc-act-ms]
|
05034 8799
йiббˈөљ
יִבּ֑וֹל
распадётся
[qal-impf-3ms]
|
06697
ˈβ~цˈўр
וְ֝:צ֗וּר
и·скала
[conj~nms]
|
06275 8799
йěңтˌак
יֶעְתַּ֥ק
сдвинется
[qal-impf-3ms]
|
04725
мi~ммәко:мˈө
מִ:מְּקֹמֽ:וֹ׃
с·места·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
18 |
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֤ים׀
Камни
[nfp]
|
07833 8804
шˌа:хакў
שָׁ֥חֲקוּ
точит
[qal-pf-3cp]
|
04325
мˈайiм
מַ֗יִם
вода
[nmp]
|
07857 8799
тiшҭˈо:ф-
תִּשְׁטֹֽף־
смоет
[qal-impf-2ms]
|
05599
сәфихˌěйға:
סְפִיחֶ֥י:הָ
самосев·её
[nmp~3fs-sf]
|
06083
ңафар-
עֲפַר־
прах
[nms-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
08615
βә~τiкβˌаτ
וְ:תִקְוַ֖ת
и·надежду
[conj~nfs-cnst]
|
0582
ъěнˈөш
אֱנ֣וֹשׁ
людскую
[nms]
|
06 8689
ғěъěвˈаđта:
הֶאֱבַֽדְתָּ׃
ты губишь
[hiphil-pf-2ms]
|
|
19 |
08630 8799
тiτкәфˈэ:ғў
תִּתְקְפֵ֣:הוּ
Одолеешь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
05331
ˈља:~нěцˌах
לָ֭:נֶצַח
_·навечно
[prep~nms]
|
01980 8799
βˈа~йъағаљˈо:к
וַֽ:יַּהֲלֹ֑ךְ
и·он уходит
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08138 8764
мәшаннˌěғ
מְשַׁנֶּ֥ה
меняет
[piel-ptc-ms]
|
06440
ˈфа:нˈа:йβ
פָ֝נָ֗י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
07971 8762
βˈа~ттәшалљәхˈэ:ғў
וַֽ:תְּשַׁלְּחֵֽ:הוּ׃
и·ты отсылаешь·его
[conj-consec~piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
20 |
03513 8799
йiкбәđˈў
יִכְבְּד֣וּ
Приобретают почёт
[qal-impf-3mp]
|
01121
ˈва:на:йβ
בָ֭נָי:ו
сыновья·его
[nmp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8799
йэ:đˈа:ң
יֵדָ֑ע
знает
[qal-impf-3ms pausal]
|
06819 8799
ˈβ~йiцңарˈў
וְ֝:יִצְעֲר֗וּ
и·умаляются
[conj~qal-impf-3mp]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0995 8799
йа:вˌин
יָבִ֥ין
распознаёт он
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
21 |
0389
ъак-
אַךְ־
Лишь
[adv]
|
01320
ˈбәçа:рө
בְּ֭שָׂר:וֹ
плоть·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
03510 8799
йiкъˈа:в
יִכְאָ֑ב
будет терпеть боль
[qal-impf-3ms pausal]
|
05315
ˈβ~нафшˈө
וְ֝:נַפְשׁ֗:וֹ
и·душа·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֥י:ו
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
056 8799
тěъěвˈа:љ
תֶּאֱבָֽל׃ פ
скорбит
[qal-impf-3fs pausal]
|
|
22 |
