02005
ғěн-
הֶן־
Вот
[interj]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всё
[nms]
|
07200 8804
ра:ъаτˈа:
רָאֲתָ֣ה
видел
[qal-pf-3fs]
|
05869
ңєнˈи
עֵינִ֑:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
08085 8804
шˈа:мәңˌа:
שָֽׁמְעָ֥ה
слышало
[qal-pf-3fs]
|
0241
ˈъознˈи
אָ֝זְנִ֗:י
ухо·моё
[nfs~1cs-sf]
|
0995 8799
βа~ттˌа:вěн
וַ:תָּ֥בֶן
и·уяснило
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃
_·себе
[prep~3fs-sf]
|
|
1 |
01847
ˈқәˈ~đаңтәкˌěм
כְּֽ֭:דַעְתְּ:כֶם
Как·познание·ваше
[prep~nfs~2mp-sf]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֣עְתִּי
я познал
[qal-pf-1cs]
|
01571
ґам-
גַם־
также и
[adv]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֑נִי
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05307 8802
но:фˌэ:љ
נֹפֵ֖ל
ниже
[qal-ptc-act-ms]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּֽם׃
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
2 |
0199
ъўљˈа:м
אוּלָ֗ם
Однако
[adv]
|
0589
ˈъани
אֲ֭נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
07706
шаддˈай
שַׁדַּ֣י
Вседостаточному
[nms-pr-dei]
|
01696 8762
ъаđаббˈэ:р
אֲדַבֵּ֑ר
буду изрекать
[piel-impf-1cs]
|
03198 8687
βә~ғөкˌэ:ах
וְ:הוֹכֵ֖חַ
и·защищаться
[conj~hiphil-inf-abs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
пред
[prep]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Элем
[nms-pr-dei]
|
02654 8799
ъěхпˈа:ц
אֶחְפָּֽץ׃
хочу
[qal-impf-1cs pausal]
|
|
3 |
0199
βәˈ~ъўљˈа:м
וְֽ:אוּלָ֗ם
И·однако
[conj~adv]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
02950 8802
ҭˈо:фәљє-
טֹֽפְלֵי־
мажущие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08267
шˈа:кěр
שָׁ֑קֶר
ложью
[nms pausal]
|
07495 8802
ро:фәъˌє
רֹפְאֵ֖י
лекари
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0457
ъěљˈiљ
אֱלִ֣ל
негодные
[nms]
|
03605
қулљәкˈěм
כֻּלְּ:כֶֽם׃
все·вы
[nms~2mp-sf]
|
|
4 |
04310
мˈи-
מִֽי־
О если бы
[interr-pr]
|
05414 8799
ˈйiттэ:н
יִ֭תֵּן
было дано
[qal-impf-3ms]
|
02790 8687
ғахарˈэ:ш
הַחֲרֵ֣שׁ
молчать
[hiphil-inf-abs]
|
02790 8686
тахаришˈўн
תַּחֲרִישׁ֑וּן
вы бы молчали
[hiphil-impf-2mp]
|
01961 8799
ў~τәғˌи
וּ:תְהִ֖י
и·была бы
[conj~qal-impf-3fs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֣ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
02451
љә~хокмˈа:
לְ:חָכְמָֽה׃
_·мудрость
[prep~nfs]
|
|
5 |
08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
Услышьте
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
08433
τөкахтˈи
תוֹכַחְתִּ֑:י
обличительное·моё
[nfs~1cs-sf]
|
07379
βә~рiвˌөτ
וְ:רִב֖וֹת
и·к возражениям
[conj~nmp-cnst]
|
08193
çәфа:τˈай
שְׂפָתַ֣:י
уст·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07181 8685
ғакшˈивў
הַקְשִֽׁיבוּ׃
прислушайтесь
[hiphil-impv-2mp]
|
|
6 |
0410
ˈға~љә~ъˌэ:љ
הַ֭:לְ:אֵל
Разве·для·Эля
[interr~prep~nms-pr-dei]
|
01696 8762
тәđаббәрˈў
תְּדַבְּר֣וּ
будете изрекать
[piel-impf-2mp]
|
05766
ңаβљˈа:
עַוְלָ֑ה
неправое
[nfs]
|
ˈβ~љ~ˈө
וְ֝:ל֗:וֹ
и·для·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
01696 8762
тәˈđаббәрˌў
תְּֽדַבְּר֥וּ
изрекать
[piel-impf-2mp]
|
07423
рәмiйъˈа:
רְמִיָּֽה׃
ложное
[nfs]
|
|
7 |
06440
ға~фа:нˌа:йβ
הֲ:פָנָ֥י:ו
Разве·лицу·его
[interr~nmp~3ms-sf]
|
05375 8799
тiççа:ъˈўн
תִּשָּׂא֑וּן
будете льстить
[qal-impf-2mp]
|
0518
ъiм-
אִם־
неужели
[hypoth-part]
|
0410
ља:~_~ъˌэ:љ
לָ:אֵ֥ל
за·_·Эля
[prep~def-art-vp~nms-pr-dei]
|
07378 8799
тәривˈўн
תְּרִיבֽוּן׃
будете вести спор
[qal-impf-2mp]
|
|
8 |
02895 8804
ˈға~ҭөв
הֲ֭:טוֹב
Разве·хорошо
[interr~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
02713 8799
йахкˈо:р
יַחְקֹ֣ר
он исследует
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
неужели
[conj]
|
02048 8687
қә~ға:τˌэ:љ
כְּ:הָתֵ֥ל
как·лукавят
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0582
ˈбě~ъěнˈөш
בֶּ֝:אֱנ֗וֹשׁ
_·человеку
[prep~nms]
|
02048 8686
тәға:τˌэ:лљў
תְּהָתֵ֥לּוּ
станете лукавить
[hiphil-impf-2mp]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
03198 8687
ғөкˈэ:ах
הוֹכֵ֣חַ
Обличая
[hiphil-inf-abs]
|
03198 8686
йөкˈиах
יוֹכִ֣יחַ
он обличит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05643
ˈба~_~ссˈэ:τěр
בַּ֝:סֵּ֗תֶר
в·_·сокрытии
[prep~def-art-vp~nms]
|
06440
па:нˌим
פָּנִ֥ים
лицо
[nmp]
|
05375 8799
тiççа:ъˈўн
תִּשָּׂאֽוּן׃
вы поднимете
[qal-impf-2mp]
|
|
10 |
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֣א
Разве·не
[interr~neg]
|
07613
ˈçъэ:τө
שְׂ֭אֵת:וֹ
возвышенность·его
[nfs~3ms-sf]
|
01204 8762
тәваңˈэ:τ
תְּבַעֵ֣ת
ужаснёт
[piel-impf-3fs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
06343
ˈў~фахдˈө
וּ֝:פַחְדּ֗:וֹ
и·страх пред·ним
[conj~nms~3ms-sf]
|
05307 8799
йiппˌо:љ
יִפֹּ֥ל
падёт
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶֽם׃
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
11 |
02146
ˈзˈiкро:нєкěм
זִֽ֭כְרֹנֵי:כֶם
Памятования·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
04912
мiшљє-
מִשְׁלֵי־
подобны
[nmp-cnst]
|
0665
ъˈэ:фěр
אֵ֑פֶר
пеплу
[nms]
|
01354
љә~ґаббє-
לְ:גַבֵּי־
_·комьям
[prep~nmp-cnst]
|
02563
ˈхˈо:мěр
חֹ֝֗מֶר
глины
[nms]
|
01354
габбєкˈěм
גַּבֵּי:כֶֽם׃
тела·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
|
12 |
02790 8685
ғахарˈишў
הַחֲרִ֣ישׁוּ
Умолкните
[hiphil-impv-2mp]
|
04480
ˈмiммěнни
מִ֭מֶּ:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
01696 8762
βа~ъаđаббәра:-
וַ:אֲדַבְּרָ:ה־
и·изреку·же
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֑נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05674 8799
βә~йаңавˌо:р
וְ:יַעֲבֹ֖ר
и·да пройдёт
[conj~qal-impf-3ms-vol]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
04100
мˈа:
מָֽה׃
что должно
[interr-pr]
|
|
13 |
05921
ңаљ-
עַל־
Для
[prep]
|
04100
мˈа:
מָ֤ה׀
того
[interr-pr]
|
05375 8799
ъěççˈа:
אֶשָּׂ֣א
буду нести
[qal-impf-1cs]
|
01320
вәçа:рˈи
בְשָׂרִ֣:י
плоть·мою
[nms~1cs-sf]
|
08127
вә~шiннˈа:й
בְ:שִׁנָּ֑:י
в·зубах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
05315
ˈβ~нафшˈи
וְ֝:נַפְשִׁ֗:י
и·душу·мою
[conj~nfs~1cs-sf]
|
07760 8799
ъа:çˌим
אָשִׂ֥ים
положу
[qal-impf-1cs]
|
03709
бә~каппˈи
בְּ:כַפִּֽ:י׃
в·горсть·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
14 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
Вот
[interj]
|
06991 8799
ˈйiкҭәљэ:ни
יִ֭קְטְלֵ:נִי
он умерщвляет·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
03808
_
**לֹא**
{_}
[neg]
|
љ~ˈө
//ל֣:וֹ//
[на·него]
[prep~3ms-sf]
|
03176 8762
ъайахˈэ:љ
אֲיַחֵ֑ל
я буду надеяться
[piel-impf-1cs]
|
0389
ъак-
אַךְ־
только
[adv]
|
01870
ˈдәра:кˈай
דְּ֝רָכַ֗:י
пути·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
пред
[prep]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֥י:ו
лицом·его
[nmp~3ms-sf]
|
03198 8686
ъөкˈиах
אוֹכִֽיחַ׃
буду доказывать
[hiphil-impf-1cs]
|
|
15 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
01931
ғў-
הוּא־
и он
[pers-pr-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03444
љˈi~йшўңˈа:
לִֽ:ישׁוּעָ֑ה
во·спасение
[prep~nfs]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06440
ˈљ~фа:нˈа:йβ
לְ֝:פָנָ֗י:ו
пред·лицо·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
02611
ха:нˌэ:ф
חָנֵ֥ף
лицемер
[adj-ms]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָבֽוֹא׃
придёт
[qal-impf-3ms]
|
|
16 |
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֣וּ
Услышьте
[qal-impv-2mp]
|
08085 8800
ˈша:мөаң
שָׁ֭מוֹעַ
слушая
[qal-inf-abs]
|
04405
мiлља:τˈи
מִלָּתִ֑:י
слово·моё
[nfs~1cs-sf]
|
0262
ˈβ~ъˈахаβа:τˈи
וְ֝:אַֽחֲוָתִ֗:י
и·высказанное·мной
[conj~nfs~1cs-sf]
|
0241
бә~ъознєкˈěм
בְּ:אָזְנֵי:כֶֽם׃
_·ушами·своими
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
|
17 |
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
Вот
[demons-part]
|
04994
ˈна:
נָ֭א
же
[part-of-entreaty]
|
06186 8804
ңа:рˈакти
עָרַ֣כְתִּי
я составил
[qal-pf-1cs]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
судебное дело
[nms]
|
03045 8804
ˈйа:đˈаңти
יָ֝דַ֗עְתִּי
я знаю
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06663 8799
ъěцдˈа:к
אֶצְדָּֽק׃
буду оправдан
[qal-impf-1cs]
|
|
18 |
04310
ми-
מִי־
Кто
[interr-pr]
|
01931
ˈғў
ה֭וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07378 8799
йа:рˈив
יָרִ֣יב
будет спорящим
[qal-impf-3ms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֖ה
ныне
[adv]
|
02790 8686
ъахарˈиш
אַחֲרִ֣ישׁ
я умолкну
[hiphil-impf-1cs]
|
01478 8799
βә~ъěґβˈа:ң
וְ:אֶגְוָֽע׃
и·скончаюсь
[conj~qal-impf-1cs pausal]
|
|
19 |
0389
ъак-
אַךְ־
Только
[adv]
|
08147
ˈштайiм
שְׁ֭תַּיִם
двух вещей
[nfp-du-num]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06213 8799
тˈаңаç
תַּ֣עַשׂ
делай
[qal-impf-2ms_apoc-vol]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0227
ъˌа:з
אָ֥ז
тогда
[adv]
|
06440
ˈмi~ппа:нˈěйка:
מִ֝:פָּנֶ֗י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05641 8735
ъěсса:τˈэ:р
אֶסָּתֵֽר׃
скроюсь
[niphal-impf-1cs]
|
|
20 |
03709
ˈқаппәка:
כַּ֭פְּ:ךָ
Ладонь·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05921
мэ:~ңа:љˈай
מֵ:עָלַ֣:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
07368 8685
ғархˈак
הַרְחַ֑ק
отдали
[hiphil-impv-2ms]
|
0367
ˈβ~ъˌэ:ма:τәкˈа:
וְ֝:אֵ֥מָתְ:ךָ֗
и·трепет пред·тобой
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
пусть не
[adv-neg]
|
01204 8762
тәваңаτˈанни
תְּבַעֲתַֽ:נִּי׃
ужасает·меня
[piel-impf-3fs~1cs-sf]
|
|
21 |
07121 8798
ˈў~кәрˌа:
וּ֭:קְרָא
И·призови
[conj~qal-impv-2ms]
|
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06030 8799
ъˈěңěнˈěғ
אֶֽעֱנֶ֑ה
отзовусь
[qal-impf-1cs]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
01696 8762
ˈъаđаббˈэ:р
אֲ֝דַבֵּ֗ר
я изреку
[piel-impf-1cs]
|
07725 8685
βа~ғашивˈэ:ни
וַ:הֲשִׁיבֵֽ:נִי׃
и·ты отвечай·мне
[conj-consec~hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
22 |
04100
қа~ммˈа:
כַּ:מָּ֣ה
Сколько·_·_
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
љ~и
לִ֭:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
05771
ңаβо:нˈөτ
עֲוֹנ֣וֹת
провин
[nmp]
|
02403
βә~хаҭҭа:ъˈөτ
וְ:חַטָּא֑וֹת
и·грехов
[conj~nfp]
|
06588
пˈiшңˌи
פִּֽשְׁעִ֥:י
преступное·моё
[nms~1cs-sf]
|
02403
ˈβ~хаҭҭа:τˈи
וְ֝:חַטָּאתִ֗:י
и·греховное·моё
[conj~nfs~1cs-sf]
|
03045 8685
ғо:đиңˈэ:ни
הֹדִיעֵֽ:נִי׃
дай знать·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
23 |
04100
љˈа:~мма:-
לָֽ:מָּה־
_·Зачем
[prep~interr-pr]
|
06440
фа:нˌěйка:
פָנֶ֥י:ךָ
лицо·своё
[nmp~2ms-sf]
|
05641 8686
τастˈир
תַסְתִּ֑יר
ты скрываешь
[hiphil-impf-2ms]
|
02803 8799
βә~τахшәвˌэ:ни
וְ:תַחְשְׁבֵ֖:נִי
и·считаешь·меня
[conj~qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
0341 8802
љә~ъөйˈэ:в
לְ:אוֹיֵ֣ב
_·врагом
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
24 |
05929
ғě~ңа:љˈěғ
הֶ:עָלֶ֣ה
Неужели·лист
[interr~nms]
|
05086 8737
нiддˈа:ф
נִדָּ֣ף
гонимый
[niphal-ptc-ms]
|
06206 8799
таңарˈөц
תַּעֲר֑וֹץ
ты крушишь
[qal-impf-2ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07179
кˌаш
קַ֖שׁ
соломинку
[nms]
|
03002
йа:вˈэ:ш
יָבֵ֣שׁ
сухую
[adj-ms]
|
07291 8799
тiрдˈо:ф
תִּרְדֹּֽף׃
преследуешь
[qal-impf-2ms]
|
|
25 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03789 8799
τiктˈо:в
תִכְתֹּ֣ב
ты записываешь
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
04846
мәро:рˈөτ
מְרֹר֑וֹת
мятежи
[nfp]
|
03423 8686
ˈβ~τөришˈэ:ни
וְ֝:תוֹרִישֵׁ֗:נִי
и·даёшь в наследство·мне
[conj~hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
05771
ңаβо:нˌөτ
עֲוֹנ֥וֹת
провины
[nmp-cnst]
|
05271
нәңўрˈа:й
נְעוּרָֽ:י׃
отрочества·моего
[nmvp~1cs-sf]
|
|
26 |
07760 8799
βә~τˈа:çˈэ:м
וְ:תָ֘שֵׂ֤ם
И·поставь
[conj~qal-impf-2ms_apoc]
|
05465
ба~_~ссˌаđ
בַּ:סַּ֨ד׀
в·_·колоды
[prep~def-art-vp~nms]
|
07272
раґљˈай
רַגְלַ֗:י
ноги·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
08104 8799
βә~τiшмˌөр
וְ:תִשְׁמ֥וֹר
и·сторожи
[conj~qal-impf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0734
ъорхөτˈа:й
אָרְחוֹתָ֑:י
тропы·мои
[nmp~1cs-sf pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08328
шоршˌє
שָׁרְשֵׁ֥י
корнях
[nfp-du-cnst]
|
07272
ˈраґљˈай
רַ֝גְלַ֗:י
ног·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
02707 8691
тiτхаккˈěғ
תִּתְחַקֶּֽה׃
начертай
[hithpael-impf-2ms pausal]
|
|
27 |
01931
ˈβ~ғў
וְ֭:הוּא
И·то
[conj~pers-pr-3ms]
|
07538
қә~ра:кˈа:в
כְּ:רָקָ֣ב
словно·гниль
[prep~nms]
|
01086 8799
йiвљˈěғ
יִבְלֶ֑ה
распадётся
[qal-impf-3ms]
|
0899
ˈқә~вˈěґěđ
כְּ֝:בֶ֗גֶד
словно·платье
[prep~nms]
|
0398 8804
ъакˈа:љө
אֲכָ֣ל:וֹ
изъела·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
06211
ңˈа:ш
עָֽשׁ׃
тля
[nms]
|
|
28 |
