0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
Муж
[nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
0776
вә~ъˈěрěц-
בְ:אֶֽרֶץ־
на·земле
[prep ~ nfs-cnst]
|
05780
ңˌўц
ע֖וּץ
Уц
[n-pr-loc]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֣וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֑:וֹ
имя·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
и·был
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
ђ·муж
[def-art ~ nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
ђ·тот
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
08535
тˈа:м
תָּ֧ם
цельный
[adj-ms]
|
03477
βә~йа:шˈа:р
וְ:יָשָׁ֛ר
и·прямой
[conj ~ adj-ms]
|
03373
βi~йрˌэ:
וִ:ירֵ֥א
и·боящийся
[conj ~ adj-ms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05493 8802
βә~сˌа:р
וְ:סָ֥ר
и·сторонящийся
[conj ~ qal-ptc-act-ms]
|
07451
мэ:~рˈа:ң
מֵ:רָֽע׃
*·зла
[prep ~ nms]
|
|
1 |
03205 8735
βа~йъiββˌа:љәđў
וַ:יִּוָּ֥לְדוּ
И·родились
[conj-consec ~ niphal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
у·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֥ה
семь
[nfs-num]
|
01121
ва:нˌим
בָנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
07969
βә~ша:љˌөш
וְ:שָׁל֥וֹשׁ
и·три
[conj ~ nms-num]
|
01323
ба:нˈөτ
בָּנֽוֹת׃
дочери
[nfp]
|
|
2 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04735
мiкнэ:ғˌў
מִ֠קְנֵ:הוּ
обретение·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
07651
шˈiвңˌаτ
שִֽׁבְעַ֨ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаљәфє-
אַלְפֵי־
тысяч
[nmp-num-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹ֜אן
мелкого скота
[nfs-coll]
|
07969
ў~шәљˈо:шěτ
וּ:שְׁלֹ֧שֶׁת
и·три
[conj ~ nfs-num-cnst]
|
0505
ъаљәфˈє
אַלְפֵ֣י
тысячи
[nmp-num-cnst]
|
01581
ґәмалљˈим
גְמַלִּ֗ים
верблюдов
[nmp]
|
02568
βа~хамˌэ:ш
וַ:חֲמֵ֨שׁ
и·пять
[conj ~ nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֤וֹת
сотен
[nfp-num-cnst]
|
06776
цˈěмěđ-
צֶֽמֶד־
пар
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָר֙
крупного скота
[nms]
|
02568
βа~хамˈэ:ш
וַ:חֲמֵ֣שׁ
и·пять
[conj ~ nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотен
[nfp-num-cnst]
|
0860
ъаτөнˈөτ
אֲתוֹנ֔וֹת
ослиц
[nfp]
|
05657
βа~ңавуддˌа:
וַ:עֲבֻדָּ֖ה
и·рабочее хозяйство
[conj ~ nfs]
|
07227
раббˈа:
רַבָּ֣ה
большое
[adj-fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
и·был
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
ђ·муж
[def-art ~ nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великим
[adj-ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep ~ nms-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶֽדֶם׃
востока
[n-pr-loc]
|
|
3 |
01980 8804
βә~ға:љәкˈў
וְ:הָלְכ֤וּ
И·шли
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
01121
ва:на:йβ
בָנָי:ו֙
сыновья·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈў
וְ:עָשׂ֣וּ
и·устраивали
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
04960
мiштˈěғ
מִשְׁתֶּ֔ה
пир
[nms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
в доме
[nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждого
[nms]
|
03117
йөмˈө
יוֹמ֑:וֹ
в день·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
07971 8804
βә~ша:љәхˈў
וְ:שָׁלְח֗וּ
и·они посылали
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
07121 8804
βә~ка:рәъˌў
וְ:קָרְאוּ֙
и·звали
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
07969
љi~шәљˈо:шěτ
לִ:שְׁלֹ֣שֶׁת
*·трёх
[prep ~ nfs-num-cnst]
|
0269
_
**אַחְיֹתֵי:הֶם**
{_·_}
[nfp ~ 3mp-sf]
|
0269
ъахйˈөτєғˈěм
//אַחְיֽוֹתֵי:הֶ֔ם//
[сестёр·своих]
[nfp ~ 3mp-sf]
|
0398 8800
љě~ъěкˌо:љ
לֶ:אֱכֹ֥ל
*·есть
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
08354 8800
βә~љi~шәттˌөτ
וְ:לִ:שְׁתּ֖וֹת
и·*·пить
[conj ~ prep ~ qal-inf-cnst]
|
05973
ңiмма:ғˈěм
עִמָּ:הֶֽם׃
вместе с·ними
[prep ~ 3mp-sf]
|
|
4 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֡י
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
05362 8689
ғiккифˈў
הִקִּיפֽוּ֩
закруглялись
[hiphil-pf-3cp]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֨י
дни
[nmp-cnst]
|
04960
ға~ммiштˈěғ
הַ:מִּשְׁתֶּ֜ה
ђ·пиршества
[def-art ~ nms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֧ח
и·посылал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֣וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
06942 8762
βˈа~йәкаддәшˈэ:м
וַֽ:יְקַדְּשֵׁ֗:ם
и·освящал·их
[conj-consec ~ piel-impf-3ms ~ 3mp-sf]
|
07925 8689
βә~ғiшқˈим
וְ:הִשְׁכִּ֣ים
и·он вставал рано
[conj ~ hiphil-pf-3ms]
|
01242
ба~_~ббо:кěр
בַּ:בֹּקֶר֮
*·ђ·утром
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
05927 8689
βә~ғěңěљˈа:
וְ:הֶעֱלָ֣ה
и·возносил
[conj ~ hiphil-pf-3ms]
|
05930
ңо:љөτ
עֹלוֹת֮
всесожжения
[nfp]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֣ר
по числу
[nms-cnst]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ:ם֒
всех·их
[nms ~ 3mp-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
говорил
[qal-pf-3ms]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֔וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
0194
ъўљˌай
אוּלַי֙
статься
[adv]
|
02398 8804
ха:ҭәъˈў
חָטְא֣וּ
согрешили
[qal-pf-3cp]
|
01121
ва:нˈай
בָנַ֔:י
сыновья·мои
[nmvp ~ 1cs-sf]
|
01288 8765
ў~вэ:ракˌў
וּ:בֵרֲכ֥וּ
и·откланялись от
[conj ~ piel-pf-3cp]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03824
бi~љәва:вˈа:м
בִּ:לְבָבָ֑:ם
в·сердце·своём
[prep ~ nms ~ 3mp-sf]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֛כָה
так
[adv]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
делал
[qal-impf-3ms]
|
0347
ъiйъˌөв
אִיּ֖וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃ פ
ђ·дни
[def-art ~ nmp]
|
|
5 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·был
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
ђ·день
[def-art ~ nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·пришли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоима
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
03320 8692
љә~ғiτйаццˌэ:в
לְ:הִתְיַצֵּ֖ב
*·предстать
[prep ~ hithpael-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌө
וַ:יָּב֥וֹא
и·пришёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01571
ґˈам-
גַֽם־
также
[adv]
|
07854
ға~ççа:ҭˌа:н
הַ:שָּׂטָ֖ן
ђ·Сатан
[def-art ~ nm-pr]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָֽ:ם׃
*·посреди·них
[prep ~ subst-ms ~ 3mp-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07854
ға~ççа:ҭˌа:н
הַ:שָּׂטָ֖ן
ђ·Сатану
[def-art ~ nm-pr]
|
0370
мэ:~ъˈайiн
מֵ:אַ֣יִן
*·откуда
[prep ~ interr-adv]
|
0935 8799
та:вˈо:
תָּבֹ֑א
ты пришёл
[qal-impf-2ms]
|
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
и·отвечал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07854
ға~ççа:ҭˈа:н
הַ:שָּׂטָ֤ן
ђ·Сатан
[def-art ~ nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֔ר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07751 8800
мi~шшˈўҭ
מִ:שּׁ֣וּט
от·обхода
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
*·ђ·земли
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
01980 8692
ў~мˈэ:~ғiτғалљˌэ:к
וּ:מֵֽ:הִתְהַלֵּ֖ךְ
и·от·хождения
[conj ~ prep ~ hithpael-inf-cnst]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
по·ней
[prep ~ 3fs-sf]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
07854
ға~ççа:ҭˈа:н
הַ:שָּׂטָ֔ן
ђ·Сатану
[def-art ~ nm-pr]
|
07760 8804
ға~çˌамта:
הֲ:שַׂ֥מְתָּ
ужели·ты приметил
[interr ~ qal-pf-2ms]
|
03820
љiббәкˌа:
לִבְּ:ךָ֖
сердцем·твоим
[nms ~ 2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֣:י
раба·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֑וֹב
Ийова
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֤ין
нет
[neg-cnst]
|
03644
қа:мˈо:ғў
כָּמֹ֨:הוּ֙
подобного·ему
[adv ~ 3ms-sf]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
на·ђ·земле
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
08535
тˈа:м
תָּ֧ם
цельный
[adj-ms]
|
03477
βә~йа:шˈа:р
וְ:יָשָׁ֛ר
и·прямой
[conj ~ adj-ms]
|
03373
йәрˌэ:
יְרֵ֥א
боящийся
[adj-ms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05493 8802
βә~сˌа:р
וְ:סָ֥ר
и·сторонящийся
[conj ~ qal-ptc-act-ms]
|
07451
мэ:~рˈа:ң
מֵ:רָֽע׃
*·зла
[prep ~ nms]
|
|
8 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֧עַן
И·отвечал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07854
ға~ççа:ҭˈа:н
הַ:שָּׂטָ֛ן
ђ·Сатан
[def-art ~ nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
02600
ғˈа~хiннˈа:м
הַֽ:חִנָּ֔ם
разве·даром
[interr ~ adv]
|
03372 8804
йа:рˌэ:
יָרֵ֥א
страшится
[qal-pf-3ms]
|
0347
ъiйъˌөв
אִיּ֖וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
9 |
03808
ға~љˈо:-
הֲ:לֹֽא־
Разве·не
[interr ~ neg]
|
0859
_
**אַתְּ**
{_}
[pers-pr-2fs]
|
0859
ъаттˌа:
//אַ֠תָּה//
[ты]
[pers-pr-2ms]
|
07753 8804
çˈакта:
שַׂ֣כְתָּ
поставил ограду
[qal-pf-2ms]
|
01157
ваңаđˈө
בַעֲד֧:וֹ
вокруг·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
01157
ў~вәңаđ-
וּ:בְעַד־
и·вокруг
[conj ~ prep]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֛:וֹ
дома·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
01157
ў~вәңˌаđ
וּ:בְעַ֥ד
и·вокруг
[conj ~ prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֑יב
*·повсюду
[prep ~ adv-acc]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֤ה
дело
[nms-cnst]
|
03027
йа:đа:йβ
יָדָי:ו֙
рук·его
[nfp-du ~ 3ms-sf]
|
01288 8765
бэ:рˈакта:
בֵּרַ֔כְתָּ
ты благословил
[piel-pf-2ms]
|
04735
ў~мiкнˌэ:ғў
וּ:מִקְנֵ֖:הוּ
и·обретённое·им
[conj ~ nms ~ 3ms-sf]
|
06555 8804
па:рˌац
פָּרַ֥ץ
распространилось
[qal-pf-3ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·ђ·земле
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
|
10 |
0199
βә~ъўљˌа:м
וְ:אוּלָם֙
И·однако
[conj ~ adv]
|
07971 8798
шәˈљˈах-
שְֽׁלַֽח־
простри
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
03027
йˈа:đәкˈа:
יָֽדְ:ךָ֔
руку·твою
[nfs ~ 2ms-sf]
|
05060 8798
βә~ґˌаң
וְ:גַ֖ע
и·коснись
[conj ~ qal-impv-2ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всего
[prep ~ nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
у·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
06440
па:нˌěйка:
פָּנֶ֖י:ךָ
лицо·тебе
[nmp ~ 2ms-sf]
|
01288 8762
йәва:ракˈěққа:
יְבָרֲכֶֽ:ךָּ׃
откланится от·тебя
[piel-impf-3ms ~ 2ms-sf]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07854
ға~ççа:ҭˈа:н
הַ:שָּׂטָ֗ן
ђ·Сатану
[def-art ~ nm-pr]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
03605
кољ-
כָל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
у·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶ֔:ךָ
в·руке·твоей
[prep ~ nfs ~ 2ms-sf]
|
07535
рˈак
רַ֣ק
лишь
[adv]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
к·нему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07971 8799
тiшљˌах
תִּשְׁלַ֖ח
простирай
[qal-impf-2ms]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֑:ךָ
руки·твоей
[nfs ~ 2ms-sf]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
и·отошёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07854
ға~ççа:ҭˈа:н
הַ:שָּׂטָ֔ן
ђ·Сатан
[def-art ~ nm-pr]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִ֖ם
от·*
[prep ~ prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лица
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
И·был
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·день
[def-art ~ nms]
|
01121
ў~ва:нˌа:йβ
וּ:בָנָ֨י:ו
и·сыновья·его
[conj ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
01323
ў~вәно:τˈа:йβ
וּ:בְנֹתָ֤י:ו
и·дочери·его
[conj ~ nfp ~ 3ms-sf]
|
0398 8802
ъˈо:кәљим
אֹֽכְלִים֙
едят
[qal-ptc-act-mp]
|
08354 8802
βә~шо:τˈим
וְ:שֹׁתִ֣ים
и·пьют
[conj ~ qal-ptc-act-mp]
|
03196
йˈайiн
יַ֔יִן
вино
[nms]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֖ית
в·доме
[prep ~ nms-cnst]
|
0251
ъахиғˌěм
אֲחִי:הֶ֥ם
брата·своего
[nms ~ 3mp-sf]
|
01060
ға~ббәкˈөр
הַ:בְּכֽוֹר׃
ђ·первенца
[def-art ~ nms]
|
|
13 |
04397
ў~маљъˈа:к
וּ:מַלְאָ֛ךְ
И·посланец
[conj ~ nms]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0347
ъiйъˌөв
אִיּ֖וֹב
Ийову
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01241
ға~бба:кˌа:р
הַ:בָּקָר֙
ђ·волы
[def-art ~ nfs]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
02790 8802
хˈо:рәшˈөτ
חֹֽרְשׁ֔וֹת
пашущие
[qal-ptc-act-fp]
|
0860
βә~ға:~ъаτо:нˌөτ
וְ:הָ:אֲתֹנ֖וֹת
и·ђ·ослицы
[conj ~ def-art ~ nfp]
|
07462 8802
ро:ңˌөτ
רֹע֥וֹת
паслись
[qal-ptc-act-fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03027
йәđєғˈěм
יְדֵי:הֶֽם׃
подле·них
[nfp-du ~ 3mp-sf]
|
|
14 |
05307 8799
βа~ттiппˈо:љ
וַ:תִּפֹּ֤ל
И·напала
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
07614
шәвˌа:
שְׁבָא֙
Шева
[n-pr-loc]
|
03947 8799
βа~ттiкка:хˈэ:м
וַ:תִּקָּחֵ֔:ם
и·забрала·их
[conj-consec ~ qal-impf-3fs ~ 3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
05288
ға~ннәңа:рˌим
הַ:נְּעָרִ֖ים
ђ·отроков
[def-art ~ nmp]
|
05221 8689
ғiққˈў
הִכּ֣וּ
они избили
[hiphil-pf-3cp]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
*·остриём
[prep ~ nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меча
[nfs pausal]
|
04422 8735
βˈа:~ъiммˌа:љәҭˈа:
וָֽ:אִמָּ֨לְטָ֧ה
и·спасся бегством
[conj-consec ~ niphal-impf-1cs]
|
07535
рак-
רַק־
лишь
[adv]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
0905
љә~ваддˌи
לְ:בַדִּ֖:י
*·один·я
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
05046 8687
љә~ғаггˌиđ
לְ:הַגִּ֥יד
чтобы·сообщить
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep ~ 2ms-sf pausal]
|
|
15 |
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד׀
Ещё
[adv]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
тот
[demons-pr-3ms]
|
01696 8764
мәđаббˈэ:р
מְדַבֵּ֗ר
говорил
[piel-ptc-ms]
|
02088
βә~зěғ
וְ:זֶה֮
и·этот
[conj ~ demons-pr-3ms]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֣א
пришедший
[qal-ptc-act-ms]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌар
וַ:יֹּאמַר֒
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огонь
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05307 8804
нˈа:фәља:
נָֽפְלָה֙
пал
[qal-pf-3fs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небес
[def-art ~ nmp-du]
|
01197 8799
βа~ттiвңˌар
וַ:תִּבְעַ֥ר
и·он опалил
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
06629
ба~_~ццˈо:н
בַּ:צֹּ֛אן
*·ђ·мелкий скот
[prep ~ def-art-vp ~ nfs-coll]
|
05288
ў~ва~_~ннәңа:рˌим
וּ:בַ:נְּעָרִ֖ים
и·*·ђ·отроков
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
0398 8799
βа~тто:кәљˈэ:м
וַ:תֹּאכְלֵ֑:ם
и·пожрал·их
[conj-consec ~ qal-impf-3fs ~ 3mp-sf]
|
04422 8735
βа:~ъiммˌа:љәҭˈа:
וָ:אִמָּ֨לְטָ֧ה
и·спасся бегством
[conj-consec ~ niphal-impf-1cs]
|
07535
рак-
רַק־
лишь
[adv]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
0905
љә~ваддˌи
לְ:בַדִּ֖:י
*·один·я
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
05046 8687
љә~ғаггˌиđ
לְ:הַגִּ֥יד
чтобы·сообщить
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep ~ 2ms-sf pausal]
|
|
16 |
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד׀
Ещё
[adv]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
тот
[demons-pr-3ms]
|
01696 8764
мәđаббˈэ:р
מְדַבֵּ֗ר
говорил
[piel-ptc-ms]
|
02088
βә~зěғ
וְ:זֶה֮
и·этот
[conj ~ demons-pr-3ms]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֣א
пришёл
[qal-ptc-act-ms]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌар
וַ:יֹּאמַר֒
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּ֞ים
касдеи
[np-pr-gent]
|
07760 8804
çˈа:мў
שָׂ֣מוּ׀
выставили
[qal-pf-3cp]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
три
[nfs-num]
|
07218
ра:шˈим
רָאשִׁ֗ים
отряда
[nmp]
|
06584 8799
βˈа~йъiфшәҭˈў
וַֽ:יִּפְשְׁט֤וּ
и·набросились
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01581
ға~ггәмалљим
הַ:גְּמַלִּים֙
ђ·верблюдов
[def-art ~ nmp]
|
03947 8799
βа~йъiкка:хˈўм
וַ:יִּקָּח֔וּ:ם
и·забрали·их
[conj-consec ~ qal-impf-3mp ~ 3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
05288
ға~ннәңа:рˌим
הַ:נְּעָרִ֖ים
ђ·отроков
[def-art ~ nmp]
|
05221 8689
ғiққˈў
הִכּ֣וּ
они избили
[hiphil-pf-3cp]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
*·остриём
[prep ~ nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меча
[nfs pausal]
|
04422 8735
βа:~ъiммˌа:љәҭˈа:
וָ:אִמָּ֨לְטָ֧ה
и·спасся бегством
[conj-consec ~ niphal-impf-1cs]
|
07535
рак-
רַק־
лишь
[adv]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
0905
љә~ваддˌи
לְ:בַדִּ֖:י
*·один·я
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
05046 8687
љә~ғаггˌиđ
לְ:הַגִּ֥יד
чтобы·сообщить
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep ~ 2ms-sf pausal]
|
|
17 |
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
Ещё
[prep]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
тот
[demons-pr-3ms]
|
01696 8764
мәđаббˈэ:р
מְדַבֵּ֔ר
говорил
[piel-ptc-ms]
|
02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶ֖ה
и·этот
[conj ~ demons-pr-3ms]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֣א
пришёл
[qal-ptc-act-ms]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌěйка:
בָּנֶ֨י:ךָ
сыновья·твои
[nmp ~ 2ms-sf]
|
01323
ў~вәнөτˈěйка:
וּ:בְנוֹתֶ֤י:ךָ
и·дочери·твои
[conj ~ nfp ~ 2ms-sf]
|
0398 8802
ъˈо:кәљим
אֹֽכְלִים֙
ели
[qal-ptc-act-mp]
|
08354 8802
βә~шо:τˈим
וְ:שֹׁתִ֣ים
и·пили
[conj ~ qal-ptc-act-mp]
|
03196
йˈайiн
יַ֔יִן
вино
[nms]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֖ית
в·доме
[prep ~ nms-cnst]
|
0251
ъахиғˌěм
אֲחִי:הֶ֥ם
брата·своего
[nms ~ 3mp-sf]
|
01060
ға~ббәкˈөр
הַ:בְּכֽוֹר׃
ђ·первенца
[def-art ~ nms]
|
|
18 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֩
И·вот
[conj ~ demons-part]
|
07307
рˌўах
ר֨וּחַ
ветер
[nfs]
|
01419
гәđөљˈа:
גְּדוֹלָ֜ה
великий
[adj-fs]
|
0935 8804
бˈа:ъа:
בָּ֣אָה׀
пришёл
[qal-pf-3fs]
|
05676
мэ:~ңˈэ:вěр
מֵ:עֵ֣בֶר
со·стороны
[prep ~ nms-cnst]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּ֗ר
ђ·пустыни
[def-art ~ nms]
|
05060 8799
βа~йъiггˌаң
וַ:יִּגַּע֙
и·тронул
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0702
бә~ъарбˌаң
בְּ:אַרְבַּע֙
*·четыре
[prep ~ nms-num-cnst]
|
06438
пiннˈөτ
פִּנּ֣וֹת
угла
[nfp-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
ђ·дома
[def-art ~ nms]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֥ל
и·он упал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05288
ға~ннәңа:рˌим
הַ:נְּעָרִ֖ים
ђ·отроков
[def-art ~ nmp]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈўτў
וַ:יָּמ֑וּתוּ
и·они погибли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
04422 8735
βа:~ъiммˌа:љәҭˈа:
וָ:אִמָּ֨לְטָ֧ה
и·спасся бегством
[conj-consec ~ niphal-impf-1cs]
|
07535
рак-
רַק־
лишь
[adv]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
0905
љә~ваддˌи
לְ:בַדִּ֖:י
*·один·я
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
05046 8687
љә~ғаггˌиđ
לְ:הַגִּ֥יד
чтобы·сообщить
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep ~ 2ms-sf pausal]
|
|
19 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֤קָם
И·поднялся
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0347
ъiйъөв
אִיּוֹב֙
Ийов
[nm-pr]
|
07167 8799
βа~йъiкрˈаң
וַ:יִּקְרַ֣ע
и·разорвал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04598
мәңiљˈө
מְעִל֔:וֹ
облачение·своё
[nms ~ 3ms-sf]
|
01494 8799
βа~йъˌа:ґоз
וַ:יָּ֖גָז
и·остриг
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֑:וֹ
голову·свою
[nms ~ 3ms-sf]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֥ל
и·пал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0776
ъˌарца:
אַ֖רְצָ:ה
на землю·△
[nfs ~ dir-he]
|
07812 8691
βа~йъiштˈа:хў
וַ:יִּשְׁתָּֽחוּ׃
и·простёрся ниц
[conj-consec ~ hithpael-impf-3ms]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
06174
ңа:рˌо:м
עָרֹ֨ם
нагим
[adj-ms]
|
03318 8804
_
**יָצָתִי**
{_}
[qal-pf-1cs]
|
03318 8804
йа:цˈа:τи
//יָצָ֜אתִי//
[я вышел]
[qal-pf-1cs]
|
0990
мi~ббˈěҭěн
מִ:בֶּ֣טֶן
из·чрева
[prep ~ nfs-cnst]
|
0517
ъiммˈи
אִמִּ֗:י
матери·моей
[nfs ~ 1cs-sf]
|
06174
βә~ңа:рˌо:м
וְ:עָרֹם֙
и·нагим
[conj ~ adj-ms]
|
07725 8799
ъа:шˈўв
אָשׁ֣וּב
я возвращусь
[qal-impf-1cs]
|
08033
шˈа:ма:
שָׁ֔מָ:ה
туда·△
[adv ~ dir-he]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֔ן
дал
[qal-pf-3ms pausal]
|
03068
βа~йғβˌа:ғ
וַ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj ~ n-pr-dei]
|
03947 8804
ља:кˈа:х
לָקָ֑ח
взял
[qal-pf-3ms pausal]
|
01961 8799
йәғˈи
יְהִ֛י
да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01288 8794
мәво:рˈа:к
מְבֹרָֽךְ׃
благословенно
[pual-ptc-ms]
|
|
21 |
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
При·всём
[prep ~ nms-cnst]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
том
[demons-pr-3fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:
חָטָ֣א
согрешил
[qal-pf-3ms]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֑וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj ~ neg]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
воздал
[qal-pf-3ms]
|
08604
тiфљˌа:
תִּפְלָ֖ה
непотребного
[nfs]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִֽים׃ פ
*·Элоиму
[prep ~ nmp-pr-dei]
|
|
22 |
