01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцати
[np-num]
|
0259
βә~ъахˈаτ
וְ:אַחַ֤ת
и·одного
[conj~adj-fs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
года
[nfs]
|
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּ֣הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0259
βә~ъахˈаτ
וְ:אַחַ֤ת
и·один
[conj~adj-fs-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈа:iм
בִּ:ירֽוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
02537
_
**חֲמִיטַל**
{_}
[nf-pr]
|
02537
хамўҭˌаљ
//חֲמוּטַ֥ל//
[Хамуталь]
[nf-pr]
|
01323
бˈаτ-
בַּֽת־
дочь
[nfs-cnst]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
03841
мi~лљiвнˈа:
מִ:לִּבְנָֽה׃
из·Ливны
[prep~n-pr-loc]
|
|
1 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
03079
йәғөйа:кˈим
יְהוֹיָקִֽים׃
Йегояким
[nm-pr]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֣י׀
Ибо
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
во
[prep]
|
0639
ъˈаф
אַ֣ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:
הָֽיְתָה֙
то было
[qal-pf-3fs]
|
03389
бi~йрўша:љˈаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֣ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
03063
βˈi~йғўđˈа:
וִֽ:יהוּדָ֔ה
и·Йеуде
[conj~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
07993 8687
ғiшљикˌө
הִשְׁלִיכ֥:וֹ
отбросил·он
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·_
[prep~prep]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֑י:ו
лица·своего
[nmp~3ms-sf]
|
04775 8799
βа~йъiмрˌо:đ
וַ:יִּמְרֹ֥ד
и·восстал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06667
цiđкiйъˌа:ғў
צִדְקִיָּ֖הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
04428
бә~мˌěљěк
בְּ:מֶ֥לֶךְ
против·царя
[prep~nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08141
ва~_~шша:нˌа:
בַ:שָּׁנָ֨ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08671
ға~ттәшiңˈиτ
הַ:תְּשִׁעִ֜ית
_·девятом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
04427 8800
љә~ма:љәкˈө
לְ:מָלְכ֗:וֹ
_·царствия·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
06224
ға:~ңаçирˈи
הָ:עֲשִׂירִי֮
_·десятом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06218
бě~_~ңа:çˈөр
בֶּ:עָשׂ֣וֹר
в·_·десятый день
[prep~def-art-vp~nms-num]
|
02320
ља~_~хо:đˌěш
לַ:חֹדֶשׁ֒
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֠א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
05019
нәвўкаđрěццˌар
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר
Невухадрецар
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֜ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
02428
хєљˌө
חֵיל:וֹ֙
войско·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·они обложили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֑י:הָ
_·его
[prep~3fs-sf]
|
01129 8799
βа~йъiвнˌў
וַ:יִּבְנ֥וּ
и·построили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֛י:הָ
против·него
[prep~3fs-sf]
|
01785
да:йˌэ:к
דָּיֵ֖ק
вал
[nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[subst]
|
|
4 |
0935 8799
βа~тта:вˌо:
וַ:תָּבֹ֥א
И·оказался
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·город
[def-art~nfs]
|
04692
ба~_~мма:цˈөр
בַּ:מָּצ֑וֹר
в·_·осаде
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
06249
ңаштˈє
עַשְׁתֵּ֣י
один на
[ns-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֣ה
дцатого
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
года
[nfs]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֖לֶךְ
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּֽהוּ׃
Цидкиягу
[nm-pr]
|
|
5 |
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֤דֶשׁ
В·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
07243
ғˈа:~рәвиңˌи
הָֽ:רְבִיעִי֙
_·четвёртом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
08672
бә~τiшңˈа:
בְּ:תִשְׁעָ֣ה
в·девятый день
[prep~nfs-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֔דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
02388 8799
βа~йъěхěзˌак
וַ:יֶּחֱזַ֥ק
и·усилился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07458
ға:~ра:ңˌа:в
הָ:רָעָ֖ב
_·голод
[def-art~nms]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֑יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлеба
[nms]
|
05971
љә~ңˌам
לְ:עַ֥ם
для·народа
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
6 |
01234 8735
βа~ттiбба:кˈаң
וַ:תִּבָּקַ֣ע
И·была проломлена
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֗יר
_·городская стена
[def-art~nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужи
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֡ה
_·воинские
[def-art~nfs]
|
01272 8799
йiврәхˌў
יִבְרְחוּ֩
бежали
[qal-impf-3mp]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְא֨וּ
и·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05892
мэ:~ға:~ңˈир
מֵ:הָ:עִ֜יר
из·_·города
[prep~def-art~nfs]
|
03915
љˈайља:
לַ֗יְלָה
ночью
[nms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֜רֶךְ
через
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֤עַר
ворота
[nms]
|
0996
бєн-
בֵּין־
меж
[prep]
|
02346
ға~хо:мо:τˈайiм
הַ:חֹמֹתַ֨יִם֙
_·двух стен
[def-art~nfp-du]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
01588
гˈан
גַּ֣ן
сада
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
03778
βә~каçдˌим
וְ:כַשְׂדִּ֥ים
и·касдеи
[conj~np-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
подле
[prep]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·города
[def-art~nfs]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[subst]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֖וּ
и·они ушли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
через
[nms-cnst]
|
06160
ға:~ңара:вˈа:
הָ:עֲרָבָֽה׃
_·степь
[def-art~nfs]
|
|
7 |
07291 8799
βа~йъiрдәфˈў
וַ:יִּרְדְּפ֤וּ
И·они гнались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02428
хєљ-
חֵיל־
войско
[nms-cnst]
|
03778
қаçдим
כַּשְׂדִּים֙
касдеев
[np-pr-gent]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царём
[def-art~nms]
|
05381 8686
βа~йъаççˌиґў
וַ:יַּשִּׂ֥יגוּ
и·они догнали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06667
цiđкiйъˌа:ғў
צִדְקִיָּ֖הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
06160
бә~ңˈарәвˈо:τ
בְּ:עַֽרְבֹ֣ת
в·степях
[prep~nfp-cnst]
|
03405
йәрэ:хˈө
יְרֵח֑וֹ
Йерехо
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
02428
хєљˈө
חֵיל֔:וֹ
войско·его
[nms~3ms-sf]
|
06327 8738
на:фˌо:цў
נָפֹ֖צוּ
они рассеялись
[niphal-pf-3cp]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵ:עָלָֽי:ו׃
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
|
8 |
08610 8799
βˈа~йъiτпәçˌў
וַֽ:יִּתְפְּשׂוּ֙
И·они схватили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֨וּ
и·повели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֜:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֧לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֛ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07247
рiвљˌа:τа:
רִבְלָ֖תָ:ה
в Ривлу·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָ֑ת
Хамата
[n-pr-loc]
|
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
и·говорили
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04941
мiшпа:ҭˈим
מִשְׁפָּטִֽים׃
суды
[nmp]
|
|
9 |
07819 8799
βа~йъiшхˈаҭ
וַ:יִּשְׁחַ֧ט
И·зарезал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֛ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
06667
цiđкiйъˌа:ғў
צִדְקִיָּ֖הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
05869
љә~ңєнˈа:йβ
לְ:עֵינָ֑י:ו
на·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֛ם
и·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
предводителей
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
07819 8804
ша:хˌаҭ
שָׁחַ֥ט
он зарезал
[qal-pf-3ms]
|
07247
бә~рiвљˈа:τа:
בְּ:רִבְלָֽתָה׃
в·Ривле
[prep~n-pr-loc]
|
|
10 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05869
ңєнˌє
עֵינֵ֥י
глаза
[nfp-du-cnst]
|
06667
цiđкiйъˌа:ғў
צִדְקִיָּ֖הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
05786 8765
ңiββˈэ:р
עִוֵּ֑ר
он ослепил
[piel-pf-3ms]
|
0631 8799
βа~йъаъасрˈэ:ғў
וַ:יַּאַסְרֵ֣:הוּ
и·он заковал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05178
вˈа~_~нәхуштˈайiм
בַֽ:נְחֻשְׁתַּ֗יִם
в·_·медные оковы
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
0935 8686
βа~йәвiъˈэ:ғў
וַ:יְבִאֵ֤:הוּ
и·доставил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0894
ба:вˈěља:
בָּבֶ֔לָ:ה
в Бавель·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˌэ:ғў
וַ:יִּתְּנֵ֥:הוּ
и·поместил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
01004
_~_
**בְ:בֵית־**
{в·_}
[prep~nms-cnst]
|
01004
вˈєτ-
//בֵֽית־//
[дом]
[nms-cnst]
|
06486
ға~ппәкуддˌо:τ
הַ:פְּקֻדֹּ֖ת
_·стражный
[def-art~nfp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
дня
[nms-cnst]
|
04194
мөτˈө
מוֹתֽ:וֹ׃
смерти·его
[nms~3ms-sf]
|
|
11 |
02320
ў~ва~_~хˈо:đěш
וּ:בַ:חֹ֤דֶשׁ
И·в·_·месяце
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
02549
ғˈа~хамишˌи
הַֽ:חֲמִישִׁי֙
_·пятом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06218
бě~_~ңа:çˈөр
בֶּ:עָשׂ֣וֹר
в·_·десятый день
[prep~def-art-vp~nms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֔דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ғˈи
הִ֗יא
то
[pers-pr-3fs]
|
08141
шәнˌаτ
שְׁנַת֙
год
[nfs-cnst]
|
08672
тәшˈаң-
תְּשַֽׁע־
девяти
[nms-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֣ה
надцатый
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
год
[nfs]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֖לֶךְ
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
05019
нәвўкаđрěццˈар
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
Невухадрецара
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֑ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֗א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
05018
нәвˈўзаръаđа:н
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙
Невузарадан
[nm-pr]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִ֔ים
над бойниками
[nmp]
|
05975 8804
ңа:мˈаđ
עָמַ֛ד
стоял
[qal-pf-3ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc]
|
|
12 |
08313 8799
βа~йъiçрˌо:ф
וַ:יִּשְׂרֹ֥ף
И·он сжёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царский
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01004
ба:ттˈє
בָּתֵּ֧י
дома
[nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֖וֹל
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
08313 8804
çа:рˌаф
שָׂרַ֥ף
он предал
[qal-pf-3ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃
_·_·огню
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
13 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02346
хо:мˌөτ
חֹמ֥וֹת
стены
[nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[subst]
|
05422 8804
нˈа:τәцў
נָֽתְצוּ֙
они разрушили
[qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02428
хˈєљ
חֵ֣יל
войско
[nms-cnst]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּ֔ים
касдеев
[np-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
со
[prep]
|
07227
рав-
רַב־
старшим
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִֽים׃
над бойниками
[nmp]
|
|
14 |
01803
ў~мi~ддалљˌөτ
וּ:מִ:דַּלּ֨וֹת
И·из·скудости
[conj~prep~nfp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народной
[def-art~nms]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03499
йˌěτěр
יֶ֥תֶר
прочий
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם׀
_·народ
[def-art~nms]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рˈим
הַ:נִּשְׁאָרִ֣ים
_·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֗יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05307 8802
ға~ннˈо:фәљим
הַ:נֹּֽפְלִים֙
_·предавшихся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
05307 8804
нˈа:фәљў
נָֽפְלוּ֙
предались
[qal-pf-3cp]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03499
йˈěτěр
יֶ֣תֶר
прочее
[nms-cnst]
|
0527
ғˈа:~ъа:мˈөн
הָֽ:אָמ֑וֹן
_·простолюдье
[def-art~nms]
|
01540 8689
ғěґљˈа:
הֶגְלָ֕ה
изгнал
[hiphil-pf-3ms]
|
05018
нәвўзаръаđˌа:н
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
Невузарадан
[nm-pr]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִֽים׃
над бойниками
[nmp]
|
|
15 |
01803
ў~мi~ддалљˈөτ
וּ:מִ:דַּלּ֣וֹת
И·из·скудости
[conj~prep~nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земной
[def-art~nfs]
|
07604 8689
ғiшъˈир
הִשְׁאִ֕יר
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
05018
нәвўзаръаđˌа:н
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
Невузарадан
[nm-pr]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִ֑ים
над бойниками
[nmp]
|
03755 8802
љә~ко:рәмˌим
לְ:כֹרְמִ֖ים
_·виноградарями
[prep~qal-ptc-act-mp]
|
03009 8802
ў~љә~йо:ґәвˈим
וּ:לְ:יֹגְבִֽים׃
и·_·землепашцами
[conj~prep~qal-ptc-act-mp]
|
|
16 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05982
ңаммўđˌє
עַמּוּדֵ֨י
столбы
[nmp-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֜שֶׁת
_·медные
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
у·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04350
ға~ммәко:нˈөτ
הַ:מְּכֹנ֞וֹת
_·подставы
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03220
йˈом
יָ֧ם
море
[nms-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֛שֶׁת
_·медное
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01004
бә~вєτ-
בְּ:בֵית־
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07665 8765
шiббәрˈў
שִׁבְּר֣וּ
разбили
[piel-pf-3cp]
|
03778
каçдˈим
כַשְׂדִּ֑ים
касдеи
[np-pr-gent]
|
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂא֥וּ
и·они унесли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05178
нәхуштˌа:м
נְחֻשְׁתָּ֖:ם
медь·их
[nms~3mp-sf]
|
0894
ба:вˈěља:
בָּבֶֽלָ:ה׃
в Бавель·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
17 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05518
ға~ссiрөτ
הַ֠:סִּרוֹת
_·котлы
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03257
ға~йъа:ңˌим
הַ:יָּעִ֨ים
_·лопатки
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04212
ғˈа~мәзаммәрˈөτ
הַֽ:מְזַמְּר֜וֹת
_·напевные
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04219
ға~ммiзра:кˈо:τ
הַ:מִּזְרָקֹ֣ת
_·кропильницы
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03709
ға~ққаппˈөτ
הַ:כַּפּ֗וֹת
_·ковши
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֧י
орудия
[nmp-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֛שֶׁת
_·медные
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которыми
[rel-pr]
|
08334 8762
йәша:рәτˌў
יְשָׁרְת֥וּ
совершали служение
[piel-impf-3mp]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶ֖ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
03947 8804
ља:кˈа:хў
לָקָֽחוּ׃
они забрали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
18 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05592
ға~ссiппим
הַ֠:סִּפִּים
_·чаши
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04289
ға~ммахтˌөτ
הַ:מַּחְתּ֨וֹת
_·жаровни
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04219
ға~ммiзра:кˈөτ
הַ:מִּזְרָק֜וֹת
_·кропильницы
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05518
ға~ссирˈөτ
הַ:סִּיר֣וֹת
_·котлы
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04501
ға~ммәно:рˈөτ
הַ:מְּנֹר֗וֹת
_·светильники
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03709
ға~ққаппөτ
הַ:כַּפּוֹת֙
_·ковши
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04518
ға~ммәнакиˈөτ
הַ:מְּנַקִי֔וֹת
_·подпоры
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָב֙
из золота
[nms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золото
[nms]
|
0834
βа~ъашěр-
וַ:אֲשֶׁר־
и·что
[conj~rel-pr]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֖סֶף
из серебра
[nms]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
серебро
[nms pausal]
|
03947 8804
ља:кˌах
לָקַ֖ח
забрал то
[qal-pf-3ms]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִֽים׃
над бойниками
[nmp]
|
|
19 |
05982
ға:~ңаммўđˈим
הָ:עַמּוּדִ֣ים׀
_·Столбов
[def-art~nmp]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֗יִם
два
[nmp-du-num]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֤ם
_·море
[def-art~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
одно
[adj-ms-num]
|
01241
βә~ға~бба:кˈа:р
וְ:הַ:בָּקָ֞ר
и·_·быков
[conj~def-art~nms]
|
08147
шәнєм-
שְׁנֵים־
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֤ר
-надцать
[nms-num]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֨שֶׁת֙
медных
[nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
04350
ға~ммәко:нˈөτ
הַ:מְּכֹנ֔וֹת
_·подставы
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֛ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-pf-3ms]
|
04948
мiшкˈа:љ
מִשְׁקָ֔ל
взвесить
[nms]
|
05178
љi~нәхуштˌа:м
לִ:נְחֻשְׁתָּ֖:ם
_·медь·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03627
ға~ққэ:љˌим
הַ:כֵּלִ֥ים
_·орудий
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
|
20 |
05982
βә~ға:~ңаммўđˈим
וְ:הָ:עַמּוּדִ֗ים
И·_·столбы
[conj~def-art~nmp]
|
08083
шәмо:нˌěғ
שְׁמֹנֶ֨ה
восьми
[nms-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֤ה
надцать
[nfs-num]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּה֙
локтей
[nfs]
|
06967
_
**קוֹמָה**
{_}
[nfs-cnst]
|
06967
көмˌаτ
//קוֹמַת֙//
[высота]
[nfs-cnst]
|
05982
ға:~ңаммˈуđ
הָ:עַמֻּ֣ד
_·столба
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֔ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
02339
βә~хˈўҭ
וְ:ח֛וּט
и·нить
[conj~nms-cnst]
|
08147
шәттєм-
שְׁתֵּים־
в две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֥ה
надцать
[nfs-num]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּ֖ה
локтей
[nfs]
|
05437 8799
йәсуббˈěннў
יְסֻבֶּ֑נּ:וּ
обвивала·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05672
βә~ңовйˈө
וְ:עָבְי֛:וֹ
и·толщина·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּ֥ע
четыре
[nms-num]
|
0676
ъацба:ңˌөτ
אַצְבָּע֖וֹת
пальца
[nfp]
|
05014 8803
на:вˈўв
נָבֽוּב׃
полый
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
21 |
03805
βә~ко:τˌěрěτ
וְ:כֹתֶ֨רֶת
И·венец
[conj~nfs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֗שֶׁת
медный
[nfs]
|
06967
βә~көмˌаτ
וְ:קוֹמַ֨ת
и·высота
[conj~nfs-cnst]
|
03805
ға~ққо:τˌěрěτ
הַ:כֹּתֶ֥רֶת
_·венца
[def-art~nfs]
|
0259
ға:~ъахаτ
הָ:אַחַת֮
_·одного
[def-art~adj-fs-num]
|
02568
ха:мˈэ:ш
חָמֵ֣שׁ
пять
[nms-num]
|
0520
ъаммөτ
אַמּוֹת֒
локтей
[nfp]
|
07639
ў~çәва:кˌа:
וּ:שְׂבָכָ֨ה
и·плетение
[conj~nfs]
|
07416
βә~рiммөнˈим
וְ:רִמּוֹנִ֧ים
и·гранаты
[conj~nmp]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
03805
ға~ққөτˈěрěτ
הַ:כּוֹתֶ֛רֶת
_·венце
[def-art~nfs]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֖יב
вокруг
[subst]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֣ל
_·всё
[def-art~nms]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֑שֶׁת
медное
[nfs]
|
0428
βә~ка:~ъˈэ:лљěғ
וְ:כָ:אֵ֛לֶּה
и·_·_·такие
[conj~prep~def-art-vp~demons-pr-p]
|
05982
љˈа~_~ңаммˌўđ
לַֽ:עַמּ֥וּד
для·_·столба
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˌи
הַ:שֵּׁנִ֖י
_·другого
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07416
βә~рiммөнˈим
וְ:רִמּוֹנִֽים׃
и·гранаты
[conj~nmp]
|
|
22 |
01961 8799
βа~йъˈiғйў
וַ:יִּֽהְיוּ֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07416
ғˈа:~рiммо:нˈим
הָֽ:רִמֹּנִ֔ים
_·гранатов
[def-art~nmp]
|
08673
тiшңˌим
תִּשְׁעִ֥ים
девяносто
[np-num]
|
08337
βә~шiшшˌа:
וְ:שִׁשָּׁ֖ה
и·шесть
[conj~nfs-num]
|
07307
рˈўха:
ר֑וּחָ:ה
на стороне·_
[nfs~dir-he]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07416
ға:~рiммөнˌим
הָ:רִמּוֹנִ֥ים
_·гранатов
[def-art~nmp]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָ֛ה
сто
[nfs-num]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07639
ға~ççәва:кˌа:
הַ:שְּׂבָכָ֖ה
_·плетении
[def-art~nfs]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[subst]
|
|
23 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִ֗ים
над бойниками
[nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08304
çәра:йˌа:
שְׂרָיָה֙
Сераю
[nm-pr]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֣ן
священнослужителя
[nms]
|
07218
ға:~рˈо:ш
הָ:רֹ֔אשׁ
_·главного
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06846
цәфанйˌа:
צְפַנְיָ֖ה
Цефанью
[nm-pr]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֣ן
священнослужителя
[nms]
|
04932
ға~ммiшнˈěғ
הַ:מִּשְׁנֶ֑ה
_·второго
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֖שֶׁת
трёх
[nfs-num-cnst]
|
08104 8802
шо:мәрˌє
שֹׁמְרֵ֥י
хранителей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05592
ға~ссˈаф
הַ:סַּֽף׃
_·утвари
[def-art~nms]
|
|
24 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֡יר
_·города
[def-art~nfs]
|
03947 8804
ља:кˌах
לָקַח֩
взял
[qal-pf-3ms]
|
05631
са:рˌис
סָרִ֨יס
придворного
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֜ד
одного
[adj-ms-num]
|
0834
ъˈашěр-
אֲֽשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
06496
фа:кˈиđ
פָקִ֣יד׀
назначен
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужами
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֗ה
_·воинскими
[def-art~nfs]
|
07651
βә~шiвңˌа:
וְ:שִׁבְעָ֨ה
и·семь
[conj~nfs-num]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֜ים
мужей
[nmp]
|
07200 8802
мэ:~ро:ъˈє
מֵ:רֹאֵ֤י
из·видевших
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06440
фәнє-
פְנֵי־
лицо
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
04672 8738
нiмцәъˈў
נִמְצְא֣וּ
находились
[niphal-pf-3cp]
|
05892
ва:~_~ңˈир
בָ:עִ֔יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֗ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
05608 8802
со:фˌэ:р
סֹפֵר֙
писца
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
предводителя
[nms-cnst]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֔א
_·войска
[def-art~nms]
|
06633 8688
ға~ммацбˌi
הַ:מַּצְבִּ֖א
_·воеводствовавшего
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
над народом
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
08346
βә~шiшшˌим
וְ:שִׁשִּׁ֥ים
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
человек
[nms]
|
05971
мэ:~ңˈам
מֵ:עַ֣ם
из·народа
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
04672 8737
ғˈа~ннiмцәъˌим
הַֽ:נִּמְצְאִ֖ים
_·находившихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·внутри
[prep~subst-ms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·города
[def-art~nfs]
|
|
25 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05018
нәвўзаръаđˌа:н
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
Невузарадан
[nm-pr]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִ֑ים
над бойниками
[nmp]
|
03212 8686
βа~йъˈо:љěк
וַ:יֹּ֧לֶךְ
и·повёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07247
рiвљˈа:τа:
רִבְלָֽתָ:ה׃
в Ривлу·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
26 |
05221 8686
βа~йъаққˈěғ
וַ:יַּכֶּ֣ה
И·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֩
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֨לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֧ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
04191 8686
βа~йәмiτˈэ:м
וַ:יְמִתֵ֛:ם
и·убил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
07247
бә~рiвљˌа:
בְּ:רִבְלָ֖ה
в·Ривле
[prep~n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָ֑ת
Хамата
[n-pr-loc]
|
01540 8799
βа~йъˌiґěљ
וַ:יִּ֥גֶל
и·был изгнан
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
с·_
[prep~prep]
|
0127
ъаđма:τˈө
אַדְמָתֽ:וֹ׃
земли·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
27 |
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
Вот
[demons-pr-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кого
[rel-pr]
|
01540 8689
ғěґљˌа:
הֶגְלָ֖ה
изгнал
[hiphil-pf-3ms]
|
05019
нәвˈўкаđрěццˈар
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר
Невухадрецар
[nm-pr]
|
08141
бi~шәнаτ-
בִּ:שְׁנַת־
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֕בַע
седьмом
[nms-num]
|
03064
йәғўđˈим
יְהוּדִ֕ים
йеудеев
[adj-mp-pr-gent]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
три
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысячи
[nmp-num]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֥ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
07969
ў~шәљо:шˈа:
וּ:שְׁלֹשָֽׁה׃
и·три
[conj~nfs-num]
|
|
28 |
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֛ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
08083
шәмөнˌěғ
שְׁמוֹנֶ֥ה
восьми
[nfs-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцатом
[nfs-num]
|
05019
љi~нәвˈўкаđрěццˈар
לִ:נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר
_·Невухадрецара
[prep~nm-pr]
|
03389
мi~йрˈўша:љˈаiм
מִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֕פֶשׁ
душ
[nfs]
|
08083
шәмо:нˌěғ
שְׁמֹנֶ֥ה
восемь
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
08147
ў~шәнˈа:йiм
וּ:שְׁנָֽיִם׃
и·две
[conj~nmp-du-num]
|
|
29 |
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
третьем
[nms-num]
|
06242
βә~ңěçрим
וְ:עֶשְׂרִים֮
и·двадцатом
[conj~np-num]
|
05019
љi~нәвˈўкаđрěццар
לִ:נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒
_·Невухадрецара
[prep~nm-pr]
|
01540 8689
ғěґљˈа:
הֶגְלָ֗ה
изгнал
[hiphil-pf-3ms]
|
05018
нәвˈўзаръаđа:н
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙
Невузарадан
[nm-pr]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִ֔ים
над бойниками
[nmp]
|
03064
йәғўđˈим
יְהוּדִ֕ים
йеудеев
[adj-mp-pr-gent]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֕פֶשׁ
душ
[nfs]
|
07651
шәвˌаң
שְׁבַ֥ע
семь
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
02568
βа~хамiшшˈа:
וַ:חֲמִשָּׁ֑ה
и·пять
[conj~nfs-num]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֕פֶשׁ
душ
[nfs]
|
0702
ъарбˌаңаτ
אַרְבַּ֥עַת
четыре
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысячи
[nmp-num]
|
08337
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ פ
сотен
[nfp-num]
|
|
30 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07970
вi~шәљо:шˌим
בִ:שְׁלֹשִׁ֨ים
в·тридцать
[prep~np-num]
|
07651
βа:~шˈěваң
וָ:שֶׁ֜בַע
и·седьмом
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֗ה
году
[nfs]
|
01546
љә~ґа:љўτ
לְ:גָלוּת֙
от·пленения
[prep~nfs-cnst]
|
03078
йәғөйа:кˈiн
יְהוֹיָכִ֣ן
Йеояхина
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
08147
бi~шәнˈєм
בִּ:שְׁנֵי֤ם
в·две
[prep~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂר֙
-надцатом
[nms-num]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֔דֶשׁ
месяце
[nms]
|
06242
бә~ңěçрˌим
בְּ:עֶשְׂרִ֥ים
в·двадцать
[prep~np-num]
|
02568
βа~хамiшшˌа:
וַ:חֲמִשָּׁ֖ה
и·пятый день
[conj~nfs-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
05375 8804
на:çˈа:
נָשָׂ֡א
вознёс
[qal-pf-3ms]
|
0192
ъěβˈиљ мәро:đак
אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩
_
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֨לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֜ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
в·год
[prep~nfs-cnst]
|
04438
маљәкуτˈө
מַלְכֻת֗:וֹ
воцарения·своего
[nfs~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
ро:ш
רֹאשׁ֙
главу
[nms-cnst]
|
03078
йәғөйа:кˈин
יְהוֹיָכִ֣ין
Йеояхина
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03318 8686
βа~йъо:цˌэ:
וַ:יֹּצֵ֥א
и·вывел его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъөτˌө
אוֹת֖:וֹ
из·_
[dir-obj~3ms-sf]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
_·дома
[prep~nms-cnst]
|
03628
_~_
**הַ:כְּלִיא**
{_·_}
[def-art~nms]
|
03628
ға~ққәљˈў
//הַ:כְּלֽוּא׃//
[_·заключения]
[def-art~nms]
|
|
31 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·он сказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02896
ҭо:вˈөτ
טֹב֑וֹת
добрые слова
[adj-fp]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֙
и·поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְא֔:וֹ
престол·его
[nms~3ms-sf]
|
04605
мi~ммˈаңаљ
מִ:מַּ֗עַל
_·выше
[prep~prep]
|
03678
љә~кiссˈэ:
לְ:כִסֵּ֧א
_·престола
[prep~nms-cnst]
|
04428
_
**מְלָכִים**
{_}
[nmp]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
//הַ:מְּלָכִ֛ים//
[_·царей]
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0894
бә~ва:вˈěљ
בְּ:בָבֶֽל׃
в·Бавеле
[prep~n-pr-loc]
|
|
32 |
08138 8765
βә~шiннˈа:
וְ:שִׁנָּ֕ה
И·он переменил
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
0899
бiґәđˈє
בִּגְדֵ֣י
одежды
[nmp-cnst]
|
03608
кiљъˈө
כִלְא֑:וֹ
заключения·своего
[nms~3ms-sf]
|
0398 8804
βә~ъа:кˌаљ
וְ:אָכַ֨ל
и·он ел
[conj~qal-pf-3ms]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֧חֶם
хлеб
[nms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֛י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
08548
та:мˌиđ
תָּמִ֖יד
всегда
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈа:β
חַיָּֽ:ו׃
жизни·своей
[nmvp~3ms-sf]
|
|
33 |
0737
βа~ъаруха:τˈө
וַ:אֲרֻחָת֗:וֹ
И·пропитание·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0737
ъарухˌаτ
אֲרֻחַת֩
пропитание
[nfs-cnst]
|
08548
та:мˌиđ
תָּמִ֨יד
постоянное
[subst-ms]
|
05414 8738
нiттәна:-
נִתְּנָה־
давалось
[niphal-pf-3fs]
|
лљ~ˈө
לּ֜:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֧ת
от·_
[prep~prep]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֛ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
порция
[nms-cnst]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
дня
[nms]
|
03117
бә~йөмˌө
בְּ:יוֹמ֖:וֹ
в·день·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
дня
[nms-cnst]
|
04194
мөτˈө
מוֹת֑:וֹ
смерти·его
[nms~3ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈа:йβ
חַיָּֽי:ו׃
жизни·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
34 |
