07751 8786
шөҭәҭˈў
שׁוֹטְט֞וּ
Обойдите
[polel-impv-2mp]
|
02351
бә~хўцˈөτ
בְּ:חוּצ֣וֹת
_·рынки
[prep~nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
07200 8798
ў~рәъў-
וּ:רְאוּ־
и·вы смотрите
[conj~qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
03045 8798
ў~đәңˌў
וּ:דְעוּ֙
и·узнайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
01245 8761
ў~вакшˈў
וּ:בַקְשׁ֣וּ
и·ищите
[conj~piel-impv-2mp]
|
07339
вi~рәхөвөτˈěйға:
בִ:רְחוֹבוֹתֶ֔י:הָ
на·площадях·её
[prep~nfp~3fs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04672 8799
тiмцәъˈў
תִּמְצְא֣וּ
найдёте
[qal-impf-2mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужа
[nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֛שׁ
есть
[subst]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֥ה
творящий
[qal-ptc-act-ms]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֖ט
суд
[nms]
|
01245 8764
мәваккˈэ:ш
מְבַקֵּ֣שׁ
ищущий
[piel-ptc-ms]
|
0530
ъěмўнˈа:
אֱמוּנָ֑ה
верность
[nfs]
|
05545 8799
βә~ъěсљˌах
וְ:אֶסְלַ֖ח
и·я прощу
[conj~qal-impf-1cs]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃
_·её
[prep~3fs-sf]
|
|
1 |
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִ֥ם
И·если
[conj~hypoth-part]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms-cnst]
|
03068
йәғөˌа:ғ
יְהוָֹ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8799
йо:мˈэ:рў
יֹאמֵ֑רוּ
скажут
[qal-impf-3mp pausal]
|
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵ֥ן
_·то
[prep~adv]
|
08267
ља~_~шшˌěкěр
לַ:שֶּׁ֖קֶר
_·_·ложно
[prep~def-art-vp~nms]
|
07650 8735
йiшша:вˈэ:ңў
יִשָּׁבֵֽעוּ׃
они клянутся
[niphal-impf-3mp pausal]
|
|
2 |
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05869
ңєнěйкˈа:
עֵינֶי:ךָ֮
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
_·не
[interr~neg]
|
0530
љě~ъěмўнˌа:
לֶ:אֱמוּנָה֒
к·верному
[prep~nfs]
|
05221 8689
ғiққˈиτа:
הִכִּ֤יתָה
ты наносил удары
[hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02342 8804
хˈа:љў
חָ֔לוּ
было больно им
[qal-pf-3cp]
|
03615 8765
қiлљиτˈа:м
כִּלִּיתָ֕:ם
ты губил·их
[piel-pf-2ms~3mp-sf]
|
03985 8765
мэ:ъанˌў
מֵאֲנ֖וּ
они отказывались
[piel-pf-3cp]
|
03947 8800
кˈахаτ
קַ֣חַת
принять
[qal-inf-cnst]
|
04148
мўсˈа:р
מוּסָ֑ר
назидание
[nms]
|
02388 8765
хiззәкˈў
חִזְּק֤וּ
делали крепче
[piel-pf-3cp]
|
06440
фәнєғˌěм
פְנֵי:הֶם֙
лица·свои
[nmp~3mp-sf]
|
05553
мi~ссˈěљаң
מִ:סֶּ֔לַע
чем·скалы
[prep~nms]
|
03985 8765
мэ:ъанˌў
מֵאֲנ֖וּ
отказывались
[piel-pf-3cp]
|
07725 8800
ља:~шˈўв
לָ:שֽׁוּב׃
_·возвратиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
3 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֔רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
0389
ъак-
אַךְ־
только
[adv]
|
01800
далљˌим
דַּלִּ֖ים
скудны
[adj-mp]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֑ם
они
[pers-pr-3mp]
|
02973 8738
нөъаљˈў
נוֹאֲל֕וּ
глупы
[niphal-pf-3cp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְעוּ֙
ведают
[qal-pf-3cp]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
путь
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֖ט
суд
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶֽם׃
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
|
4 |
03212 8799
ъˈэ:љака:-
אֵֽלֲכָ:ה־
Я пойду·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
лљ~ˈи
לִּ֤:י
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
01419
ға~ггәđо:љим
הַ:גְּדֹלִים֙
_·великим
[def-art~adj-mp]
|
01696 8762
βа~ъаđаббәрˈа:
וַ:אֲדַבְּרָ֣:ה
и·буду изрекать·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
0854
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֗מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְעוּ֙
знают
[qal-pf-3cp]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
путь
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֖ט
суд
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֑ם
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֤מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּו֙
вместе
[adv]
|
07665 8804
шˈа:вәрў
שָׁ֣בְרוּ
сломали
[qal-pf-3cp]
|
05923
ңˈо:љ
עֹ֔ל
ярмо
[nms]
|
05423 8765
нiттәкˌў
נִתְּק֖וּ
расторгли
[piel-pf-3cp]
|
04147
мөсэ:рˈөτ
מוֹסֵרֽוֹת׃
узы
[nmp]
|
|
5 |
05921
ңаљ-
עַל־
За
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֩
то
[adv]
|
05221 8689
ғiққˌа:м
הִכָּ֨:ם
бил·их
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
0738
ъарйˈэ:
אַרְיֵ֜ה
лев
[nms]
|
03293
мi~йъˈаңар
מִ:יַּ֗עַר
из·леса
[prep~nms]
|
02061
зәъˈэ:в
זְאֵ֤ב
волк
[nms-cnst]
|
06160
ңара:вөτ
עֲרָבוֹת֙
степной
[nfp]
|
07703 8799
йәша:đәđˈэ:м
יְשָׁדְדֵ֔:ם
ограбит·их
[qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
05246
на:мˈэ:р
נָמֵ֤ר
леопард
[nms]
|
08245 8802
шо:кˌэ:đ
שֹׁקֵד֙
радеет
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
05892
ңˈа:рєғˈěм
עָ֣רֵי:הֶ֔ם
городов·их
[nfp~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03318 8802
ға~йъөцˌэ:
הַ:יּוֹצֵ֥א
_·вышедший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02007
мэ:~ғˌэ:нна:
מֵ:הֵ֖נָּה
из·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
02963 8735
йiҭҭа:рˈэ:ф
יִטָּרֵ֑ף
будет растерзан
[niphal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
07231 8804
раббˌў
רַבּוּ֙
умножились
[qal-pf-3cp]
|
06588
пiшңєғˈěм
פִּשְׁעֵי:הֶ֔ם
преступления·их
[nmp~3mp-sf]
|
06105 8804
ңа:цәмˌў
עָצְמ֖וּ
усилились
[qal-pf-3cp]
|
04878
мәшувөτєғˈěм
**מְשֻׁבוֹתֵי:הֶֽם׃**
{отступничества·их}
[nfp~3mp-sf]
|
04878
_
//מְשׁוּבוֹתֵי:הֶם//
[_·_]
[nfp~3mp-sf]
|
|
6 |
0335
ъˈє
אֵ֤י
За
[interr-adv]
|
02063
ља:~зо:τ
לָ:זֹאת֙
_·это
[prep~demons-pr-3fs]
|
05545 8799
_
**אֶסְלוֹחַ־**
{_}
[qal-impf-1cs]
|
05545 8799
ъˈěсљˈах-
//אֶֽסְלַֽח־//
[прощу ли]
[qal-impf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
01121
ба:нˈайiк
בָּנַ֣יִ:ךְ
сыновья·твои
[nmp~2fs-sf]
|
05800 8804
ңаза:вˈўни
עֲזָב֔וּ:נִי
покинули·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
07650 8735
βа~йъiшшовңˌў
וַ:יִּשָּׁבְע֖וּ
и·клялись
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03808
бә~љˈо:
בְּ:לֹ֣א
_·не
[prep~neg]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоимами
[nmp]
|
07646 8686
βа:~ъаçбˈiаң
וָ:אַשְׂבִּ֤עַ
и·я насыщал
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05003 8799
βа~йъiнъˈа:фў
וַ:יִּנְאָ֔פוּ
и·они прелюбодействовали
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
01004
ў~вˌєτ
וּ:בֵ֥ית
и·в доме
[conj~nms-cnst]
|
02181 8802
зөнˌа:
זוֹנָ֖ה
блудницы
[qal-ptc-act-fs]
|
01413 8704
йiτго:đˈа:đў
יִתְגֹּדָֽדוּ׃
они толпились
[hithpoel-impf-3mp pausal]
|
|
7 |
05483
сўсˌим
סוּסִ֥ים
Кони
[nmp]
|
02109 8794
мәйузза:нˌим
**מְיֻזָּנִ֖ים**
{кормленные}
[paul-ptc-mp]
|
02109 8716
мўзза:нˌим
//מוּזָּנִים//
[_]
[hophal-ptc-mp]
|
07904 8688
машқˈим
מַשְׁכִּ֣ים
рановстающими
[hiphil-ptc-mp]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֑וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
каждый
[nms]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֥שֶׁת
жене
[nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˌэ:ғў
רֵעֵ֖:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
06670 8799
йiцғˈа:љў
יִצְהָֽלוּ׃
они ржали
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
8 |
05921
ғˈа~ңаљ-
הַֽ:עַל־
Неужели·за
[interr~prep]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
03808
љө-
לוֹא־
не
[neg]
|
06485 8799
ъěфкˌо:đ
אֶפְקֹ֖ד
помяну
[qal-impf-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִם֙
и·неужели
[conj~conj]
|
01471
бә~ґˈөй
בְּ:ג֣וֹי
_·племени
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
02088
қа:~зˈěғ
כָּ:זֶ֔ה
подобному·этому
[prep~demons-pr-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05358 8691
τiτнаккˌэ:м
תִתְנַקֵּ֖ם
отомстит
[hithpael-impf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃ ס
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
9 |
05927 8798
ңаљˈў
עֲל֤וּ
Поднимитесь
[qal-impv-2mp]
|
08284
вә~ша:рөτˈěйға:
בְ:שָׁרוֹתֶ֨י:הָ֙
на·стены·её
[prep~nfp~3fs-sf]
|
07843 8761
βә~шахˈэ:τў
וְ:שַׁחֵ֔תוּ
и·губите
[conj~piel-impv-2mp pausal]
|
03617
βә~ка:љˌа:
וְ:כָלָ֖ה
и·окончательного
[conj~nfs]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשׂ֑וּ
содейте
[qal-impf-2mp]
|
05493 8685
ға:сˈирў
הָסִ֨ירוּ֙
уберите
[hiphil-impv-2mp]
|
05189
нәҭˈишөτˈěйға:
נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י:הָ
ответвления·её
[nfp~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
10 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
0898 8800
ва:ґˌөđ
בָג֨וֹד
изменяя
[qal-inf-abs]
|
0898 8804
ба:ґәđˈў
בָּגְד֜וּ
они изменили
[qal-pf-3cp]
|
б~ˈи
בִּ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֧ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01004
ў~вˌєτ
וּ:בֵ֥ית
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
11 |
03584 8765
қˈiхашў
כִּֽחֲשׁוּ֙
Они отрекались
[piel-pf-3cp]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֔ה
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֖וּ
и·говорили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0935 8799
τа:вˈө
תָב֤וֹא
постигнет
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֨י:נוּ֙
_·нас
[prep~1cp-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֔ה
зло
[nfs]
|
02719
βә~хˌěрěв
וְ:חֶ֥רֶב
и·меча
[conj~nfs]
|
07458
βә~ра:ңˌа:в
וְ:רָעָ֖ב
и·голода
[conj~nms]
|
07200 8799
нiръˈěғ
נִרְאֶֽה׃
увидим мы
[qal-impf-1cp]
|
|
12 |
05030
βә~ға~ннәвиъим
וְ:הַ:נְּבִיאִים֙
И·_·пророки
[conj~def-art~nmp]
|
01961 8799
йˈiғйˈў
יִֽהְי֣וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
07307
љә~рˈўах
לְ:ר֔וּחַ
на·ветер
[prep~nfs]
|
01696 8763
βә~ға~ддiббˌэ:р
וְ:הַ:דִּבֵּ֖ר
и·_·речения
[conj~def-art~piel-inf-cnst]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-cnst]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֑ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
такое
[demons-adv]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˌěғ
יֵעָשֶׂ֖ה
да будет сделано
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃ ס
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
13 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
03282
ˈйаңан
יַ֚עַן
за то что
[conj]
|
01696 8763
даббěрәкˈěм
דַּבֶּרְ:כֶ֔ם
изречено·вами
[piel-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
_·изречение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵן֩
я делаю
[qal-ptc-act-ms]
|
01697
дәва:рˌай
דְּבָרַ֨:י
речи·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
06310
бә~фˈика:
בְּ:פִ֜י:ךָ
во·рту·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
0784
љә~ъˈэ:ш
לְ:אֵ֗שׁ
_·огнём
[prep~nfs]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָ֥ם
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06086
ңэ:цˌим
עֵצִ֖ים
дровами
[nmp]
|
0398 8804
βа~ъака:љˈа:τам
וַ:אֲכָלָֽתַ:ם׃
и·пожрёт·их
[conj-consec~qal-pf-3fs~3mp-sf]
|
|
14 |
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
Вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
0935 8688
мэ:ви
מֵבִיא֩
я наведу
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶ֨ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
01471
гˈөй
גּ֧וֹי
племя
[nms]
|
04801
мi~ммěрхˈа:к
מִ:מֶּרְחָ֛ק
_·издалека
[prep~nms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01471
гˈөй
גּ֣וֹי׀
племя
[nms]
|
0386
ъєτˈа:н
אֵיתָ֣ן
могучее
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
01471
гˈөй
גּ֤וֹי
племя
[nms]
|
05769
мэ:~ңөљˌа:м
מֵ:עוֹלָם֙
_·издревле
[prep~nms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
01471
ˈгөй
גּ֚וֹי
племя
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8799
τэ:đˈаң
תֵדַ֣ע
знаешь
[qal-impf-2ms]
|
03956
љәшо:нˈө
לְשֹׁנ֔:וֹ
языка·его
[nfs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
τiшмˌаң
תִשְׁמַ֖ע
поймёшь
[qal-impf-2ms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:р
יְדַבֵּֽר׃
изречёт
[piel-impf-3ms]
|
|
15 |
0827
ъашпа:τˌө
אַשְׁפָּת֖:וֹ
Колчан·его
[nfs~3ms-sf]
|
06913
қә~кˈěвěр
כְּ:קֶ֣בֶר
как·могила
[prep~nms]
|
06605 8803
па:τˈўах
פָּת֑וּחַ
открытая
[qal-ptc-pass-ms]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ֖:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
01368
гiббөрˈим
גִּבּוֹרִֽים׃
герои
[nmp]
|
|
16 |
0398 8804
βә~ъа:кˌаљ
וְ:אָכַ֨ל
И·оно съест
[conj~qal-pf-3ms]
|
07105
кәцˈирәкˈа:
קְצִֽירְ:ךָ֜
жатву·твою
[nms~2ms-sf]
|
03899
βә~љахмˈěка:
וְ:לַחְמֶ֗:ךָ
и·хлеб·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
0398 8799
йо:кәљˌў
יֹאכְלוּ֙
съедят
[qal-impf-3mp]
|
01121
ба:нˈěйка:
בָּנֶ֣י:ךָ
сыновей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
01323
ў~вәнөτˈěйка:
וּ:בְנוֹתֶ֔י:ךָ
и·дочерей·твоих
[conj~nfp~2ms-sf]
|
0398 8799
йо:кˈаљ
יֹאכַ֤ל
съест
[qal-impf-3ms]
|
06629
цо:нәкˌа:
צֹאנְ:ךָ֙
мелкий скот·твой
[nfs-coll~2ms-sf]
|
01241
ў~вәка:рˈěка:
וּ:בְקָרֶ֔:ךָ
и·крупный скот·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
0398 8799
йо:кˌаљ
יֹאכַ֥ל
съест
[qal-impf-3ms]
|
01612
гафнәкˌа:
גַּפְנְ:ךָ֖
лозу виноградную·твою
[nfs~2ms-sf]
|
08384
ў~τәъэ:на:τˈěка:
וּ:תְאֵנָתֶ֑:ךָ
и·смокву·твою
[conj~nfs~2ms-sf]
|
07567 8779
йәро:шˈэ:ш
יְרֹשֵׁ֞שׁ
разорит
[poel-impf-3ms]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
04013
мiвца:рˈěйка:
מִבְצָרֶ֗י:ךָ
укреплённые·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֛ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0982 8802
бөҭˌэ:ах
בּוֹטֵ֥חַ
доверяешься
[qal-ptc-act-ms]
|
02007
ба:~ғˌэ:нна:
בָּ:הֵ֖נָּה
_·им
[prep~pers-pr-3fp]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָֽרֶב׃
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
|
17 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֛ם
И·также
[conj~adv]
|
03117
ба~_~йъа:мˌим
בַּ:יָּמִ֥ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˌэ:мма:
הָ:הֵ֖מָּה
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06213 8799
ъěңěçˌěғ
אֶעֱשֶׂ֥ה
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
0854
ъiттәкˌěм
אִתְּ:כֶ֖ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
03617
қа:љˈа:
כָּלָֽה׃
окончательного
[nfs]
|
|
18 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
0559 8799
τо:мәрˈў
תֹאמְר֔וּ
скажете
[qal-impf-2mp]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
04100
мˈěғ
מֶ֗ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֨ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֛י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
эти беды
[demons-pr-p]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·ты скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05800 8804
ңазавтˈěм
עֲזַבְתֶּ֤ם
вы покинули
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ:י֙
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
05647 8799
βа~ттаңавәđˈў
וַ:תַּעַבְד֞וּ
и·служили
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоимам
[nmp-cnst]
|
05236
нэ:кˌа:р
נֵכָר֙
чужбинным
[nms]
|
0776
бә~ъарцәкˈěм
בְּ:אַרְצְ:כֶ֔ם
на·земле·вашей
[prep~nfs~2mp-sf]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֚ן
так
[adv]
|
05647 8799
таңавәđˈў
תַּעַבְד֣וּ
вы будете служить
[qal-impf-2mp]
|
02114 8801
за:рˈим
זָרִ֔ים
чужим
[qal-ptc-mp]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֖רֶץ
на·земле
[prep~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃ ס
_·вашей
[prep~2mp-sf]
|
|
19 |
05046 8685
ғаггˌиđў
הַגִּ֥ידוּ
Поведайте
[hiphil-impv-2mp]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
это
[demons-pr-3fs]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
08085 8685
βә~ғашмиңˌўға:
וְ:הַשְׁמִיע֥וּ:הָ
и·дайте слышать·это
[conj~hiphil-impv-2mp~3fs-sf]
|
03063
вi~йғўđˌа:
בִ:יהוּדָ֖ה
в·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
20 |
08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
Услышьте
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֔את
это
[demons-pr-3fs]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народ
[nms-cnst]
|
05530
са:кˌа:љ
סָכָ֖ל
глупый
[nms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·без
[conj~subst-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֑ב
сердца
[nms]
|
05869
ңєнˈайiм
עֵינַ֤יִם
глаза
[nfp-du]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07200 8799
йiръˈў
יִרְא֔וּ
видят
[qal-impf-3mp]
|
0241
ъознˌайiм
אָזְנַ֥יִם
уши
[nfp-du]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
йiшмˈа:ңў
יִשְׁמָֽעוּ׃
слышат
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
21 |
0853
ға~ъөτˌи
הַ:אוֹתִ֨:י
Неужели·_·_
[interr~dir-obj~1cs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03372 8799
τирˈа:ъў
תִירָ֜אוּ
устрашитесь меня
[qal-impf-2mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0518
ъˈiм
אִ֤ם
неужели
[conj]
|
06440
мi~ппа:нˌай
מִ:פָּנַ:י֙
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02342 8799
τа:хˈиљў
תָחִ֔ילוּ
трепещете
[qal-impf-2mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
07760 8804
çˈамти
שַׂ֤מְתִּי
положил
[qal-pf-1cs]
|
02344
хөљ
חוֹל֙
песок
[nms]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
границей
[nms]
|
03220
ља~_~йъˈом
לַ:יָּ֔ם
_·_·морю
[prep~def-art-vp~nms]
|
02706
хок-
חָק־
законом
[nms-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечным
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05674 8799
йаңаврˈěнғў
יַעַבְרֶ֑נְ:הוּ
преступит оно·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
01607 8691
βа~йъˈiτга:ңашў
וַ:יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙
и·бурлят
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03201 8799
йўкˈа:љў
יוּכָ֔לוּ
одолеют
[qal-impf-3mp]
|
01993 8804
βә~ға:мˌў
וְ:הָמ֥וּ
и·шумят
[conj~qal-pf-3cp]
|
01530
ґалљˌа:йβ
גַלָּ֖י:ו
волны·его
[nmp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05674 8799
йаңаврˈунғў
יַעַבְרֻֽנְ:הוּ׃
преступят·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
|
22 |
05971
βә~ља:~_~ңˈа:м
וְ:לָ:עָ֤ם
И·у·_·народа
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
было
[qal-pf-3ms]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֖ב
сердце
[nms]
|
05637 8802
сөрˈэ:р
סוֹרֵ֣ר
отступное
[qal-ptc-act-ms]
|
04784 8802
ў~мөрˈěғ
וּ:מוֹרֶ֑ה
и·мятежное
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
05493 8804
сˌа:рў
סָ֖רוּ
отступили
[qal-pf-3cp]
|
03212 8799
βа~йъэ:љˈэ:кў
וַ:יֵּלֵֽכוּ׃
и·стали расхаживать
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
|
23 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֣וּ
сказали они
[qal-pf-3cp]
|
03824
вi~љәва:вˈа:м
בִ:לְבָבָ֗:ם
в·сердце·своём
[prep~nms~3mp-sf]
|
03372 8799
нˈира:
נִ֤ירָא
будем страшиться
[qal-impf-1cp]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05414 8802
ға~нно:τˈэ:н
הַ:נֹּתֵ֗ן
_·дающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01653
гˈěшěм
גֶּ֛שֶׁם
дождь
[nms]
|
03138
_~_
**וְ:יֹרֶה**
{_·_}
[conj~nms]
|
03138
йөрˌěғ
//יוֹרֶ֥ה//
[дождь ранний]
[nms]
|
04456
ў~маљкˌөш
וּ:מַלְק֖וֹשׁ
и·дождь поздний
[conj~nms]
|
06256
бә~ңiттˈө
בְּ:עִתּ֑:וֹ
в·пору·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07620
шәвуңˈөτ
שְׁבֻע֛וֹת
недели
[nmp-cnst]
|
02708
хуккˌөτ
חֻקּ֥וֹת
законов
[nfp]
|
07105
ка:цˌир
קָצִ֖יר
жатвы
[nms]
|
08104 8799
йiшмор-
יִשְׁמָר־
он хранит
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
24 |
05771
ңаβо:нөτєкˌěм
עֲוֹנוֹתֵי:כֶ֖ם
Преступления·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
05186 8689
ғiҭҭў-
הִטּוּ־
навлекли
[hiphil-pf-3cp]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
02403
βә~хаҭҭˈөτєкˈěм
וְ:חַטֹּ֣אותֵי:כֶ֔ם
и·грехи·ваши
[conj~nfp~2mp-sf]
|
04513 8804
ма:нәңˌў
מָנְע֥וּ
лишили
[qal-pf-3cp]
|
02896
ға~ҭҭˌөв
הַ:טּ֖וֹב
_·блага
[def-art~adj-ms]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּֽם׃
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
25 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
04672 8738
нiмцәъˌў
נִמְצְא֥וּ
нашлись
[niphal-pf-3cp]
|
05971
вә~ңаммˌи
בְ:עַמִּ֖:י
в·народе·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֑ים
нечестивые
[adj-mp]
|
07789 8799
йа:шўр
יָשׁוּר֙
такой высматривает
[qal-impf-3ms]
|
07918 8800
қә~шˈак
כְּ:שַׁ֣ךְ
словно·затаившись
[prep~qal-inf-cnst]
|
03353
йәкўшˈим
יְקוּשִׁ֔ים
силки
[nmp]
|
05324 8689
ғiццˌивў
הִצִּ֥יבוּ
поставили
[hiphil-pf-3cp]
|
04889
машхˌиτ
מַשְׁחִ֖ית
губильню
[nms]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֥ים
людей
[nmp]
|
03920 8799
йiљқˈо:đў
יִלְכֹּֽדוּ׃
они ловят
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
26 |
03619
қi~кәљўв
כִּ:כְלוּב֙
Как·клетка
[prep~nms]
|
04392
мˈа:љэ:
מָ֣לֵא
полна
[adj-ms]
|
05775
ңˈөф
ע֔וֹף
птиц
[nms-coll]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
01004
ба:ттєғˌěм
בָּתֵּי:הֶ֖ם
дома·их
[nmp~3mp-sf]
|
04392
мәљэ:ъˈим
מְלֵאִ֣ים
полны
[adj-mp]
|
04820
мiрмˈа:
מִרְמָ֑ה
обмана
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
потому
[adv]
|
01431 8804
га:đәљˌў
גָּדְל֖וּ
стали великими
[qal-pf-3cp]
|
06238 8686
βˈа~йъаңашˈирў
וַֽ:יַּעֲשִֽׁירוּ׃
и·разбогатели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
|
27 |
08080 8804
ша:мәнˈў
שָׁמְנ֣וּ
Потучнели
[qal-pf-3cp]
|
06245 8804
ңа:шәτˈў
עָשְׁת֗וּ
побелели
[qal-pf-3cp]
|
01571
ˈгам
גַּ֚ם
также
[adv]
|
05674 8804
ңˈа:вәрˈў
עָֽבְר֣וּ
превзошли
[qal-pf-3cp]
|
01697
điврє-
דִבְרֵי־
_
[nmp-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָ֔ע
злодейское
[nms]
|
01779
дˈин
דִּ֣ין
тяжбы
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01777 8804
đˈа:нў
דָ֔נוּ
разбирали
[qal-pf-3cp]
|
01779
дˌин
דִּ֥ין
тяжбы
[nms-cnst]
|
03490
йа:τˌөм
יָת֖וֹם
сиротской
[nms]
|
06743 8686
βә~йацљˈихў
וְ:יַצְלִ֑יחוּ
и·преуспевали
[conj~hiphil-impf-3mp]
|
04941
ў~мiшпˌаҭ
וּ:מִשְׁפַּ֥ט
и·суда
[conj~nms-cnst]
|
034
ъěвйөнˌим
אֶבְיוֹנִ֖ים
нищих
[adj-mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08199 8804
ша:фˈа:ҭў
שָׁפָֽטוּ׃
вершили они
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
28 |
05921
ғˈа~ңаљ-
הַֽ:עַל־
Неужели·за
[interr~prep]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06485 8799
ъěфкˌо:đ
אֶפְקֹ֖ד
помяну
[qal-impf-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0518
ˈъiм
אִ֚ם
неужели
[conj]
|
01471
бә~ґˈөй
בְּ:ג֣וֹי
_·племени
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
02088
қа:~зˈěғ
כָּ:זֶ֔ה
_·такому
[prep~demons-pr-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05358 8691
τiτнаккˌэ:м
תִתְנַקֵּ֖ם
отомстит
[hithpael-impf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃ ס
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
29 |
08047
шаммˌа:
שַׁמָּה֙
Странное
[nfs]
|
08186
βә~шˈаңарўрˈа:
וְ:שַׁ֣עֲרוּרָ֔ה
и·скверное
[conj~nfs]
|
01961 8738
нiғйәτˌа:
נִהְיְתָ֖ה
сбылось
[niphal-pf-3fs]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
30 |
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֞ים
_·Пророки
[def-art~nmp]
|
05012 8738
нiббәъˈў-
נִבְּא֣וּ־
прорицали
[niphal-pf-3cp]
|
08267
ва~_~шшˈěкěр
בַ:שֶּׁ֗קֶר
во·_·лжи
[prep~def-art-vp~nms]
|
03548
βә~ға~ққо:ғаним
וְ:הַ:כֹּהֲנִים֙
и·_·священники
[conj~def-art~nmp]
|
07287 8799
йiрдˈў
יִרְדּ֣וּ
брали
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03027
йәđєғˈěм
יְדֵי:הֶ֔ם
руками·своими
[nfp-du~3mp-sf]
|
05971
βә~ңаммˌи
וְ:עַמִּ֖:י
и·народ·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
0157 8804
ъˈа:ғавў
אָ֣הֲבוּ
они любили
[qal-pf-3cp]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֑ן
такое
[adv]
|
04100
ў~мˈағ-
וּ:מַֽה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
06213 8799
таңаçˌў
תַּעֲשׂ֖וּ
делать вам
[qal-impf-2mp]
|
0319
љә~ъахариτˈа:ғ
לְ:אַחֲרִיתָֽ:הּ׃
в·последствии·его
[prep~nfs~3fs-sf]
|
|
31 |
