0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
Вот каким
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֧ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֥הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֖יא
_·пророку
[def-art~nms]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцах
[adj-mp-pr-gent]
|
02962
бә~ҭˈěрěм
בְּ:טֶ֛רֶם
_·прежде чем
[prep~adv]
|
05221 8686
йаққˌěғ
יַכֶּ֥ה
поразил
[hiphil-impf-3ms]
|
06547
фарңˌо:
פַרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05804
ңаззˈа:
עַזָּֽה׃ ס
Азу
[n-pr-loc]
|
|
1 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה׀
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
04325
мˈайiм
מַ֜יִם
воды
[nmp]
|
05927 8802
ңо:љˈим
עֹלִ֤ים
прибывают
[qal-ptc-act-mp]
|
06828
мi~цца:фөн
מִ:צָּפוֹן֙
с·севера
[prep~nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָיוּ֙
и·станут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05158
љә~нˈахаљ
לְ:נַ֣חַל
_·потоком
[prep~nms]
|
07857 8802
шөҭˈэ:ф
שׁוֹטֵ֔ף
смывающим
[qal-ptc-act-ms]
|
07857 8799
βә~йiшҭәфˌў
וְ:יִשְׁטְפוּ֙
и·затопят
[conj~qal-impf-3mp]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs]
|
04393
ў~мәљөъˈа:ғ
וּ:מְלוֹאָ֔:הּ
и·наполняющее·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
05892
ңˌир
עִ֖יר
город
[nfs]
|
03427 8802
βә~йˈо:шәвє
וְ:יֹ֣שְׁבֵי
и·населяющих
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
вˈа:~ғ
בָ֑:הּ
_·его
[prep~3fs-sf]
|
02199 8804
βә~зˈа:ңакў
וְ:זָֽעֲקוּ֙
и·они закричат
[conj~qal-pf-3cp]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֔ם
_·всё людское
[def-art~nms]
|
03213 8689
βә~ғєљˈiљ
וְ:הֵילִ֕ל
и·зарыдает
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всё
[nms-cnst]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֥ב
население
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
2 |
06963
мi~ккˈөљ
מִ:קּ֗וֹל
От·голоса
[prep~nms-cnst]
|
08161
шˈаңаҭаτ
שַֽׁעֲטַת֙
топота
[nfs-cnst]
|
06541
парсˈөτ
פַּרְס֣וֹת
копыт
[nfp-cnst]
|
047
ъаббирˈа:йβ
אַבִּירָ֔י:ו
могучих·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
07494
мэ:~рˈаңаш
מֵ:רַ֣עַשׁ
от·грохота
[prep~nms]
|
07393
љә~рiкбˈө
לְ:רִכְבּ֔:וֹ
_·колесниц·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01995
ғамˌөн
הֲמ֖וֹן
стука
[nms-cnst]
|
01534
гаљгiлљˈа:йβ
גַּלְגִּלָּ֑י:ו
колёс·его
[nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06437 8689
ғiфнˈў
הִפְנ֤וּ
обернутся
[hiphil-pf-3cp]
|
01
ъа:вөτ
אָבוֹת֙
отцы
[nmp]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֔ים
сыновьям
[nmp]
|
07510
мˈэ:~рiфйˌөн
מֵֽ:רִפְי֖וֹן
от·бессилия
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˈа:йiм
יָדָֽיִם׃
рук
[nfp-du]
|
|
3 |
05921
ңаљ-
עַל־
Из-за
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
0935 8802
ға~ббˌа:
הַ:בָּא֙
_·наступающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07703 8800
љi~шәđˈөđ
לִ:שְׁד֣וֹד
чтобы·опустошить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
03772 8687
љә~ғакрˈиτ
לְ:הַכְרִ֤ית
чтобы·отсечь
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06865
љә~цˌо:р
לְ:צֹר֙
у·Цора
[prep~n-pr-loc]
|
06721
ў~љә~циđˈөн
וּ:לְ:צִיד֔וֹן
и·у·Цидона
[conj~prep~n-pr-loc]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякого
[nms-cnst]
|
08300
çа:рˈиđ
שָׂרִ֣יד
уцелевшего
[nms]
|
05826 8802
ңо:зˈэ:р
עֹזֵ֑ר
помощника
[qal-ptc-act-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07703 8802
шо:đˈэ:đ
שֹׁדֵ֤ד
опустошает
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
07611
шәъэ:рˌиτ
שְׁאֵרִ֖ית
остаток
[nfs-cnst]
|
0339
ъˌи
אִ֥י
острова
[nms-cnst]
|
03731
кафтˈөр
כַפְתּֽוֹר׃
Кафтор
[n-pr-loc]
|
|
4 |
0935 8804
бˈа:ъа:
בָּ֤אָה
Пришла
[qal-pf-3fs]
|
07144
корхˌа:
קָרְחָה֙
плешь
[nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05804
ңаззˈа:
עַזָּ֔ה
Газу
[n-pr-loc]
|
01820 8738
нiđмәτˌа:
נִדְמְתָ֥ה
умолк
[niphal-pf-3fs]
|
0831
ъашкәљˌөн
אַשְׁקְל֖וֹן
Ашкелон
[n-pr-loc]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֣ית
остаток
[nfs-cnst]
|
06010
ңiмкˈа:м
עִמְקָ֑:ם
глубины·их
[nms~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04970
ма:τˌай
מָתַ֖י
каких пор
[interr-adv]
|
01413 8704
тiτгөđˈа:đи
תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ ס
будешь увечить себя
[hithpoel-impf-2fs]
|
|
5 |
01945
ғˈөй
ה֗וֹי
О
[interj]
|
02719
ˈхěрěв
חֶ֚רֶב
меч
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0575
ъˌа:на:
אָ֖נָ:ה
каких пор·_
[adv~loc-he]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08252 8799
τiшкˈо:ҭи
תִשְׁקֹ֑טִי
утихнешь
[qal-impf-2fs]
|
0622 8734
ғэ:ъˈа:сәфи
הֵאָֽסְפִי֙
уберись
[niphal-impv-2fs]
|
08593
таңрˈэ:к
תַּעְרֵ֔:ךְ
ножны·твои
[nms~2fs-sf]
|
07280 8734
ғэ:ра:ґәңˌи
הֵרָגְעִ֖י
успокойся
[niphal-impv-2fs]
|
01826 8798
βа:~đˈо:мми
וָ:דֹֽמִּי׃
и·умолкни
[conj~qal-impv-2fs]
|
|
6 |
0349
ъˈєк
אֵ֣יךְ
Как
[interr-adv]
|
08252 8799
тiшкˈо:ҭи
תִּשְׁקֹ֔טִי
ты утихнешь
[qal-impf-2fs]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
06680 8765
цiββа:-
צִוָּה־
повелел
[piel-pf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֑:הּ
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
на
[prep]
|
0831
ъашкәљˈөн
אַשְׁקְל֛וֹן
Ашкелон
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
02348
хˌөф
ח֥וֹף
берег
[nms-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
_·морской
[def-art~nms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
туда
[adv]
|
03259 8804
йәңа:đˈа:ғ
יְעָדָֽ:הּ׃ ס
он направил·его
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
|
7 |
