0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
Вот каким
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֧ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֥הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֖יא
ђ·пророку
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
ђ·племенах
[def-art~nmp]
|
|
1 |
04714
љә~мiцрˈайiм
לְ:מִצְרַ֗יִם
О·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
02428
хˌєљ
חֵ֨יל
войске
[nms-cnst]
|
06549
парңˈо: нәкˌө
פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙
Паро Нехо
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
пребывало
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
05104
нәғар-
נְהַר־
реки
[nms-cnst]
|
06578
пәрˌа:τ
פְּרָ֖ת
Прат
[n-pr-loc]
|
03751
бә~карқәмˈiш
בְּ:כַרְכְּמִ֑שׁ
в·Каркемише
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֗ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
05019
нәвˈўкаđрěццар
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙
Невухадрецар
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַת֙
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
07243
ғˈа:~рәвиңˈиτ
הָֽ:רְבִיעִ֔ית
ђ·четвёртом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
03079
љi~йғөйа:кˌим
לִ:יהוֹיָקִ֥ים
*·Йегоякима
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02977
йо:шiйъˌа:ғў
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
2 |
06186 8798
ңiрәкˈў
עִרְכ֤וּ
Готовьте
[qal-impv-2mp]
|
04043
ма:ґˌэ:н
מָגֵן֙
щит
[nms]
|
06793
βә~цiннˈа:
וְ:צִנָּ֔ה
и·большой щит
[conj~nfs]
|
05066 8798
ў~ґәшˌў
וּ:גְשׁ֖וּ
и·приступите
[conj~qal-impv-2mp]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָֽה׃
к·ђ·битве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
3 |
0631 8798
ъiсрˈў
אִסְר֣וּ
Запрягайте
[qal-impv-2mp]
|
05483
ға~ссўсˈим
הַ:סּוּסִ֗ים
ђ·коней
[def-art~nmp]
|
05927 8798
βˈа~ңаљˌў
וַֽ:עֲלוּ֙
и·поднимитесь
[conj-consec~qal-impv-2mp]
|
06571
ға~ппˈа:ра:шˈим
הַ:פָּ֣רָשִׁ֔ים
ђ·верховые
[def-art~nmp]
|
03320 8690
βә~ғˈiτйаццәвˌў
וְ:הִֽתְיַצְּב֖וּ
и·станьте
[conj~hithpael-impv-2mp]
|
03553
бә~кˌөва:ңˈим
בְּ:כ֥וֹבָעִ֑ים
в·шлемах
[prep~nmp]
|
04838 8798
мiркˌў
מִרְקוּ֙
отчистите
[qal-impv-2mp]
|
07420
ғˈа:~рәма:хˈим
הָֽ:רְמָחִ֔ים
ђ·копья
[def-art~nmp]
|
03847 8798
љiвшˌў
לִבְשׁ֖וּ
наденьте
[qal-impv-2mp]
|
05630
ға~ссiрйо:нˈо:τ
הַ:סִּרְיֹנֹֽת׃
ђ·кольчуги
[def-art~nmp]
|
|
4 |
04069
маддˈўаң
מַדּ֣וּעַ
Отчего
[adv]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֗יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
02844
хаттим
חַתִּים֮
испуганы
[adj-mp]
|
05472 8737
нәсо:ґˈим
נְסֹגִ֣ים
отступают
[niphal-ptc-mp]
|
0268
ъа:хөр
אָחוֹר֒
назад
[subst]
|
01368
βә~ґiббөрєғˈěм
וְ:גִבּוֹרֵי:הֶ֣ם
и·герои·их
[conj~adj-mp~3mp-sf]
|
03807 8714
йуққˈаттў
יֻכַּ֔תּוּ
разгромлены
[hophal-impf-3mp]
|
04498
ў~ма:нˌөс
וּ:מָנ֥וֹס
и·бегством
[conj~nms]
|
05127 8804
нˌа:сў
נָ֖סוּ
бежали
[qal-pf-3cp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06437 8689
ғiфнˈў
הִפְנ֑וּ
обращались лицом
[hiphil-pf-3cp]
|
04032
ма:ґˌөр
מָג֥וֹר
ужас
[nms]
|
05439
мi~сса:вˌив
מִ:סָּבִ֖יב
*·вокруг
[prep~adv-acc]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
05127 8799
йа:нˈўс
יָנ֣וּס
убежит
[qal-impf-3ms]
|
07031
ға~ккˈаљ
הַ:קַּ֔ל
ђ·легконогий
[def-art~adj-ms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
04422 8735
йiмма:љˌэ:ҭ
יִמָּלֵ֖ט
избегнет
[niphal-impf-3ms]
|
01368
ға~ггiббˈөр
הַ:גִּבּ֑וֹר
ђ·герой
[def-art~nms]
|
06828
ца:фˈөна:
צָפ֨וֹנָ:ה֙
к северу·△
[nfs~dir-he]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
берегу
[nfs-cnst]
|
05104
нәғар-
נְהַר־
реки
[nms-cnst]
|
06578
пәрˈа:τ
פְּרָ֔ת
Прат
[n-pr-loc]
|
03782 8804
қа:шәљˌў
כָּשְׁל֖וּ
они преткнулись
[qal-pf-3cp]
|
05307 8804
βә~на:фˈа:љў
וְ:נָפָֽלוּ׃
и·пали
[conj~qal-pf-3cp pausal]
|
|
6 |
04310
ми-
מִי־
Кто
[interr-pr]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
02975
қа~_~йәъˈо:р
כַּ:יְאֹ֣ר
как·ђ·Йеор
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
05927 8799
йˈаңаљˈěғ
יַֽעֲלֶ֑ה
поднимается
[qal-impf-3ms]
|
05104
қа~_~ннәға:рˈөτ
כַּ:נְּהָר֕וֹת
как·ђ·реки
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01607 8691
йˈiτга:ңашˌў
יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
бурлят
[hithpael-impf-3mp]
|
04325
мємˈа:йβ
מֵימָֽי:ו׃
воды·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
7 |
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраим
[n-pr-loc]
|
02975
қа~_~йәъˈо:р
כַּ:יְאֹ֣ר
как·ђ·Йеор
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
05927 8799
йˈаңаљˈěғ
יַֽעֲלֶ֔ה
поднимается
[qal-impf-3ms]
|
05104
βә~ка~_~ннәға:рˌөτ
וְ:כַ:נְּהָר֖וֹת
и·как·ђ·реки
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
01607 8704
йiτгˈо:ңашў
יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ
бурлят
[hithpoel-impf-3mp]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
воды
[nmp pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05927 8799
ъˈаңаљěғ
אַֽעֲלֶה֙
поднимусь
[qal-impf-1cs]
|
03680 8762
ъакассěғ-
אֲכַסֶּה־
покрою
[piel-impf-1cs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
землю
[nfs]
|
06 8686
ъо:вˌиđа:
אֹבִ֥ידָ:ה
погублю·_
[hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
05892
ңˌир
עִ֖יר
город
[nfs]
|
03427 8802
βә~йˌо:шәвє
וְ:יֹ֥שְׁבֵי
и·населяющих
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
*·его
[prep~3fs-sf]
|
|
8 |
05927 8798
ңаљˈў
עֲל֤וּ
Поднимитесь
[qal-impv-2mp]
|
05483
ға~ссўсим
הַ:סּוּסִים֙
ђ·кони
[def-art~nmp]
|
01984 8703
βә~ғiτғо:љәљˈў
וְ:הִתְהֹלְל֣וּ
и·буйствуйте
[conj~hithpoel-impv-2mp]
|
07393
ға:~рˈěкěв
הָ:רֶ֔כֶב
ђ·колесницы
[def-art~nms]
|
03318 8799
βә~йэ:цәъˌў
וְ:יֵצְא֖וּ
и·выступите
[conj~qal-impf-3mp]
|
01368
ға~ггiббөрˈим
הַ:גִּבּוֹרִ֑ים
ђ·герои
[def-art~adj-mp]
|
03568
қˈўш
כּ֤וּשׁ
Куш
[n-pr-loc]
|
06316
ў~фўҭ
וּ:פוּט֙
и·Пут
[conj~n-pr-loc]
|
08610 8802
то:фәçˈє
תֹּפְשֵׂ֣י
держащие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵ֔ן
щит
[nms]
|
03866
βә~љўđˈим
וְ:לוּדִ֕ים
и·лудиты
[conj~adj-p-pr-gent]
|
08610 8802
то:фәçˌє
תֹּפְשֵׂ֖י
держащие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01869 8802
дˌо:рәкє
דֹּ֥רְכֵי
натягивающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07198
кˈа:шěτ
קָֽשֶׁת׃
лук
[nfs pausal]
|
|
9 |
03117
βәˈ~ға~йъˌөм
וְֽ:הַ:יּ֨וֹם
И·ђ·день
[conj~def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֜וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0136
ља~ъđо:нˈа:й
לַ:אדֹנָ֧:י
*·Господину·моему
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֗וֹת
воинств
[nmp]
|
03117
йˈөм
י֤וֹם
день
[nms-cnst]
|
05360
нәка:мˌа:
נְקָמָה֙
отмщения
[nfs]
|
05358 8736
љә~ғiнна:кˈэ:м
לְ:הִנָּקֵ֣ם
чтобы·отомстить
[prep~niphal-inf-cnst]
|
06862
мi~цца:рˈа:йβ
מִ:צָּרָ֔י:ו
*·врагам·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌа:
וְ:אָכְלָ֥ה
и·будет пожирать
[conj~qal-pf-3fs]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֨רֶב֙
меч
[nfs]
|
07646 8804
βә~çˈа:вәңˈа:
וְ:שָׂ֣בְעָ֔ה
и·насытится
[conj~qal-pf-3fs]
|
07301 8804
βә~ра:βәτˌа:
וְ:רָוְתָ֖ה
и·он напьётся
[conj~qal-pf-3fs]
|
01818
мi~дда:мˈа:м
מִ:דָּמָ֑:ם
*·кровью·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02077
зěвˌах
זֶ֠בַח
заклание
[nms]
|
0136
ља~ъđо:нˌа:й
לַ:אדֹנָ֨:י
у·Господина·моего
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֧ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֛וֹת
воинств
[nmp]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
06828
ца:фˌөн
צָפ֖וֹן
северной
[nfs]
|
05104
нәғар-
נְהַר־
реки
[nms-cnst]
|
06578
пәрˈа:τ
פְּרָֽת׃
Прат
[n-pr-loc]
|
|
10 |
05927 8798
ңаљˈи
עֲלִ֤י
Поднимись
[qal-impv-2fs]
|
01568
ґiљңˌа:đ
גִלְעָד֙
Гильад
[n-pr-loc]
|
03947 8798
ў~кәхˈи
וּ:קְחִ֣י
и·возьми
[conj~qal-impv-2fs]
|
06875
цᵒрˈи
צֳרִ֔י
бальзам
[nms]
|
01330
бәτўљˌаτ
בְּתוּלַ֖ת
дева
[nfs-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
07723
ља~_~шша:βә
לַ:שָּׁוְא֙
*·ђ·напрасно
[prep~def-art-vp~nms]
|
07235 8689
_
**הִרְבֵּיתִי**
{_}
[hiphil-pf-1cs]
|
07235 8689
ғiрбˈєτ
//הִרְבֵּ֣ית//
[множишь]
[hiphil-pf-2fs]
|
07499
рәфуъˈөτ
רְפֻא֔וֹת
лекарства
[nfp]
|
08585
тәңа:љˌа:
תְּעָלָ֖ה
целебного
[nfs]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst-cnst]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
11 |
08085 8804
ша:мәңˈў
שָׁמְע֤וּ
Слышали
[qal-pf-3cp]
|
01471
ґөйˌiм
גוֹיִם֙
племена
[nmp]
|
07036
кәљөнˈэ:к
קְלוֹנֵ֔:ךְ
посрамление·твоё
[nms~2fs-sf]
|
06682
βә~цiβха:τˌэ:к
וְ:צִוְחָתֵ֖:ךְ
и·вопль·твой
[conj~nfs~2fs-sf]
|
04390 8804
ма:љәъˈа:
מָלְאָ֣ה
наполнил
[qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01368
ґiббˈөр
גִבּ֤וֹר
герой
[nms]
|
01368
бә~ґiббөр
בְּ:גִבּוֹר֙
о·героя
[prep~nms]
|
03782 8804
қа:шˈа:љў
כָּשָׁ֔לוּ
преткнулись
[qal-pf-3cp pausal]
|
03162
йахдˌа:йβ
יַחְדָּ֖יו
вместе
[adv]
|
05307 8804
на:фәљˌў
נָפְל֥וּ
они пали
[qal-pf-3cp]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶֽם׃ פ
оба·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
|
12 |
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
ђ·Речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
сказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֑יא
ђ·пророку
[def-art~nms]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֗וֹא
о·приходе
[prep~qal-inf-cnst]
|
05019
нәвˈўкаđрěццар
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙
Невухадрецара
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05221 8687
љә~ғаққˌөτ
לְ:הַכּ֖וֹת
*·поразить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
13 |
05046 8685
ғаггˈиđў
הַגִּ֤ידוּ
Сообщите
[hiphil-impv-2mp]
|
04714
вә~мiцрˈайiм
בְ:מִצְרַ֨יִם֙
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
08085 8685
βә~ғашмˈиңў
וְ:הַשְׁמִ֣יעוּ
и·дайте слышать
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
04024
вә~мiґдˈөљ
בְ:מִגְדּ֔וֹל
в·Мигдоле
[prep~n-pr-loc]
|
08085 8685
βә~ғашмˌиңў
וְ:הַשְׁמִ֥יעוּ
и·дайте слышать
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
05297
вә~нˌо:ф
בְ:נֹ֖ף
в·Нофе
[prep~n-pr-loc]
|
08471
ў~вә~τахпанхˈэ:с
וּ:בְ:תַחְפַּנְחֵ֑ס
и·в·Тахпанхесе
[conj~prep~n-pr-loc]
|
0559 8798
ъiмрˈў
אִמְר֗וּ
скажите
[qal-impv-2mp]
|
03320 8690
ғiτйаццˌэ:в
הִתְיַצֵּב֙
предстань
[hithpael-impv-2ms]
|
03559 8685
βә~ға:кˈэ:н
וְ:הָכֵ֣ן
и·готовь
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·себя
[prep~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0398 8804
ъа:кәљˌа:
אָכְלָ֥ה
пожирает
[qal-pf-3fs]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֖רֶב
меч
[nfs]
|
05439
сәвивˈěйка:
סְבִיבֶֽי:ךָ׃
вокруг·тебя
[subst-mp~2ms-sf]
|
|
14 |
04069
маддˌўаң
מַדּ֖וּעַ
Почему
[adv]
|
05502 8738
нiсхˈаф
נִסְחַ֣ף
унесён
[niphal-pf-3ms]
|
047
ъаббирˈěйка:
אַבִּירֶ֑י:ךָ
могучий·твой
[adj-mp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05975 8804
ңа:мˈаđ
עָמַ֔ד
устоял
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01920 8804
ғаđа:фˈө
הֲדָפֽ:וֹ׃
столкнул·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
15 |
07235 8689
ғiрбˌа:
הִרְבָּ֖ה
Он умножил
[hiphil-pf-3ms]
|
03782 8802
қөшˈэ:љ
כּוֹשֵׁ֑ל
преткнувшееся
[qal-ptc-act-ms]
|
01571
гам-
גַּם־
так что
[adv]
|
05307 8804
на:фˈаљ
נָפַ֞ל
падал
[qal-pf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֗:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06965 8798
кˈўма:
ק֣וּמָה׀
встань
[qal-impv-2ms]
|
07725 8799
βә~на:шˈува:
וְ:נָשֻׁ֣בָ:ה
и·возвратимся·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
05971
ңаммˈэ:нў
עַמֵּ֗:נוּ
народу·нашему
[nms~1cp-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֨רֶץ֙
землю
[nfs-cnst]
|
04138
мˈөљаđтˈэ:нў
מֽוֹלַדְתֵּ֔:נוּ
рождения·нашего
[nfs~1cp-sf]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֥רֶב
меча
[nfs-cnst]
|
03238 8802
ға~йъөнˈа:
הַ:יּוֹנָֽה׃
ђ·насильственного
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
|
16 |
07121 8804
ка:рәъˌў
קָרְא֖וּ
Возгласи
[qal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֤ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
07588
ша:ъˈөн
שָׁא֔וֹן
шумный
[nms]
|
05674 8689
ғěңěвˌир
הֶעֱבִ֖יר
пропустил
[hiphil-pf-3ms]
|
04150
ға~ммөңˈэ:đ
הַ:מּוֹעֵֽד׃
ђ·срок
[def-art~nms]
|
|
17 |
02416
хай-
חַי־
Как жив
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֨נִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֑:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
08396
қә~τа:вˈөр
כְּ:תָב֣וֹר
как·Тавор
[prep~n-pr-loc]
|
02022
бˈě~_~ға:рˈим
בֶּֽ:הָרִ֔ים
меж·ђ·гор
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03760
ў~кә~кармˌěљ
וּ:כְ:כַרְמֶ֖ל
и·как·Кармель
[conj~prep~n-pr-loc]
|
03220
ба~_~йъˌом
בַּ:יָּ֥ם
*·ђ·морем
[prep~def-art-vp~nms]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָבֽוֹא׃
доставляется
[qal-impf-3ms]
|
|
18 |
03627
қәљˈє
כְּלֵ֤י
Приборы
[nmp-cnst]
|
01473
ґөљˌа:
גוֹלָה֙
выселенческие
[nfs]
|
06213 8798
ңаçˈи
עֲשִׂ֣י
сделай
[qal-impv-2fs]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·себе
[prep~2ms-sf]
|
03427 8802
йөшˌěвěτ
יוֹשֶׁ֖בֶת
оседлая
[qal-ptc-act-fs]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05297
нˌо:ф
נֹף֙
Ноф
[n-pr-loc]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֣ה
*·пустошью
[prep~nfs]
|
01961 8799
τˈiғйˈěғ
תִֽהְיֶ֔ה
станет
[qal-impf-3fs]
|
03341 8738
βә~нiццәτˌа:
וְ:נִצְּתָ֖ה
и·он будет разорён
[conj~niphal-pf-3fs]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
*·без
[prep~subst-cnst]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵֽׁב׃ ס
населяющего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
19 |
05697
ңěґљˌа:
עֶגְלָ֥ה
Телица
[nfs]
|
03304
йәфˈэ:-фiйъˌа:
יְפֵֽה־פִיָּ֖ה
прекрасная
[adj-fs]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
07171
кˌěрěц
קֶ֥רֶץ
погибель
[nms]
|
06828
мi~цца:фˌөн
מִ:צָּפ֖וֹן
с·севера
[prep~nfs]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
приходить
[qal-pf-3ms]
|
0935 8804
вˈа:
**בָֽא׃**
{она приходит}
[qal-pf-3ms]
|
вˌа:~ғ
//בָ:הּ׃//
[*·_]
[prep~3fs-sf]
|
|
20 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
07916
çәкiрˈěйға:
שְׂכִרֶ֤י:הָ
наёмники·его
[adj-mp~3fs-sf]
|
07130
вә~кiрбˌа:ғ
בְ:קִרְבָּ:הּ֙
в·среде·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
05695
қә~ңěґљˈє
כְּ:עֶגְלֵ֣י
как·тельцы
[prep~nmp-cnst]
|
04770
марбˈэ:к
מַרְבֵּ֔ק
откормленные
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֧מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
06437 8689
ғiфнˈў
הִפְנ֛וּ
развернулись
[hiphil-pf-3cp]
|
05127 8804
нˌа:сў
נָ֥סוּ
обратились в бегство
[qal-pf-3cp]
|
03162
йахдˌа:йβ
יַחְדָּ֖יו
вместе
[adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05975 8804
ңа:мˈа:đў
עָמָ֑דוּ
устояли
[qal-pf-3cp pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms-cnst]
|
0343
ъєđˈа:м
אֵידָ֛:ם
бедствия·их
[nms~3mp-sf]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
наступил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
пора
[nfs-cnst]
|
06486
пәкудда:τˈа:м
פְּקֻדָּתָֽ:ם׃
взыскания с·них
[nfs~3mp-sf]
|
|
21 |
06963
көљˌа:ғ
קוֹלָ֖:הּ
Голос·его
[nms~3fs-sf]
|
05175
қа~_~нна:хˈа:ш
כַּ:נָּחָ֣שׁ
как·ђ·голос змея
[prep~def-art-vp~nms]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:к
יֵלֵ֑ךְ
пройдёт
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02428
вә~хˈайiљ
בְ:חַ֣יִל
с·ратью
[prep~nms]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:кў
יֵלֵ֔כוּ
они выступят
[qal-impf-3mp]
|
07134
ў~вә~кардуммөτ
וּ:בְ:קַרְדֻּמּוֹת֙
и·с·топорами
[conj~prep~nmp]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
нападут
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
на·него
[prep~3fs-sf]
|
02404 8802
қә~хо:ҭәвˌє
כְּ:חֹטְבֵ֖י
как·рассекающие
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06086
ңэ:цˈим
עֵצִֽים׃
дерева
[nmp]
|
|
22 |
03772 8804
қа:рәτˈў
כָּרְת֤וּ
Срубили
[qal-pf-3cp]
|
03293
йаңрˌа:ғ
יַעְרָ:הּ֙
лес·его
[nms~3fs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02713 8735
йˈэ:ха:кˈэ:р
יֵֽחָקֵ֑ר
будет сочтён
[niphal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
07231 8804
раббˌў
רַבּוּ֙
больше их
[qal-pf-3cp]
|
0697
мˈэ:~ъарбˈěғ
מֵֽ:אַרְבֶּ֔ה
чем·саранчи
[prep~nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּֽר׃
числа
[nms]
|
|
23 |
03001 8689
ғо:вˌиша:
הֹבִ֖ישָׁה
Опозорилась
[hiphil-pf-3fs]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
05414 8738
нiттәнˌа:
נִתְּנָ֖ה
отдана
[niphal-pf-3fs]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֥ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
05971
ңам-
עַם־
народу
[nms-cnst]
|
06828
ца:фˈөн
צָפֽוֹן׃
северному
[nfs]
|
|
24 |
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֩
Сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֜וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
06485 8802
фөкˌэ:đ
פוֹקֵד֙
поминающий
[qal-ptc-act-ms]
|
0528
ъа:мˈөн
אָמ֣וֹן
Амону
[n-pr-loc]
|
04996
мi~ннˈо:
מִ:נֹּ֔א
из·Но
[prep~n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраиму
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
0430
ъěљо:ғˌěйға:
אֱלֹהֶ֖י:הָ
Элоимам·его
[nmp~3fs-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
04428
мәља:кˈěйға:
מְלָכֶ֑י:הָ
царям·его
[nmp~3fs-sf]
|
05921
βә~ңˌаљ-
וְ:עַ֨ל־
и·*
[conj~prep]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·*
[conj~prep]
|
0982 8802
ға~ббо:ҭәхˌим
הַ:בֹּטְחִ֖ים
ђ·доверившимся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
25 |
05414 8804
ў~нәτаттˈим
וּ:נְתַתִּ֗י:ם
И·я отдам·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֙
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
01245 8764
мәвакшˈє
מְבַקְשֵׁ֣י
ищущих
[piel-ptc-mp-cnst]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֔:ם
души·их
[nfs~3mp-sf]
|
03027
ў~вә~йˈаđ
וּ:בְ:יַ֛ד
и·в·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
|
05019
нәвˈўкаđрěццˌар
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Невухадрецару
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03027
ў~вә~йаđ-
וּ:בְ:יַד־
и·в·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֑י:ו
слугам·его
[nmp~3ms-sf]
|
0310
βә~ъахарє-
וְ:אַחֲרֵי־
и·затем
[conj~prep-cnst]
|
07931 8799
тiшқˌо:н
תִּשְׁכֹּ֥ן
будет обитаем
[qal-impf-3fs]
|
03117
қˈi~ймє-
כִּֽ:ימֵי־
как в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
06924
кˌěđěм
קֶ֖דֶם
давние
[nms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
26 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ֠:אַתָּה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֞א
бойся ты
[qal-impf-2ms]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֤:י
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
03290
йˈаңако:в
יַֽעֲקֹב֙
Яаков
[nm-pr]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02865 8799
тэ:хˈаτ
תֵּחַ֣ת
пугайся
[qal-impf-2ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
03467 8688
мөшˈiңака:
מוֹשִֽׁעֲ:ךָ֙
спасающий·тебя
[hiphil-ptc-ms~2ms-sf]
|
07350
мˈэ:~ра:хˈөк
מֵֽ:רָח֔וֹק
с·дальнего места
[prep~adj-ms]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02233
зарңакˌа:
זַרְעֲ:ךָ֖
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
07628
шiвйˈа:м
שִׁבְיָ֑:ם
плена·их
[nms-coll~3mp-sf]
|
07725 8804
βә~шˈа:в
וְ:שָׁ֧ב
и·возвратится
[conj~qal-pf-3ms]
|
03290
йаңакˈөв
יַעֲק֛וֹב
Йаков
[n-pr-gent]
|
08252 8804
βә~ша:кˌаҭ
וְ:שָׁקַ֥ט
и·будет покоен
[conj~qal-pf-3ms]
|
07599 8768
βә~шаъанˌан
וְ:שַׁאֲנַ֖ן
и·безмятежен
[conj~pilel-pf-3ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
02729 8688
махарˈиđ
מַחֲרִֽיד׃ ס
тревожащего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
27 |
0859
ъаттˌа:
אַ֠תָּה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֞א
бойся ты
[qal-impf-2ms]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֤:י
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
03290
йˈаңако:в
יַֽעֲקֹב֙
Яаков
[n-pr-gent]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִתְּ:ךָ֖
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֑נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
06213 8799
ъěңěçˌěғ
אֶעֱשֶׂ֨ה
я положу
[qal-impf-1cs]
|
03617
ка:љˈа:
כָלָ֜ה
конец
[nfs]
|
03605
бә~кˈољ-
בְּ:כָֽל־
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֣ם׀
ђ·племенам
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
куда
[rel-pr]
|
05080 8689
ғiддахтˈика:
הִדַּחְתִּ֣י:ךָ
я отбросил·тебя
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֗מָּ:ה
туда·○
[adv~loc-he]
|
0853
βә~ъˈо:τәка:
וְ:אֹֽתְ:ךָ֙
и·с·тобой
[conj~dir-obj~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06213 8799
ъěңěçˈěғ
אֶעֱשֶׂ֣ה
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
03617
ка:љˈа:
כָלָ֔ה
окончательного
[nfs]
|
03256 8765
βә~йiссартˈика:
וְ:יִסַּרְתִּ֨י:ךָ֙
и·я буду назидать·тебя
[conj~piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
04941
ља~_~ммiшпˈа:ҭ
לַ:מִּשְׁפָּ֔ט
по·ђ·суду
[prep~def-art-vp~nms]
|
05352 8763
βә~наккˌэ:
וְ:נַקֵּ֖ה
и·обезвинять
[conj~piel-inf-abs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05352 8762
ъанаккˈěққа:
אֲנַקֶּֽ:ךָּ׃ ס
обезвиню·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
|
28 |
